metal25 - 26 Septiembre 2009: interview sympa ! Ce nouvel album promet :p:p Et le show en belgique en octobre promet aussi !!!! J'y serai pour ma part ^^ Par contre essaie d'éviter les fautes d'orthographe parce que ça fait mal aux yeux lol.

Katla - 26 Septiembre 2009: N'étant pas fan d'Epica on pourrait se demander pourquoi j'ai regardé cette interview... Mais la vraie question est "Pourquoi cette interview est-elle ponctuée d'autant de fautes ?" Des fautes ignobles, qui ne font pas simplement mal aux yeux mais qui donnent carrément envie de pleurer !!! "chansson", "chaqun", "phisique",...
La prochaine fois évitez de confier cette tâche à un dyslexique...

Charlot - 27 Septiembre 2009: C'est vrai que les interview sont bien menés et c'est super qu'ils soient traduits. Autant de fautes enlèvent de la crédibilité, dommage !

BadaOfBodom - 27 Septiembre 2009: En ce qui concerne les fautes d'orthographe, j'avoue que c'est un vrai scandale. Il faudrait corriger tout ça vite fait, et plutôt deux fois qu'une ! Heureusement pour vous, la belle Simone détourne irrésistiblement mon regard de ce cauchemar orthographique...

Kelarian - 27 Septiembre 2009: Même commentaire sur les fautes d'orthographe, et j'ajouterai aussi que les sous-titres en blanc sont assez dur à lire avec une lampe qui émet de la lumière blanche derrière... sinon interview sympa.

Julien - 28 Septiembre 2009: C'est vrai que la personne qui m'a fait la traduc + montage a un peu chier sur les fautes. Je vais lui en toucher quelques mots afin que la prochaine soit impec' :)

Hsmz - 29 Septiembre 2009: Interview très sympa en sa compagnie ! Les questions sont pertinentes, que demande le peuple si ce n'est un effort sur l'orthographe ?
Par contre, elle a oublié un show en France, pauvres toulousains que nous sommes ..! ;)

Angelina - 02 Octubre 2009: Très bonne interview. En fait katla, certains des membres éminents de SoM, aux connaissances nettement plus étendues que les miennes sur la chose metalleuse, ne sont pas très doués en français. Il n'est pas rare de trouver des interviews news ou encore chroniques truffées de fautes de grammaire, de conjuguaison, d'orthographe. C'est vraiment dommage et j'espère vraiment que les responsables du site prendront conscience un jour que avoir un site comme SoM hyper complet, à jour, avec la renommée qu'on lui connait c'est génial mais que tout ça soit exempt de fautes de français c'est encore mieux et ça fait plus sérieux sur la forme.

Voilà.

romriv - 04 Octubre 2009: Interview assez simpas (si on fait abstraction des fautes d'othographe) ! J'ai appris pas mal de choses donc je suis content =)

 

Lark - 04 Octubre 2009: Merci pour l'interview ! Tout clean, bien traduit, du bon boulot.
Par contre, les fautes font vraiment mal à la tête.
C'est "physique quantique" et pas "phisique cantique" :-P

Bl4ck_Mushroom - 16 Octubre 2009: +1 Hsmz

Merci beaucoup pour l'interview, rien à redire hormis les fautes et l'écriture blanche illisible sur la lumière qui ont déjà été citées plusieurs fois ;)

Venez nombreux au concert à Toulouse le 3/11, moi j'y serai =P