MY DYING BRIDE



Interview - Aaron Stainhorpe -
promo Songs Of Darkness, Words Of Light

Mindview n° 107 - Avril 2004



The Return Of The Beautiful Magic

Aaron Stainhorpe se trouve clairement en première place sur
la liste de tout interviewer. C\'est un fait que l\'affable chanteur de MY
DYING BRIDE prend toujours le temps de répondre de façon détaillée aux
questions qu\'on lui pose et en plus dit franchement ce qu\'il pense de façon
subtile ou comique. Je compte parmi les veinards qui ont eu l\'occasion
d\'interviewer l\'individu un nombre incalculable de fois; grâce à cela et au
fil des ans une excellente entente s\'est nouée. Notre conversation est donc
assez éloignée d\'une première prise de contact et je décide de faire une
blague à Aaron à propos du huitième album studio de MY DYING BRIDE, \"Songs
Of Darkness, Words Of Light\", en le félicitant pour le septième album du
groupe. \"Notre HUITIEME album devrais-tu dire\". Il tombe dans le panneau en
ne se doutant de rien quand j\'énumère ensuite les titres des albums de MY
DYING BRIDE et que j\'en omet un à dessein: \"Tu as oublié \"34,788%
Complete\"!\"



Tiens, je croyais que cet album était d\'un autre
groupe?

(rires jaunes) OK, 1-0. J\'arriverai bien à t\'avoir dans la petite demi-heure
qui suit!




Figure -toi qu\'après les premières écoutes, je n\'étais guère
impressionné par \"Songs Of Darkness, Words Of Light\"...

(immédiatement) Moi non plus!




... mais que ce sentiment s\'est vite envolé et aujourd\'hui je trouve
qu\'il est meilleur que les quatre albums précédents.

De violentes histoires s\'élèvent de partout au sujet de cet album et il
apparaît de plus en plus que \"Songs Of Darkness, Words Of Light\" pourrait
bien devenir l\'album ultime de MY DYING BRIDE. C\'est une nouvelle
fantastique pour nous naturellement, mais je saisis très bien ce que tu veux
dire avec: \"Il faut du temps pour digérer l\'album\". J\'ai eu temporairement
la même impression avec le nouvel album de MUSE. D\'abord je trouvais que
c\'était simplement du bruit dans une mauvaise production et maintenant je
trouve qu\'il s\'agit d\'un des meilleurs albums que j\'ai jamais entendu. C\'est
pourquoi je comprends fort bien que celui qui écoute pour la première fois
un morçeau de MY DYING BRIDE, se gratte la tête en se demandant ce qui se
passe. Certaines chansons sont assez techniques, mes textes sont de temps en
temps excessifs et nous évitons la construction classique
couplet-refrain-couplet. Nos structures de chansons s\'écartent fort des
normes courantes; c\'est pourquoi il faut un certain temps avant de pouvoir
absorber notre musique. Le morceau le plus abordable de notre nouvel album
est My Wine In Silence.




Ce morceau est loin d\'être aussi commercial que ce que Peaceville
veut nous laisser croire

A un endroit de la biographie une telle chose est mentionnée, oui. C\'est une
grossière erreur et un langage caractéristique des maison de disques. D\'un
point de vue commercial, nous aurions dû utiliser My Wine In
Silence comme premier morceau, de telle façon que les gens qui
n\'écouteraient que le premier morceau en magasin achèteraient immédiatement
l\'album. Mais cette façon de faire ne correspond pas à MY DYING BRIDE, nous
nous fichons des intérêts financiers. Nous ne vendons pas des millions de
T-shirts, pas de sonneries de téléphones portables, nous ne sommes pas
constamment en tournée de par le monde; ce n\'est pas notre gagne-pain. Si
par hasard nous composons quelque chose d\'entraînant, c\'est parce que nous
étions dans cet état d\'esprit au moment ou nous avons écrit le morceau, rien
de plus.




Une des raisons pour lesquelles je trouve \"Songs Of Darkness, Words
Of Light\" si délectable, est la superbe atmosphère doomy. Cet album est bien
plus sombre que ses quatre prédécesseurs.

C\'est exact. Ne me demande pas d\'où cela vient, nous ne prévoyons jamais
comment un nouvel album doit sonner. En fait c\'est même surprenant, car on
pourrait presque s\'attendre à ce que nous ayons eu quelques mauvaises
expériences dans notre vie par le passé. Mais non, nous menons tous une vie
heureuse; la source de cette musique noire et misérable est une énigme! Même
pour nous cela reste un mystère.




Les deux albums précédents n\'étaient pas mal, mais il leur manquait
quelque chose. Votre retour à votre ancien style a été chaudement accueilli
et pourtant je trouvais que ces albums n\'arrivaient pas à

recréer
l\'atmosphère d\'autrefois. Mais sur quelques morceaux de \"Songs Of Darkness,
Words Of Light\" cette magie est revenue intacte! Celle-ci réside dans les
détails qui me donnent à nouveau la chair de poule après tant d\'années. Cet
album est plus vivant.

Divers journalistes racontent une histoire comparable mais personne ne sait
dire précisément pourquoi le nouveau CD est si bon. Je ne connaîs pas non
plus la réponse. Tu utilises le mot \"magie\" et cela décrit bien mon
sentiment au sujet de l\'album. Ce n\'est ni la production, ni les textes qui
font la différence, mais la magie de l\'ensemble des ingrédients fait de
\"Songs Of Darkness, Words Of Light\", l\'album que tant de gens attendaient.
Soit il s\'agit d\'un pur accident, soit nos cerveaux ont à ce point mûri que
nous pouvons à nouveau écrire de bonnes chansons.




Pour moi ce sont les passages très noirs de voix parlée qui font la
différence.

Etant donné que je ne joue d\'aucun instrument, je me sens obligé d\'essayer
de nouvelles choses avec ma voix. De plus toujours chanter de la même façon
serait affreusement ennuyeux. J\'aime beaucoup hurler, gronder, parler et
chanter. J\'essaye parfois d\'atteindre de nouvelles tonalités car c\'est tout
ce que je possède. Je dois simplement utiliser au mieux mes talents limités.
Sur nos premiers albums je ne pouvais pas me permettre de telles escapades
vocales, mais aujourd\'hui les fans sont plus conciliants. Maintenant j\'ose
tous les types de voix sans peur d\'être critiqué. Les gens reconnaissent
dans ces passages parlés une sorte de Deus Ex Machina qui annonce
quelques chose. J\'aime bien ce genre de théâtre où on transmet un message de
telle façon à ce que les poils se hérissent sur vos bras.




Savais-tu qu\'un live de Bob Dylan circule sous le nom: \"Songs Of
Darkness, Songs Of Light\"?

(tombant presque de sa chaise) Vraiment? Juste ciel, le même titre à un mot
près. Tu es le premier à me dire cela, c\'est vrai! Pur hasard!




En résumé je trouve que \"Songs Of Darkness, Words Of Light\" est
votre album le plus éclectique, le plus aventureux et le plus sombre depuis
\"The Angel And The Dark River\". En fait \"Songs Of Darkness, Words Of Light\"
aurait dû sortir après.

(voyant l\'occasion de prendre sa revanche) Hé bien, nous avons quand même
fait \"Songs Of Darkness, Words Of Light\" après \"The Angel And The Dark
River\"?




1-1. Les albums de MY DYING BRIDE montrant des seins sur la pochette
sont généralement les meilleurs, comment expliques-tu cela?

(quand il a repris son souffle après avoir été pris de fous rires) M...,
2-1. Je n\'ai jamais refléchi à ce sujet, je le jure! Quelqu\'un d\'autre
croyait retrouver un ange dans notre artwork et je ne me range pas à cet
avis. Le nom MY DYING BRIDE fait référence au côté sombre de la femme et le
corps féminin est naturellement fantastique à regarder. Avec un éclairage
adéquat une photo en noir et blanc d\'une femme nue sur un lit ne révèle pas
seulement la beauté pure mais aussi quelque chose de mélancolique et de
dramatique. Cet aspect mystérieux et sombrement sensuel de la femme est un
thème récurrent dans nos chansons et l\'arwork constitue un support visuel à
mes paroles.




Ton image de la femme s\'est légèrement modernisée car maintenant
elle a un piercing au téton.

En fait je ne souhaitais pas qu\'il reste. Nous avons il est vrai réalisé
quelques adaptations sur l\'ébauche de la pochette, mais à l\'origine, il y
avait des chaînes dans le style des films Hellraisers. Celles-ci ont été
supprimées et je voulais aussi me débarasser du piercing au téton mais j\'ai
essuyé un refus de la part de mes collègues: ils trouvaient cool de faire
quelque chose d\'inattendu comme cela sied à MY DYING BRIDE. Mais j\'aurais
préféré que les gens considèrent qu\'une pochette de MY DYING BRIDE est
intemporelle et qu\'elle peut s\'adapter à toutes les époques. Quand on
introduit des éléments modernes comme des piercings, on considère l\'album
comme quelque chose issue du temps moderne et cela j\'aurais préféré
l\'éviter.




Que pense ta copine quand tu ponds des textes comme A Doomed
Lover?

De temps en temps elle s\'inquiète pour ma santé mentale, haha. Mais
entretemps elle se rend compte que je dois m\'extérioriser au niveau
artistique. Je ne pense pas qu\'elle soit irritée à cause des choses dingues
au sujet desquelles j\'écris. Même chose pour mon père; au départ il a dû
être fort inquiet au sujet de son fiston, mais maintenant il se rend compte
qu\'il ne s\'agit que de la partie artiste de moi-même, celle que

je tiens du
reste strictement séparée de ma vie normale.




Le show à Hof ter Lo à l\'époque de Noël 2003 -- où vous avez
enregistré un nouveau DVD -- était aussi excellent que complet. Jamais
auparavant je ne vous avais vu si concentrés et professionnels sur scène. Le
show était génial, le son et l\'éclairage étaient parfait mais le public
n\'était vraiment pas dans l\'ambiance. Cela ressemblait à un groupe de
stalactites, il n\'y avait aucune atmosphère dans la salle. Est-ce que cela
t\'a aussi frappé?

Hé bien... Nous ne nous attendions pas à ce que le public se déchaîne, nous
ne sommes pas BIOHAZARD hein. De temps en temps nous avons bien vu un peu de
stage diving ou un petit moshpit mais notre public est habituellement assez
calme. Nous n\'attendons en fait rien d\'autre. D\'où je me trouvais je voyais
tout le monde attentif à la musique et profitant du show.




Mais allons, si MY DYING BRIDE joue Sear Me, tu finiras
bien en tant que fan par sauter au plafond?

Moui, mais pourtant tout le monde est resté tranquille sauf toi et quelques
autres fous, haha. Pendant The Fever Sea et d\'autres chansons
rapides il y avait bien quelques mouvements, mais nous n\'avons jamais connu
de gigantesques moshpits durant notre carrière (note de l\'interviewer: j\'ai
pourtant participé à de tels moshpits au milieu des années 90).




A vos débuts tu annonçais souvent que MY DYING BRIDE n\'était pas un
groupe de rock ordinaire et que par exemple il n\'y avait pas de bis aux
concerts. A présent tu as abandonné cette attitude particulière, MY DYING
BRIDE joue des bis comme tout le monde.

(laconique) C\'est parce qu\'on ferme toujours nos vestiaires à clé que nous
sommes bien obligés de revenir sur scène, hahaha! Par le passé nous avions
un horaire fort serré; je trouvais bête de se diriger vers les vestiaires et
d\'attendre là quelques minutes pour lancer un bis. Pendant ces quelques
minutes d\'attente nous avions le temps de jouer un morceau supplémentaire,
c\'est pourquoi j\'annonçais au public que nous jouerions un long set sans bis
et autres conneries du rock\'n roll! Parfois après le concert nous étions
déjà dans le bus de tournée; une demi-heure plus tard, le public insistait
encore pour que nous fassions un bis. \"Bientôt ils vont démolir le
chapiteau\", pensions-nous et à cause de cela, nous décidions de retourner
quand même jouer un bis, conformément à la tradition musicale.




Je ne trouve pas la setlist du DVD si formidable que cela. L\'accent
a été mis sur les morceaux calmes et vous avez même laissé de côté tout
l\'album \"Let Loose The Swans\". As-tu choisi à dessein les morceaux plus
récents pour souligner les différences avec la vidéo \"For Darkest
Eyes\"?

Après huit albums il devient bien pénible de composer un set live qui
satisfasse tout le monde. Nous aimons bien insister sur les nouveaux
morceaux parce que nous n\'en sommes pas encore lassés et nous complétons
ensuite avec quelques classiques. Nous n\'avons pas beaucoup de marge de
manoeuvre supplémentaire, ou nous devrions maintenant jouer trois heures
pour satisfaire tout le monde. Je veux bien dévoiler que jeudi passé lors
d\'une séance de répétition nous avons décidé d\'ajouter Vast
Choirs à notre set live! Et pour être honnête je n\'ai jamais regardé
la setlist de \"For Darkest Eyes\", ce que j\'aurais en fait dû faire car ce
serait idiot de sortir les mêmes morceaux.




J\'ai remarqué que pendant ces derniers concerts tu peignais toutes
sortes de symboles sur tes mains. Doit-on y chercher une signification
particulière?

Pas vraiment. Juste avant de monter sur scène, mon esprit s\'embrouille à
cause du trac qui me joue encore des tours. A ce moment je préfèrerais être
à la maison plutôt que sur scène. Etant donné que je ne fume pas, que je ne
me drogue pas et que je bois avec parcimonie, j\'ai besoin d\'un autre moyen
pour juguler ma nervosité. C\'est pourquoi je me suis mis à dessiner ces
symboles. Je ne sais pas ce que je dessine ou quand je dois m\'arrêter, il
s\'agit simplement d\'un fol échappement de mes tensions internes. Ca n\'est
certainement pas un gimmick, c\'est plutôt une expression visuelle de mon
martyre intérieur.




Propos recueillis par Kurt DEMEULEMEESTER -
MINDVIEW - site Web: href=\"http://www.mindview.be\">www.mindview.besize=\"4\">

Traduit du néerlandais par Miss MC



Un tout grand merci à Peter ROTTHIER pour m\'avoir donné
la permission de traduire l\'interview et la mettre sur ce site ;-)
!