1. Vergangene Zeiten

Eine Nacht so kalt, einsame Gedanken, so alt...
Geführt vom Schrei des Mondes, wandle ich durch große unberührte Wälder. Geführt an
das alte verlassene Tal meiner Gedanken. Thronend, vom Berg blicke ich voller Stolz in die endlosen Tiefen
dieses erhabenen Nordlandes. Nebel steigt vom Boden auf und schimmert geheimnisvoll im Mondeslicht.
Ich fühle die mächtigen Kräfte, die mich und diese weite Landschaft in dieser Mondesnacht umgeben...
Diese majestätischen Mächte und das alte Schwert, das ich bei mir trage, erinnern mich an vergangene Zeiten,
als ich noch ein großer Krieger war. An uralte Wälder, in denen schon meine Vorfahren lebten.
An die alte dunkle Burg, umgeben von mächtigen Bergen, langen und kalten Flüssen. An all die andren
verschneiten Mondesnächte, in denen ich mit den Mächten der Nacht auf Pferden aus den Festungen der Burg in
die Ferne zu dem Schlachtfeld am Rande des Waldes zum Kampfe ritt. Schon aus der Ferne hörte man die letzten
Schreie unserer Feinde und die Schläge von eisernen Waffen. Überall Blut und kalte Körper.
Dies war der kampf und Sieg des Nordmannes. Kampf und Sieg für den, der am nordischen Himmel thront.
Kampf und Sieg für Wotan...
Dies sind alles uralte Gedanken, meine Gedanken an vergangene Zeiten, an Zeiten, als der Norden noch
jung, regiert von Feuer und Eis. Mein Schwert geschmiedet in seinem Feuer. Mein Schwert
gehärtet in seinem Eis...
Aber es ist vorbei und was einst war wird nicht mehr sein. Die Einsamkeit hat mich eingeholt und ich kann
nichts dagegen tun. Stille, Einsamkeit...lebe ich überhaupt?
Meine Gedanken, uralte Gedanken...
Und doch werde ich wieder kämpfen, wenn der mächtige Klang des heidnischen Hornes über
die nordischen Wälder erklingt.

VERSION TRADICIDA
Una noche tan fria, pensamientos solos, tan viejos... Conducido del grito de la luna, andube por grandes bosques naturales. Conducido a los viejos abandone el valle de mis pensamientos. Siendo entronizado, de la montaña miro el orgullo lleno de las profundidades infinitas que elevó el país del norte. La niebla proviene de la tierra y brilla misteriosamente en la luz de la luna. Siento las fuerzas poderosas que me rodean y este paisaje largo en esta noche de la luna... Estos poderes majestuosos y la vieja espada que me acompaña me recuerdan las últimas veces cuando era un gran guerrero. A los bosques antiguos en los cuales mis antepasados vivieron Al viejo castillo oscuro, rodee de montañas poderosas, ríos últimos y fríos , A todas las noches nevadas por la luna en las cuales monté a caballo con los poderes de la noche sobre caballos de las fortalezas del castillo en el lejano al campo de batalla sobre el borde del bosque a la batalla. Ya de una distancia alguien oyó los últimos gritos de nuestros enemigos y los golpes de armas de hierro. Por todas partes sangre y cuerpos fríos...

Esto era la batalla y la victoria del hombre del norte. La batalla y la victoria para él que es entronizado en el cielo nórdico. Batalla y victoria para Wotan... Esto es jóven todavía de todo el pensamiento antiguo, mis pensamientos de últimas veces, en veces, como el norte, reglas del fuego y el hielo. Mi espada forjada en su fuego. Mi espada empedernida en su hielo...
La soledad se me ha puesto a favor y no puedo hacer nada al contrario. ¿Tengo el silencio, la soledad ... en realidad? "

"Mis pensamientos, pensamientos antiguos... Y, sin embargo, lucharé otra vez si el sonido poderoso del cuerno de pagano suena sobre los bosques nórdicos."

"Und doch werde ich wieder kämpfen, wenn der mächtige Klang des heidnischen Hornes über die nordischen Wälder erklingt."