1. Azar

Ah partir
en cuerpo y alma
ah partir
escalar el viento
ah partir
deshacerse de las miradas
ah partir
en el viento sagrado

He de partir
no mas incercia, bajo el sol
He de partir
no mas sangre, anonada

Ha de partir, ha de partir
no mas inercia
Ha de partir, ha de partir
no mas sangre
Ha de partir, ha de partir
no mas formar fila
para morir

Ah, en ultimo viento
tejian mi destino
ah, en eltimo viento
tejian mi visiones

by Alejandra Pijzarnik


2. Outremer

Io non decifro
questa ridda di eventi
quale che sia la sorte tu lascia
non pensare

Oh, viaggiamo su rapidi cavalli
e siamo uccelli
venuti dall 'estremo del mare e del mondo
avessimo ali
che passano serene sulla curva del mare
fossimo solo gabbiani di primavera
invece di povera ciurma che danza alla deriva
alla deriva…

E l 'onda lunga
che passa sul tuo capo
tu non odi
ne il rombo dell 'aria
mentre profondamente
dormi

Ma io ti prego riposa tu
e quiete abbia il mare
e il male senza fine…


3. Jardin de Lune

Lune immense
absolue
tu enflammes la terre
quand émane toute
ta splendeur

Eza luz musical
El silencio redondo


4. The Gentle Sleep

Oh death, where is thy sting ?
Oh grave, where is thy victory ?
Sleep on beloved
sleep on beloved
your gentle sleep

Ici repose un ange
loved beyond expression…

epitaph found in a cemetery



5. ~ Rue ~ Bleue ~


Sous le pont Mirabeau coule la Seine
et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne
la joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
l'amour s'en va comme la vie est lente
et comme l'espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
les jours s'en vont je demeure

Guillaume Apollinaire - 1913


6. D'Arc et d'Harpe


Céleste dieu d 'arc et d 'harpe
tu me demandais une nouvelle repentance
le sens de mon nouveau cri
toi miraculeux
viens à moi
bats-toi pour moi

Céleste dieu d 'arc et d 'harpe
enlèves-moi les poids de désolation
toi miraculeux
viens à moi
bats-toi pour moi


7. De Pourpre et d 'Argent


J 'embellis de guirlandes ma chevelure
je m 'enduis d 'huile parfumée
car les grâces détournent leurs regards
de celles qui ne portent pas de fleurs

Puissent les dieux te donner la fleur allumée
car tu as donné à mon âme l 'apaisement
comme une lune aux doigts de rose
dont l 'éclat effleure la mer de sel

encore encore...
encore trésor...


8. A Green for her Voice


Give me a bed for my voice and let it be soft
give me a green for my voice and let it be sweet

May the ancient errors be erased
and the hateful pain
I beg you, do not put me in a cage
of bitterness and anxiety

Give me a bed for my voice and let it be light
give me a green for my voice and let it be fresh

May the knots of so many old mistakes be untied
and the hateful pain

Give me a green for my voice and let it be soft
give me a green for my voice and let it be sweet


9. Blood of Cherries


They obtained for you the beauty
and aromatic fragrance of sun light
you 're apparition of Grace
your glance owns an harmonious sweetness

Love overflows of enchantment
your pure visage

Among rose blossoms
you 've been risen

The fair Goddess has granted you a privilege


10. Of Asphodel


Flowers were like pearls and corals
Their petals were adorned with tears of clouds
Lemons were hanging like golden bubbles
The breeze sang
Saphir answered her graciously

from 'The thousands and one nights'