1. AF BRAGET AET

(Instrumental)


2. GILDET

Natten den er mørk, og månen den står højt

The night is dark and the moon is high

Et gilde står for døren, ved Odin der skal festes

A feast is upon us, we shall feast for Odin

Svinet plejes, mjøden mejes, tønder fyldes op

The pig is roasted, the mead is brewed, barrels are being filled.

Intet mjød vi levne vil, natten den er lang

We will leave no mead, the night is long



Dysterhed finder sted i sjæle tro

Gloom is found in the faithful souls

Varmen fra ildstedet fylder hele rummet

The heat from the fire fills the entire room

Mod og ære, tapperhed viger jætter bort

Courage, honor and valor scares away the giants

Denne aften varer evigt, løft jeres horn

This night is forever, lift your horns

CHORUS:

Våbenbrødre, løft jeres horn

Brothers in arms, lift your horns

Lad øllet skylle for høje Odin

Let the beer flow for high Odin

Thors hammer slår på himmelen

Thor’s hammer hits the sky

En perfekt aften for et herligt gilde

A perfect evening for a great feast



Sorg og død vi glemme vil i Asgårds sal

Grief and death we will forget in Asgards halls

Her guder og krigere drikker alle lige

In here gods and warriors drink like equal

To kvinder til hver en mand og mjød som havets bund
Two women for every man and a sea of mead

Et gilde i al evighed, natten varer ved

A feast for all eternity, the night goes on



Som sejrshære på slagmarken, vi fejre skal

As the victorious armies on the battlefield we must celebrate

Vi æder, drikker og hylder vores døde

We eat, we drink and pay tribute to our dead

Vore faldne folk vi sender bort i flammerne til søs

Our fallen men we send away, into the flames at sea

Hvor krigergildet venter dem i Valhallas sal

The warrior feast awaits them in the halls of Valhalla


Våbenbrødre, løft jeres horn…

Brothers in arms, lift your horns …


Våbenbrødre, løft jeres horn…

Brothers in arms, lift your horns …


3. ELVERKONGENS BRUD

Jeg stilte mig en sommerkvæld og tømte mit bæger

I stood by myself a summer night, emptying my cup

Pludselig sang og strengespil, tre hvide møer kære

Suddenly, singing and strings were played, three lovely white maidens

Som dunst over sommereng så flygtigt til at skue

Like a scent over the summer meadow, so evanescent to watch

Vogt dig min pige, for Elverkongen ser dig

Beware my girl, for the Elven King sees you



Vogt dig, vogt dig

Beware, beware

vogt dig, min pige,

beware, my girl

Hvis elverkongen ser dig

If the Elven King sees you

ta’r han dig til sit rige
He will take you to his realm



Ved aftendug du frygte skal at fare ud i mørket

When the evening dew falls you shall fear to seek the darkness

Hans møer hinsides drager dig, med bånd omkring dig slå

His maidens beyond are luring you to wrap their bonds around you

For Elverkongen venter dig, at ta’ dig til sit rige

The Elven King is awaiting you, he will take you to his realm

Vogt dig min pige, for Elverkongen ser dig

Beware my girl, for the Elven King sees you


Vogt dig, vogt dig…

Beware, beware…


Med sin ring han binder dig, for evigt under højen

With his ring he binds you to live beneath the hill forever

For evigt der du danse skal, klædt i tågefløjl

Forever you shall dance there, dressed in fog velvet
Thi du hans brud for altid skal for elverkongen danse

For you, his bride, shall dance for the Elven King forever

Vogt dig min pige, for Elverkongen ser dig

Beware my girl, for the Elven King sees you


Vogt dig, vogt dig…

Beware, beware…


Vogt dig, vogt dig

Beware, beware

vogt dig, min pige,

beware, my girl

For Elverkongen så dig

For the Elven king saw you

Og tog dig til sit rige

And took you to his realm


4. SAERIMNERS KOD

Einherjer fester i Odins sal

Fyldt er fade og hver pokal

Brygvir, skænk os gylden mjød

Andrimner, skænk os Særimners Kød



Over bifrost går vor færd

Til evig fest i Valhalla

Med os bragt vor mod og sværd

Til kamp for jætternes nederlag

-

På slagmarken vi mødes skal

Hver morgen for at kæmpe

Hver aften når vi vender hjem

Ingen, vor fest kan dæmpe

En skål skal lyde for Brygvirs Mjød

Hil dem i Odins skød

Hey, de faldne er ej død’

Hver aften de æder af Særimners Kød



Einherjer fester i Odins sal…



Løft dit krus og hold det højt

Nyd de gyldne dråber

Hver dag vi kæmper hårdt og drøjt

Her er ingen plads til tåber

-

Fjendskab er her intet af

Kun sang fra lystigt kor

En fest i Valhal er hver dag

Altid tid til Druk og Hor.

I Valhal vi mødes når livet er slut

Drikker og synger til Brages lut

Brodersbånd bli’r aldrig brudt

Intet i livet er fortrudt



Einherjer fester i Odins sal…



Fyld det krus til randen op

Lad festen evigt vare

Til den dag hvor gjalderhorn

Den blæser op til fare

Lad festen stå til evigt tid

lad ingen ondskab dyrke

brødre løft jeres våben højt

en skål for gudernes styrke!



Einherjer fester i Odins sal…


5. REJSEN TIL UDGARDSLOKE

Udgårdslokes gæstfrihed

The Hospitality of Utgarda-Loki*

Fordrejet og formørket

Twisted and darkened

Skrymers pande af granit

Skrymers forehead like granite (rock)

Pandeskallen, holde sit

His skull shall hold its contents



Et måltid for en hær står frem

Food enough for a whole army is presented

En kamp mod ilden Loke tabt

Loki loses the fight to the fire

Hurtig som vinden, han løbe kan

He [Þjálfi] can run as fast as the wind

Mod Udgårdslokes tanker

Against Utgarda-Lokis thoughts

CHORUS:

Jætten Skrymer advarer Thor

Skrymer the Giant warns Thor

Om at drage øst, hvor Udgårdsloke bor

About going east, where Utgarda-Loki lives

Ingen ase velkommen her

No áss is welcome here

Thor spottede Skrymer, drog til Lokes gård

Thor spotted Skrymer and went to [Utgarda-]Lokis home



En dans med Elle trak livet ud

A dance with Elle drained Thor from life

Midgårdsormen i kattens hud

The Midgard Serpent disguised in the cat’s skin

Et krus med mjød, han tømme skal

He [Thor] shall drink a cup of mead,
Et hav i drikkehornet

and a sea within the drinking horn



Thor ej fundet sin overmand

No giant is superior to Thor

En løgn for ham, står tryllespandt

It is all lies and magic tricks

Udgårdsloke, falsk og snu

Utgarda-Loki, fake and sly

Han førte Thor bag lyset

He deceived Thor



Jætten Skrymer advarer Thor…

Skrymer the giant warns Thor…


Jætten Skrymer advarer Thor…

Skrymer the giant warns Thor…


6. SUTTUNGS MJOD

Lad øllet skylle frit fra fade

Alle folk skal være glade

Fyld dit krus til randen op

Lad øllets lykke forgifte din krop

Drik da ud af den skønne drik

Og giv til dem der ikke fik

Mærk hvordan øllet kan trylle

Når alle folk bli’r skide fulde



Kvinde kom med mere øl!



Hey! Bring øllet til vores bord

Hil Odin og mægtige Tor

Hey! ønsket er ej så fromt

“Intet krus skal være tomt.” X2

Da Odin smagte Suttungs mjød

Da blev han tændt af digterglød

Trende nætter i bjerget han lå

I Gunløds blide sengestrå

Forførte hende tre nætter lange

Og tømte tønden af flere gange

Da fløj han ud af bjergets hi

For alkohol gør sindet fri



Drik ud for hvor gud den mægtige Tor!



Hey! Bring øllet til vores bord

Hil Odin og mægtige tor

Hey! Ønsket er ej så fromt

“Intet krus skal være tomt!” X2


7. LOKES LISTIGHED

Lokes listighed er ej for dåre at beskue

Et væddemål mod Sindre’s kunst var ikke svær at kue

Dværgene forrådte han, for egen vindings gunst

Bedragerisk og nederdrægtig, mestrer løgnens kunst



Loke’s listighed fylder ord med mørke…



Slangetunge hvisker blidt for ordet er hans styrke

Loke’s listighed, et spil for dine øjne

Vogt dig slangetungens ord, der stinker grumt af løgne



En mistelten blev Balders død, ved Høders hånd at falde

Loke snød den blinde gud, og sorgen ej påkalde

Fenrisulven, Midgårdsormen, Thor og Odins endeligt

Kaosfader kaldes han, aseguders mareridt

Loke’s listighed fylder ord med mørke…



I Ægirs sal der vagte han gudernes vrede

Med grumme løgne og bedrag, en ulv I fåreklæde

Slangetungen ytred’ ord for guder at bedrøve

Straffen falder for den mand der guders magt berøve



Loke’s listighed fylder ord med mørke…



Kaosfader, blodsforrædder, vogt dig gudernes vrede

Din niddingsdåd den glemmes ej, ej Asgård du betræde.

Narfes tarme bli’r dit bånd, skriget runge I Jotunheim

Slangetunge, jætteunge, din hvisken høres ej igen



Lokes listighed, fylder ord med mørke…


8. NIDDINGS DOM

(Instrumental)


9. HOLMGANG

Niddingsdåd er hændt

Broderbåndet brændt

Jeg glemmer ej din dårskabs dåd

Betale må du med dit blod.



Niddingsdåd er hændt

Broderbåndet brændt

Trefoldigt “nidding” lyde skal

Din skændselshandling bli’r dit fald



Forsvar dig nidding, grib dit sværd.

Forsvar dig nidding, vis dit værd.

Holmgang, Holmgang

Dit liv det synger på sidste sang

Nidding, smag mit nådesstød

Din niddingsdåd da bli’r din død.



Til holmens hvide sand

Til kamp til sidste mand

Din falske ære redder ej

Det skæbnefald der venter dig



Til Holmens hvide sand

Til kamp til sidste mand

Ære får du ej heraf

Den tvekamp bli’r dit nederlag

Græd da ej du pigelil

Min skæbne bli’r ej Heldrasil

Æreløs jeg vandrer ej

Valkyrierne de hente mig

Over Bifrosts bue skøn

Æresdøden bliver min løn

Frelst er jeg fra dødens dal

Min plads er nu i Odins sal.



Over bifrosts bue skøn

Æresdøden bliver min løn

Frelst er jeg fra dødens dal

Min plads er nu i Odins sal.

Hyldet af valkyriers kor

Når jeg betræder Asgårds jord

Mellem krigere stolt som få
Skal mit navn for evigt stå



Nidding, fat dit sværd

Nyd din sidste færd

Når solen den står over land

Dit blod skal flyde på holmens sand



Nidding, fat dit sværd

Nyd din sidste færd

Når solen står på himlen rød

Du smage skal mit nådestød.



Blodet rinder frit

Ved livets sidste skridt

Du føler livet svigter dig

Når niddingsdåden hævner sig

Blodet render frit
Ved livets sidste skridt

Mærk dit sidste åndedrag

Din æresdød den bli’r din arv.


10. TOGTET

Odin, vær med os i kamp

Odin be with us in battle

Giv runernes kraft til vor arm og sværd

Give the power of the runes to our arms and swords

Thor, giv os din fluesvamp

Thor, give us your fly agaric

Njord, led os gennem havets storm

Njord, lead us through the storm of the sea

Vores kamplyst er enorm

Our lust for battle is great

Frigg vær hos dem vi har kær

Frigg, be with our loved ones

Økser smeder bånd med sværd

The axes forge bonds with swords

Det er i kampen vi vise vort værd

It is in battle we prove ourselves worthy

Troen på Odin vinder slaget

The faith in Odin wins the battle

Tro på vi til Asgård bli’r taget

Believe that we will be taken to Asgaard

Hvert et hav og hver en flod

Every sea and every river

Skal farves røde af fjendeblod

Shall be colored red from the enemies’ blood

Ryg mod ryg vi kæmper stolt

Back to back we fight proudly

Økser hugger, skjolde brydes

Axes chopping, shields are breaking

Bersærkergangens blodrus nydes

Enjoying the blood rage of berserk

Med fjendernes hoveder spiller vi bold

With the enemies’ heads we play ball



Økser smeder bånd med sværd…

The axes forge bonds with swords…

Hvis jeg halmdøden lide vil

If I suffer the straw death

Vil jeg i armod drage mod Hel

I will destituted go towards Hel

Jeg vil vandre i Balders spor

I will follow Balders’s footprints.

Skal jeg på slagmarken møde min død

Should I die on the battle field

Brænd da på mit skib, mit kød

Then burn my flesh on my ship

Og byd mig til fest ved Odins bord.

And invite me to feast at Odin’s table.

Økser smeder bånd med sværd…

The axes forge bonds with swords…


11. LANGT OVER HAVET


Krigere af aseæt drager mod nord

Havet bruser, vor bøn går til Njord

Storme slår stærkt mod åre og mast

Mandsmod og styrke ombord som vor gast



På togt for vore folk og i kongens ed

Må ingen mand møde en niddings død

Klar til at dø fra vor jordiske bod

Klar til at kæmpe med bersærkers mod



Blodet fra vore brødre i den iskolde fjord

Over Bifrost dem vente vil Valhallas port

Valkyrierne tar´ os fra slagmarkens støv

I Valhallas sal venter kvinder og mjød.

Langt over havet på slagmarkens jord

Trods sejr vi længes mod landet i nord

Heimdal skue vore faldende folk

Einherjer vandrer på slagmarken stolt



Vi andre må vente vor helte død

På gildet, øllet og Særimners kød

Trods fjendernes hoveder og blod det flød

Savner vi mjød og vore kvinders skød



Blodet fra vore brødre i den iskolde fjord…

Søfarer på havet og brødre af Thor

Knuser vore fjender ved plyndring og mord

Skibene fyldes med trælle og guld

Men intet kan måles med nordisk muld


Varmen bredes fra klosterets flammer

Stilheden brydes af trællenes jammer

For Odin og Njord vi ofrer dem

Må bølgerne bringe os sikkert hjem



Blodet fra vore brødre i den iskolde fjord…