1. SULLE RIVE DEL FIUME OLTRE LA SIEPE

Sulle rive del fiume oltre la siepe,
Stava un tempo trista una figura.
Bruna sul fiume, come un'ombra,
Contemplando gli astri più sublimi,
Contemplando i colli più distanti.

Sulle rive del fiume oltre la siepe,
Stava un tempo trista una figura.
Scura sul fiume, come un'ombra,
Contemplando l'apparire della luna,
Contemplando le sembianze della notte.

Sulle rive del fiume oltre la siepe,
Stava un tempo trista una figura.
Nera sul fiume, come un'ombra,
Contemplando il riflesso dalle selve,
Contemplando lo scenario vespertino.

Oh, ombra d'inverno, oh trista figura,
Il restare della neve era perpetuo.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Mai calura fu giacché mancasse.

Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Lo spirare della brezza così inquieto.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Mai vi fu riposo o fermo aere.

Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Lo scrosciare del fiume era silente.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Mai gelo d'inverno l'esibì cristallino.

Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Geremiadi dei corvi eran l'unica voce.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Mai fu reticenza che li rese taciturni.

Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Elegiaco tutto era il torvo paesaggio.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Mai facella vide alterar l'aspetto.

Sulle rive del fiume oltre la siepe,
Stava un tempo trista una figura.
Plumbea sul fiume, come un'ombra,
Per anni stette sedendo sulla riva,
Per anni fu, sedendo sulla costa.

Sulle rive del fiume oltre la siepe,
Stava un tempo trista una figura.
Fosca sul fiume, come un'ombra,
Per anni stette soggiornando nel silenzio,
Per anni visse esistendo nell'obliato.

Oh, ombra d'inverno, oh trista figura,
Quanto tempo stesti sul lido.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Cinta tra i corvi, i boschi e la luna.

Oh, ombra d'inverno, oh trista figura,
Perché fu tempo cui guadasti quel fiume?
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Quel dì fur' flutti, ed onde e frangenti.

Oh, ombra d'inverno, oh trista figura,
Mai più venisti alla riva del fiume.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Mai più vedesti la proda di quel fiume.

Oh, ombra d'inverno, oh trista figura,
Non sapesti alla ripa quale piaga portasti.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Non sentisti qual forte lo penava il distacco.

Oh, ombra d'inverno, oh trista figura,
Quanto dolsero i pioppi solitudine.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Quanto piansero i salici afflizione

Oh, ombra d'inverno, oh trista figura,
Si dispiacquero i corvi, e le selci, ed i boschi.
Oh ombra d'inverno, oh trista figura,
Si avvilirono i tronchi, l'erbe alte, e la luna.

Sulle rive del fiume oltre la siepe,
Più non sta trista una figura.
Cupa sul fiume, come un'ombra,
Per anni visse sedendo sulla riva,
Per anni stette esistendo oltre la sera.

Sulle rive del fiume oltre la siepe,
Sta ora infausta solo una tomba.
Eterna sul fiume, dove un'ombra,
Un tempo visse sostando nel buio,
Un tempo esistette scrutando nell'oscuro.

Sulle rive del fiume oltre la siepe,
Sta ora nera solo una tomba.
Grave sul fiume, dove un'ombra,
Un giorno si spense mirando alle stelle,
Un giorno morì, taciuta dal fiume.