1. NARBEN

Alleine sitz´ ich hier im Dunkel,
Denke über soviel nach.
Die Menschen um mich herum,
Sie wußten nicht, was sie tun.
Dennoch hinterließen sie etwas in mir.

Ich weiß, es ist menschlich
Dinge falsch zu tun.
Warum tut es solange weh?
Wann hör´n die Schmerzen wieder auf?
Wie lange braucht man, sie zu vergessen?

Narben von innen kann man nicht sehen,
Nur ich allein kann sie spüren.
Immer wieder kommen neue hinzu,
Immer wieder reißen andere auf.

Allein wach´ ich auf.
Die Tränen der Einsamkeit,
Sie rollen langsam über meine Wangen.
Meine einzige Hoffnung
Ist die Liebe, die ich in mir trage

Narben von innen kann man nicht sehen,
Nur ich allein kann sie spüren.
Immer wieder kommen neue hinzu,
Immer wieder reißen andere auf.


2. HEXENTANZ

Des Vaters Zorn trieb den Jüngling fort,
An des dunklen Waldes finst´ren Ort
Zurück nach Haus wollt´ er nimmer mehr,
Des Vaters Zorn fürchtete er so sehr

Des Waldes Stille nahm ihm seine Wut
Allein im Dunkel schwand nun sein Mut
Eisige Kälte hielt ihn im Griff
Als ein Feuerschein die Dunkelheit zerriss

Eine holde Maid, der Anmut schönstes Kind,
Tanzt um ein Feuer, rotes Haar, es weht im Wind
Sie schaut dem Jüngling in das bange Herz
In ihren Augen spiegelt sich des Knaben kalter Schmerz

Tanz mit mir durch die flammenhelle Nacht
Tanz mit mir und spür´ die dunkle Macht
All Dein Gram wirst Du bei mir bald verlier´n
Laß Dich fall´n und bleib´ für immer hier

Und der Jüngling tanzte durch den dunklen Wald
Um das Feuer zusammen mit der holden Maid
Die Sorgen flohen aus des Knaben Herz
Und doch erwachte in ihm ein neuer Schmerz

Eine holde Maid, der Anmut schönstes Kind,
Tanzt um ein Feuer, rotes Haar, es weht im Wind
Sie schaut dem Jüngling in das bange Herz
In ihren Augen spiegelt sich des Knaben kalter Schmerz

Tanz mit mir durch die flammenhelle Nacht
Tanz mit mir und spür´ die dunkle Macht
All Dein Gram wirst Du bei mir bald verlier´n
Laß Dich fall´n und bleib´ für immer hier

Des Jüngling Schmerz, den sah die holde Maid
"Einen Wunsch gewähr´ ich Dir in meinem Reich!"
"Zurück zum Vater möchte ich geh´n
Und keinen Zorn mehr in seinen Augen seh´n!"

Kaum sprach er dies, wurden ihm die Lider schwer
Der Schlaf kam und sein Herz schmerzte nicht mehr
Der Knabe träumte von dem dunklen Wald
Vom Feuerschein, vom Tanz und von der holden Maid

Tanz mit mir durch die flammenhelle Nacht
Tanz mit mir und spür´ die dunkle Macht
All Dein Gram wirst Du bei mir bald verlier´n
Laß Dich fall´n und bleib´ für immer hier.


3. NIGHT TALES

Darkness covers my soul
While I´m drowning in tears of grief
Reaching a state like apathy
My dreams become my reality
And the barriers of fate vanish
Peace returns to my heart
Changing into hate for myself
Because I am only dreaming
Not living in this world

Night Tales, poems of love
Written in the dark, conceived in pain
Night Tales, poems of grief
Talking about yearning and loss

Caught by the cold claws of agony
There is no escape from my misery
Only a shimmering light of hope´s remained
Guiding me through the blackness of pain
But even my hope slowly withers
Like red roses in the desert of life
So I´ll welcome the angels of death
To be taken away from my suffering
By their black embrace

Night Tales, poems of love
Written in the dark, conceived in pain
Night Tales, poems of grief
Talking about yearning and loss.


4. FALLEN ANGELS

Gigantes autem erant super terram in diebus illis. Postquam enim ingressi sunt filii dei ad fillas hominum illaeque genuerunt. Istis sunt potentes a saeculo viri famosi. (Genesis 6,4)

Fast vergessen sind die alten Zeiten,
Als wir noch im Himmel lebten.
Doch wir brachen alle Regeln,
Stiegen tief hinab zu den Menschen.

We are fallen Angels,
Condemned for true love!
We are fallen Angels,
Sentenced to eternal grave!

Auf die Erde, getrieben von Gefühlen,
Die wir nicht kannten.
In dieser Zeit lernten wir zu lieben,
In diesen Tagen wurden wir zu Menschen.

We are fallen Angels,
Condemned for true love!
We are fallen Angels,
Sentenced to eternal grave!

Und er schickte sein Schwert unter sie, damit einer den andern töte, und sie fingen an, einer den andern zu töten, bis alle durchs Schwert gefallen und von der Erde vertilgt waren. Ihre Väter aber sahen zu, und danach wurden sie in den Tiefen der Erde gebunden bis in Ewigkeit...
(Jubiläen 5,9-10)


5. THE DYING SUN

The cold wind howls through the lifeless wood.
Dead leaves are dancing in the lonely sky.
In daylight´s last touch, I walk through my memories,
Filled by the peace of sunset, until the sun slowly dies.

Lovely sun, rise again!
Don´t leave me here alone.
Take away this painful night,
And comfort my soul.
Lovely sun, shine again!
Give me back the strength
To stand the painful night,
And keep my hope alive.

I´m lost in the night, scarred by my memories,
That hurts me so through this endless night.
I need the warmth of light to find the way back to life.
I yearn for the shining light, but the sun has died.

Lovely sun, rise again!
Don´t leave me here alone.
Take away this painful night,
And comfort my soul.
Lovely sun, shine again!
Give me back the strength
To stand the painful night,
And keep my hope alive.


6. THE MAIDEN

When life was cruel and love seemed far away
I realized that only death can set me free
Dark angel came to fulfil my destiny
His lovely embrace, it ends my misery

All the words he said are still so warm,
Are still so near
´Give me your hand, you tender form´
He whispered and then disappeared
And I closed my eyes to see
What love has been, what life could be
I´d never thought I missed so much
What it means to feel alive, to live

All I missed in life, all I ever liked to be
I tried to find in death but now I see...
My dreams are still as far as before!
Oh, Dark Angel! I won´t trust you anymore!

All the words he said are still so warm,
Are still so near
´Give me your hand, you tender form´
He whispered and then disappeared
And I closed my eyes to see
What love has been, what life could be
I´d never thought I missed so much
What it means to feel alive, to live

Vita se ipsa privavit
Vita, quam dominus ei donavit
Condemnata est anima sua secundum domini legem,
Ut accidit omnibus, qui domini neglegant voluntatem

Verdammt in Ewigkeit, in Ewigkeit,
verdamm sei wer dem Licht des Herren entflieht
Verdammt in Ewigkeit, in Ewigkeit,
verdammt sei wer dem Licht des Herren entflieht

I´ve trusted the lies therefore I hate myself
Betrayed by the night, a victim and temptation´s slave
There´s no second chance, no hope and no way
I´m lost in empty dreams, so I close my eyes and pray

All the words he said are still so warm,
Are still so near
´Give me your hand, you tender form´
He whispered and then disappeared
And I closed my eyes to see
What love has been, what life could be
I´d never thought I missed so much
What it means to feel alive, to live

Übersetzung des lateinischen Textstückes:
Sie hat sich das Leben genommen,
Das Leben, das der Herr ihr schenkte
Ihre Seele ist nun verdammt nach Gottes Gesetz
So wie es all jenen widerfährt, die den Willen des Herren missachten.


7. ABENDROT

Nun sitz´ ich hier am Fenster
Und schau ins Abendrot
Was ist mit mir geschehen?
Warum sitz´ ich hier alleine?

Doch auch das Abendrot
Gibt mir keine Antwort
Was kann ich nur machen?
Wie kann ich alles ändern?

Oh, komm zu mir und nimm meine Hand!
Zeig´ mir das Leben, zeig´ mir meinen Traum!

Sanft umhüllt das Abendrot
Die kahlen Baumkronen hier
Alles scheint so ruhig
Doch ich bin zerrissen

Ich finde keine Ruhe mehr
Immer denke ich an Dich
Immer sehe ich Dich
Hier im Abendrot

Oh, komm zu mir und nimm meine Hand!
Zeig´ mir das Leben, zeig´ mir meinen Traum!


8. HARMAGEDDON

Die Nacht bricht herein, das letzte Licht des Tages stirbt.
Feuer brennen, Oasen des Lichtes in der Dunkelheit,
Verängstigt sammeln sich dort die Menschen, dicht gedrängt.
Erwartungsvoll harren sie dem Unvermeidlichen, dem Untergang?

Wird der Tag wieder auferstehen?
Wird das Leben weitergehen?

Donnerschläge zerreißen die Stille der Nacht,
Sterne kollidieren am Himmel, Sonnen verglühen.
Unnatürliche Helligkeit vertreibt die Dunkelheit.
Verzweifelte Schreie gellen durch das Inferno.

Alleine zwischen den ganzen Menschen stehe ich,
Betrachte das Schauspiel, teilnahmslos, gedankenverloren.
Das Ende meiner Welt berührt mich kaum, macht mir keine Angst,
Denn in dieser dunklen Stunde wandern meine Gedanken nur zu Dir.

Werde ich jemals Deine Nähe spüren?
Werde ich jemals in Deine Arme sinken?
Wirst Du jemals Liebe für mich empfinden?
Werde ich jemals leben dürfen?

Den Untergang betrachtend warte ich auf die Errichtung des Paradieses,
Auf die neue Welt, die der alten folgen wird, eine Welt der Liebe.
Eine Welt, in der auch mein Flehen gehört wird, mein Leid ein Ende hat.
Eine Welt in der ich bei Dir sein kann, Dir meine Liebe schenken kann.


9. GEFANGEN

Life is such a cruel place
When you are here alone
Pain my only friend
Zärtlichkeit nur ein Traum
Aber wenn ich die Augen schließ
Bist Du bei mir

Don´t know what to do
How to break the chains
Dein Gefang´ner bin ich
Aber will ich denn flieh´n?
Denn wenn ich die Augen schließ
Sag´ ich zu Dir

Put your arms around me
And kiss my pain away
And I will start my life again, with you

Looking up to the stars
Trying to find a way!
Doch ich finde nur dies
Meine Liebe zu Dir
Und wenn ich die Augen schließ
Sag´ ich zu Dir

Put your arms around me
And kiss my pain away
And I will start my life again, with you.


10. EKSTASE

Zwei Körper eng umschlungen
Im wilden Tanz durch die Nacht
Das Verlangen treibt sie voran
Hat die Lust in ihnen entfacht

Ekstase, Das Feuer brennt in uns
Ekstase, Dein Körper gibt mir Kraft
Ekstase, Das Verlangen wächst in uns
Ekstase, Frucht der Leidenschaft

Zwei Leiber sich lustvoll windend
Verzückte Schreie in der Nacht
Die Körper vor Begierde bebend
In der Lust süßester Macht

Ekstase, Das Feuer brennt in uns
Ekstase, Dein Körper gibt mir Kraft
Ekstase, Das Verlangen wächst in uns
Ekstase, Frucht der Leidenschaft

Meine Welt dreht sich um Dich
Ganz nah bei mir spüre ich Dich
Dein heißer Atem, er streichelt mich
Halt mich fest, ich will nur Dich


11. MY STAR

When I was a little child
Someday an old man told me
When you are sad and lonely
Raise your head to the sky
And in your darkest night
You´ll find a burning light
That only shines for you

When I grow up
I understood this man
Every day filled with tears
I raised my head up to the sky
And my eyes caught the light
Of a burning star
That filled my heart with hope

I´m sad and lonely now
So I look up to the sky
My eyes search for the light
That has burned there for me
But they can´t find my star
There is only a black hole
Where my star used to shine

No star burnes forever
No star does forever shine
Even stars are fading away
Even stars can die

My star has gone away!


12. BROKEN WINGS

Alone I sit in this black chamber,
Waiting for something to happen.
But nothing changes, no return of light.
I think of past times, of better days,
Times so far away.

With broken wings I fly through broken dreams.
With broken wings I fall into bitterness.

Now I lay dying on the battlefield of love,
Never to stand up again, never to fight again.
Silent cries inside, flowing tears outside.
Noone is here to help me out.
I´m so alone!

With broken wings I fly through broken dreams.


13. SCHREIE

Ein Bild aus längst vergangenen Tagen,
Das uns führt bis in den Tod,
Vom Paradies, das wir zerschlagen
Durch unsere Schuld, die niemals ruht.

As much they´re praying, as much they´re crying
They could never fight this night
There is too much hate and too much lying
There is no chance to see a light

Hörst Du nicht die Schreie, Schreie dröhnend laut,
Die Schreie derer, die nicht schreien können?
Hörst Du nicht die Schreie?

Eine Vision aus kommenden Zeiten,
Die uns zeigt den Untergang.
Verdammt in allen Ewigkeiten
Durch unsere Schuld, ein Leben lang

We´ve doomed this world to a bitter end
Forever we sinned, forever we failed
Destroyed god´s creation with our hand
And damnation will be our fate

Hörst Du nicht die Schreie, Schreie dröhnend laut,
Die Schreie derer, die so wehrlos sind?
Hörst Du nicht die Schreie?