1. ERA OBSCURA (RUSSIAN VERSION)

Dea Atra Redivivus!
Ave Dea Furiosa!

K tebe Bezdna
YA vzyvayu
O, uslyshʹ moy zov!
Lishʹ ty mozheshʹ
Mne vernutʹ svobodu
Ot vechnosti okov!

«Ty Zheleznaya Deva – Matʹ, Tsaritsa Tʹmy!
V ney tebe daruyet vlastʹ sonm takikh kak my!
Ty Zheleznaya Deva – Dochʹ Metall-stikhii
Vnovʹ rozhdennaya bolʹyu i mgloy… yavi svoi sily!»

Serdtsa bolʹ - vzorvetsya ranoy
Merknet vzglyad - i tʹmoy
Vozroditcya v krovi moyey
Istochnik zhizni inoy!

O, za tron ty rasplatilasʹ svoyey dushoy
Ne suzhdeno tebe poznatʹ pokoy!
No ty Deva-voin - Siloy napolnen dukh i
Suyeta lyudskaya dlya tebya lishʹ zvuk!

Sdavit viski pytkoy – razum spasi ot pekla
Dushu sozhmet, i krugi ada – yeye zdesʹ dom!
Krovʹ pocherneyet i menya vozrodit iz pepla
Kholod voydet v zhily, kozhu pokroyet lʹdom

«Ty Zheleznaya Deva – Matʹ, Tsaritsa Tʹmy!
V ney tebe daruyet vlastʹ sonm takikh kak my!
Ty Zheleznaya Deva – Dochʹ Metall-stikhii
Vnovʹ rozhdennaya bolʹyu i mgloy… yavi svoi sily!»

Serdtsa bolʹ - vzorvetsya ranoy
Merknet vzglyad - i tʹmoy
Vozroditcya v krovi moyey
Istochnik zhizni inoy!

Svet tvoyey korony slepit chernʹ i mrazʹ
S altarey zabytykh on stirayet gryazʹ
Plamya krasoty tvoyey szhigayet gnilʹ
I prochʹ unosit terzaniy pylʹ


2. ERA OBSCURA (ENGLISH VERSION)

Dea atra
Redivivus
Dea atra
Gloriosa

Abyss I call
You open the portals
In the great vastness of the night
Let
your obedient
Servant enter
The shrine and join them
In a timeless rite

[Chorus:]

You're an elder divinity,
The pristine darkness
Guiding nightmares and howling ghosts
A grim Muse of a Black Mass
You are a thousand-faced mother
Of all gloom
Look with great favor from above
On our hecatomb

Dea atra
Redivivus
Dea atra
Furiosa

My frantic heart
Violently beats
Biting into the sharp bars of the chest
All
The wounds
I’ve ever had are
Green once more at her ruthless behest

For this throne
You paid with many
Guiltless preys
Their dead eyes watch you -
But you can hold the gaze
The frail voices curse but
Even cannot sore
Disperse remains of these lost souls
Forevermore

I am entranced
By my own death
My spirit broke all the possible chains
I’m
Her child
Blessed with the cold
Demonic blood that now runs through my veins

[Chorus:]

You're an elder divinity,
The pristine darkness
Guiding nightmares and howling ghosts
A grim Muse of a Black Mass
You are a thousand-faced mother
Of all gloom
Look with great favor from above
On our hecatomb

For this throne
You paid with many
Guiltless preys
Their dead eyes watch you -
But you can hold the gaze
The frail voices curse but
Even cannot sore
Disperse remains of these lost souls
Forevermore

With your incandescent light
Show us the way
To the new dimensions that we’ll seize and slay
Soon your might will ruin the walls
Between the worlds
And give free rein to overwhelming stygian hordes