Allez je me lance, une traduc que j'ai fais hier soir par simple curiosité, d'un groupe qui a quelque chose d'intéréssant a dire, soit la il sagit ni plus ni moins de l'enfance du chanteur, de ses problèmes familiaux, donc pas de métaphore et je ne sais quoi, le bonhomme se contente de dire se qu'il a dire .
Assert - When a Mother Dies
My father left at five years old because of violence thats what i was told
I would look through the window pane sit for hours but he never came then the time
Came to move away from one side of my family loving relations that i would lose
I'd later drown in drugs and booze
Refrain This is how it feels when a mother dies
Helplessness questions
why it's the worst thing there could ever be regret
And
Anger eat away at me
You were there for my first step
I was there you last as the tears roll
Down
My face sincerely hope there's a better place
Bruises appeared on my mothers face
So we moved from place to place
Different men beat her up again
Gotta take it
Gotta feel the
Pain she would call out her children's name
Kicked and punched once again
Even now it's hard to take
And i swear, i heard my sisters
Heart break
Refrain
I'll see you again in another place x 3
I'll never let you go x 2
Mon père m'a abandonné a 5 ans a cause de violence, c'est ce qu'on m'a dit
Je regarde a travers la fenêtre assit depuis des heures mais il n'est jamais venu le temps
Venu le temps de s'éloigner des relations aimantes de ma famille que j'ai perdus
J'ai plus tard sombrer dans la drogue et l'alcool.
Refrain C'est se qu'il se passe quand une mère meurt
Les questions impuissantes
Pourquoi c'est la pire chose qu'il ne pourra jamais regretter
Et la haine me dévore a l'intérieur
T'étais la pour la première étape
J'étais la quand t'es dernières larmes tombé
Mon visage espère sincèrement qu'il y a une meilleur place.
Des ecchymoses apparaissent sur le visage de ma mère
Si on se déplaçaient d'endroit en endroit
Différents hommes la battaient a nouveau
Tu dois la prendre
Dois sentir la douleur, elle criait le nom de ses enfants
Coup de pied et de poing a nouveau
Mème maintenant il est difficile de saisir
Et je vous jure, j'ai entendus le cœur de ma sœur se brisait
Refrain
Je te regardais encore a un autre endroit x3
Je ne te laisserais jamais partir. x2
Et pour info, le chanteur avec sa voix bien rauque arrive a parfaitement retranscrire la tristesse et la peine sur cette musique, se qui donne une musique assez mélancholique, mais ils oublient pas qui ils sont, et bien que le tempo ralentit sur cette musique, sa bourre quand meme bien comme il faut, après faut aimer, c'est du old-school anglais et sa s'entend de par le coté punk bien mis en avant. 
. 
.
Dommage .
