THEATRE OF TRAGEDY



Interview - Liv Kristine Espenaes - promo Assembly

Mindview n° 86 - Mars 2002



Ce que veulent les femmes...

Certains hommes m\'envieront le fait que j\'ai pu
interviewer Liv Kristine de Theatre of Tragedy. Elle arrive
incroyablement amicale et sa voix est aussi douce que son chant.
Pouvoir enfin parler à une femme après une longue journée passée
à donner des interviews semble être pour elle un énorme
soulagement. Pleine d\'enthousiasme elle me parle de son nouvel
album "Assembly", de sa vie occupée et de son mariage
[avec Alex Krull d\'Atrocity] qui est encore prévu pour cette année.
Par égard aux homme parmi vous, je passerai sous silence ce
dernier point dans le texte ci-dessous.



Félicitations pour la Folken Award que vous avez reçue
à la fin de l\'année 2001!

Tu es la première à me poser une question à ce sujet. Ce prix
est en effet pour nous un véritable honneur. Un club rock norvégien
nous a proclamé "groupe de l\'année". Le terme "Folken"
fait référence aux habitants de ce pays; cela n\'a donc rien à
voir avec la musique folk.



"Let you down" est une chanson prenante. Allez-vous
sortir cette chanson comme single?

En effet elle sortira en single. Nous avons déjà tourné une
vidéo pour ce titre. Pour ce faire, je suis la seule du groupe
à être partie un jour entier à Francfort. Je ne pouvais pas être
présente lors des discussions au sujet de la vidéo. Les garçons
ont alors décidé qu\'il n\'y aurait que moi qui apparaîtrais
dans la vidéo. Dans le clip, on les voit seulement sur des
photos. Ils m\'ont donc laissé faire tout le travail!



Le site Web que vous avez récemment remodelé est
brillant! Est-ce le travail de votre claviériste - et fou d\'informatique
- Lorentz Aspen?

Il est bel et bien fou d\'informatique mais il n\'a pas assez de
temps pour s\'occuper du site et l\'actualiser. Notre proche ami
Andreas s\'en occupe.



De qui est venue l\'idée des yeux sur le site Web?

je peux affirmer que cette idée provient du groupe entier. Nous
fonctionnons toujours par vote démocratique. Nous cherchons un
compromis et essayons d\'éviter les discussions, que nous avions
auparavant. Ces di

cussions pouvaient parfois aller très loin.
Elles ont disparues avec le départ de 3 membres.



As-tu écrit tous les textes cette fois-ci?

Oui, je l\'ai fait avec l\'aide de notre chanteur Raymond. J\'ai
tout écrit d\'après mes sentiments personnels. Puisque notre
musique a changée et appelle d\'autres émotions, je trouvai que
cela devait aussi apparaitre dans les textes. Une différence
avec les textes antérieurs de Raymond, plus shakespeariens: j\'ai
tout simplifié et tout rendu plus direct. C\'est ainsi que j\'exprime
également mes sentiments. Etant donné que j\'ai écrit tous les
textes, l\'album se construit autour des émotions féminines. C\'est
pourquoi j\'ai aussi chanté autrement, jusqu\'à une octave plus
bas. Quelle différence pour moi qui ai chanté d\'une autre manière
pendant près de 20 ans! Ce fut une grosse adaptation, mais qui a
plutôt bien réussi, car les prises d\'enregistrements de la voix
ont duré à peine 3 jours.



Ne le prends pas mal, mes ces sentiments féminins ne
transparaissent pas vraiment dans les titres...

Aha! Les titres, ce sont les garçons qui les ont choisis.
Exactement comme lors des discussions sur la vidéo, je ne
pouvais pas non plus être là pour le choix des titres. On voit
ce qui en est sorti. Si je peux parler des textes, en revanche je
peux à peine expliquer les titres. Par exemple, "Envision"
ou "Liquid Man" (elle pousse un profond soupir).



On a dû te poser cette question un millier de fois peut-être,
mais peux-tu encore une fois nous expliquer comment votre amour
pour la musique électronique a commencé?

Après "Aegis", nous avons pris un break de deux ans.
Durant cette période nous nous sommes rendus compte que notre
musique devait évoluer. Entre-temps, tellement de groupes étaient
nés dans le genre "Beauty & The Beast" que l\'idée
n\'avait vraiment plus rien de neuf. Notre chanteur Raymond avait
déjà depuis longtemps un profond amour pour l\'électro.



Comment expliquerais-tu aux fans de métal qui ne sont
pas familiers avec l\'électro ce que le genre recouvre?

La musique a certainement beaucoup évolué ces dernières années.
Auparavant il y avait des différences nettes entre les genres,
maintenant il y a beaucoup de groupes crossovers. En réalité je
ne sais pas décrire le genre. Ce que je peux dire, c\'est que le
titre "Assembly&q

uot; fait référence aux différents éléments
présents sur notre album.



Comment s\'est passée votre collaboration avec le
producteur finnois Hiili Hiilismaa (connu pour son travail avec
HIM, Apocalyptica, Moonspell)?

Il était le producteur idéal pour notre album. Hiili a déjà
acquis pas mal d\'expérience aussi bien dans le métal que dans l\'électro.
De plus nous étions pour une fois prêts à temps pour toutes
les prises.



Est-il exact que vos guitaristes Frank Claussen et Vegard
K. Thorsen aiment beaucoup ennuyer votre chanteur Raymond?

Il faut savoir que Raymond est un homme de principes. Il peut être
très têtu et supporte mal les critiques. Attention si l\'on
essaye de changer quelque chose à ses idées. C\'est pourquoi il
est aussi important que nous nous en tenions à un vote démocratique.
Mais ces taquineries sont bien normales, comment autrement
pourrait-on tenir pour vivre toute la journée si proches les uns
des autres?



A côté de ses taquineries, Vegard aime aussi
collectionner les ustensiles de cuisine design.

Je n\'en savais absolument rien. Nous sommes deux personnes différentes,
j\'en suis bien consciente. La seule chose que nous ayons en
commun est que tous deux nous aimons le thé et en buvons
beaucoup. Pour le reste nous parlons surtout de nos idées en
matière de musique. Mais cela ne va pas plus loin. Lorsque nous
ne tournons pas, ou ne travaillons pas à notre musique, Vegard réside
à Londres et moi à Stuttgart.



Y aura-t-il un successeur à ton album solo "Deus Ex
Machina"? Cela fait quand même plus de 3 ans que celui-ci
est sorti...

Je voudrais de tout coeur pouvoir y apporter une suite. Le projet
était amusant et selon moi ce fut également un succès. Un CD
dans le style d\'Enya me convient bien. En fait je préférerais
ne pas m\'étendre ici sur ce sujet, mais il faut savoir que tout
ne se passe pas honnêtement dans le monde des affaires. Nous
verrons bien.



Propos recueillis par Elsie DE STOOP -
MINDVIEW - site Web: href=\"http://www.mindview.be\">www.mindview.besize=\"4\">

Traduit du néerlandais par Miss MC



Un tout grand merci à Peter ROTTHIER pour m\'avoir donné
la permission de traduire l\'interview et la mettre sur ce site ;-)
!