FRIISK

1. KIEN KUMMWEER

Traag slept sük mien Liev
dör van Storm regeerde Felder.
Tegen de Stroom van de Tied gah ik an.
Tegen de Verfall van‘t Leven.
Maak to! Maak to!
Ohn Enn in Sicht.

Ik sach Königen, Höövdlingen un Båsen!
Heel geen bleven!
Blot dat Land.
Wösig und moii as alltieden.

Alls is hen!
Kien Seel is noch daar.
Würkelk heel geen bleven,
as blot dat Land.
Tuusterg un kold.

Weeg van d‘ Sünne,
Herkummst van d‘ Störms,
Heimaat van d‘ See.
Maak to! Maak to!
Ohn Enn in Sicht.

Kien Torüggkomen!
Kien Kummweer!
Heel geen bleven!
As blot dat Land.


LOTH

2. WARNDT

Elle a embrassé mes souffrances
Comme d'autres ont célébré l'ennui
Sans un soupçon de méfiance
D'une force à faire blêmir la nuit

Mais je dois en faire mon deuil
Baisser la tête en silence
Et me plonger en son antre

Cercle de vertu
Mon paradis perdu
Cercle de vertu
A perte de vue

La délivrance par l'abandon
Martyre du renoncement
L'ordre naturel
Le grand recommencement

Elle a embrassé mes souffrances
Comme d'autres ont célébré l'ennui
Sans un soupçon de méfiance
Elle a purifié l'indécence
Par le feu l'amour surgit
En son coeur j'y ai trouvé
Le repos éternel