1. GALGALDR

Brœðr munu berjask
Ok at bönum verðask,
Munu systrungar
Sifjum spilla;
Hart er í heimi,
Hórdómr mikill,
Skeggjöld, skálmöld,
Skildir 'ru klofnir,
Vindöld, vargöld,
Áðr veröld steypisk;
Man engi maðr
Öðrum þyrma.
Svørt verða sólskin um sumur eptir.

Skeggöld, skalmöld, vindöld, vargöld
(Svørt verða sólskin um sumur eptir)

Gal anda viðr, gangla viðr, riðanda viðr, viðr rinnanda, viðr sitianda, viðr signanda, viðr faranda, viðr fliuganda. Skal all fyrna ok um døyia.

Sér hon upp koma öðru sinni
Jörð ór œgi iðjagrœna;
Falla forsar, flýgr örn yfir,
Sá er á fjalli fiska veiðir.
Um aldrdaga ynðis njóta


2. NORUPO

Fé vældr frænda róge
Føðesk ulfr í skóge

Úr er af illu jarne
Opt løypr ræinn á hjarne

Þurs vældr kvinna kvillu
Kátr værðr fár af illu

Óss er flæstra færða
Fǫr; en skalpr er sværða

Ræið kveða rossom væsta
Reginn sló sværðet bæzta

Kaun er barna bǫlvan
Bǫl gørver nán fǫlvan

Hagall er kaldastr korna
Kristr skóp hæimenn forna

Nauðr gerer næppa koste
Nøktan kælr í froste

Ís kǫllum brú bræiða
Blindan þarf at læiða

Ár er gumna góðe
Get ek at ǫrr var Fróðe

Sól er landa ljóme
Lúti ek helgum dóme

Týr er æinendr ása
Opt værðr smiðr blása

Bjarkan er laufgrønstr líma
Loki bar flærða tíma

Maðr er moldar auki
Mikil er græip á hauki

Lǫgr er, fællr ór fjalle
Foss; en gull ero nosser

Ýr er vetrgrønstr viða
Vænt er, er brennr, at sviða


3. OTHAN

Hariuha laþu laukar gakar alu ole lule laukar

Þat kann ek it ellifta:
Ef ek skal til orrostu leiða langvini,
Und randir ek gel,
En þeir með ríki fara
Heilir hildar til, heilir hildi frá,
Koma þeir heilir hvaðan.

Hariuha laþu laukar gakar alu ole lule laukar

Þat kann ek it fimmta:
Ef ek sé af fári skotinn
Flein í folki vaða,
Fýgr-a hann svá stinnt,
At ek stöðvig-a-k,
Ef ek hann sjónum of sék.


4. TRAUST

Eiris sazun idisi, sazun hera duoder;
Suma hapt heptidun, suma heri lezidun
Suma clubodun umbi cuoniouuidi:
Insprinc haptbandun, inuar uigandun

Þann gel ek þér fyrstan
- þann kveða fjölnýtan
Þann gól Rindi Rani, -
At þú of öxl skjótir
Því er þér atalt þykkir;
Sjalfr leið þú sjalfan þik

(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)

Þann gel ek þér annan
Ef þú árna skalt
Viljalauss á vegum
Urðar lokur
Haldi þér öllum megum
Er þú á sinnum sér

(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)

Þann gel ek þér inn þriðja
Ef þér þjóðáar
Falla at fjörlotum
Horn ok Ruðr
Snúisk til heljar meðan
En þverri æ fyr þér
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)

Þann gel ek þér inn fjórða
Ef þik fjándr standa
Görvir á galgvegi
Hugr þeim hverfi
Til handa þér
Ok snúisk þeim til sátta sefi

(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)

Þann gel ek þér inn fimmta
Ef þér fjöturr verðr
Borinn at boglimum
Leysigaldr læt ek
Þér fyr legg of kveðinn
Ok stökkr þá láss af limum
En af fótum fjöturr

(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)

Þann gel ek þér inn sétta
Ef þú á sjó kemr
Meira en menn viti
Logn ok lögr
Gangi þér í lúðr saman
Ok léi þér æ friðdrjúgrar farar
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)

Þann gel ek þér inn sjaunda
Ef þik sækja kemr
Frost á fjalli háu
Hræva kulði
Megi-t þínu holdi fara
Ok haldisk æ lík at liðum

(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)

Þann gel ek þér inn átta
Ef þik úti nemr
Nótt á niflvegi
At því firr megi
Þér til meins gera
Kristin dauð kona

(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)

Þann gel ek þér inn níunda
Ef þú við inn naddgöfga
Orðum skiptir jötun
Máls ok mannvits
Sé þér á minni ok hjarta
Gnóga of gefit
(Fjón þvæ ég af mér fjanda minna rán og reiði ríkra manna.)

Eiris sazun idisi, sazun hera duoder;
Suma hapt heptidun, suma heri lezidun
Suma clubodun umbi cuoniouuidi:
Insprinc haptbandun, inuar uigandun


5. VAPNATAK

Dou.
Dou hast zu de Berje gesaat, wo se seich hinsatze sulle.
Dou host domols de Sunn ohgefängt, un hast de Mond un de Stern so gesatzt, dass eich immer hämmfinne don.
Dou hast em Eise gesaat, wo et woose sull, un aach, dat et bei mir im Bloot is.
Dou wiest mer de Wille, un setzt en zerichte.
Doust en hämmern, wien Bieses Schwert
Nimm meich ousenanner, un setz meich weer zesamme, ganz nah, un so, dat ma meich nit verhexe konn.
Wies mer de Wech, dorch de bläuliche Sunn, un zeich mer alles.
Dou nimmst et Licht net nur zum helle mache.
Eich ho kä Angst im Dunkele, oder däif unne, weil det Licht et Läwe nämmt, der dat Vullmond hat geve.
Dou saast nit, wat eich zu sehe honn, or immer, wo eich hiegucke sull.
Dou giest mer nit immer, wat eich mer wünsche don, or immer, was eich brouche.
Zwische mei Feinde hast dou mei beste Lehrer verstachelt.
Dou hast de Mout mit arich Angst iegepackt, un de Roh host du mitte in schwierig Schmerze ringedon.
In der Schöpfung doust dou dein Gesichte un dei Gestalt verberje, die seich immer verännern don.
Dou hinnergehst meich een Mo, so dat eich näher bei dir sei ko, un satzt meich bei de Ahne bei, die vor mir gestorwe sei.
Dou hinnerlässt mer de Kopp blourisch, or meich uffrecht stieh. Un jetz geer eich mei Läwe in dei arisch starke Hänn, dass dou druff uffpasse doust.


6. SVANRAND

Gunnr Hildr
Gudhur Herdjoetur
Grimgrdh Hjoerthrimul Visna

Hloek Gerhildur
Hefna Geirskougutl
Hjalmvingur Goendul Kaura

Geirahoed Hrist
Geirdriful Hervoer
Geiravoer Hroshvita Nipt

Herja Oelrun
Herthoegn Alvilda
Hjoerthrimul Ortlind Brynhild

Hermu Thruda
Hladhgudhur Sveidhr
Hjalmthrimul Sigurdrif A

Skaga Randmey
Svanhvit Randgridhur
Skegjoeld Reginleif Ouskmey

Thrudur Svipul
Tangnidhr Sigrun
Thrima Skalmoeld Blotlokur
Skoegutl Visna
Sangridhur Voglind
Sverdhgaldr Valthrudhur Mist

Valthoegn Svava
Randgaldr Svanmey
Thoegn Valgunth Lidgaendi


7. ELIVAGAR

Für Freund Bärenherz
Der einst ins Eisland fuhr

Zermahlen, zerreissen, zerreiben
Eis egelt Stein entlang
Schleift und schleisst ständig
Rollt sich ruhig reibend
Ein in Berges alten Arm
Und ruht rastend nie
Korn kratzt kaltes Eis
Kalbt krachend kühl
Schreit schaurig schön
Wohlgeboren wallende Wasser

Stein schleift Schädel

Einst war ewiger Urgrund
Eis zuerst
Mächtig mahlend, berstend
Malmwasser
Schliff sich ein, schleißend

Ständig unbeständig

Gefriert und wächst, glutfern
Grösser wird es
Zermahlt Stein, zerreisst Fels, zerreibt Knochen
Knochenzermahler, Felszerreiber, Steinzerreisser
Stein schleift Schädel

Schädelzeit, Schleifzeit, Steinzeiten
Des Berges alte Machtberge
Brachst du dir
Und Sonne dir scheint
Schwall um Schwall du gibst
Schleißend und beharrlich schneidend
Die Steinfeste tiefer
Speist du Sand, speist du Staub

Ständig unbeständig

Basaltalt bin ich, Berg
Eises Bürde tragend

Des Hohen Himmels Wolkenheer
Fällt ein im Bergesheim
Weint fest auf Gneis und Fels
Und friert zu Zungen

Ständig unbeständig

Und Stein schleift Schädel

Fjörm
Fimbulþul
Svöl
Slíðr
Ylgr
Sylgr
Hríð
Víð
Gunnþrá
Gjöll
Leiptr
Elivagar, Elivagar


8. ELDDANSURIN

Aldrnari
Eldr bal bruni
Hyr hiti
Logi seyðir


9. HAMRER HIPPYER

Hanga dýra mingja

Sose benrenki, sose bluotrenki, sose lidirenki
Ben zi bena, bluot zi bluoda,
Lid zi geliden, sose gelimida sin.