1. Archéia
(Instrumentale)


2. Theocracy

ÉPHAPSAMÉNÉE :
Euthymeians !
Honour my name,
My lineage.
I'm your king !
I lead Sumphokéras,
Which shuts up the Sumphos,
Virtuous beverage for gods.
CHOIR :
Blissful child, clairvoyant hero, / Éphapsaménée,
Descendant of gods. / You are a mortal.
Opulence, a gift for your realm, / Interpret of dreams,
We believe in you.
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Justice is mine,
My sight is yours,
I, Interpret of dreams,
My reign begins…
ATIMÉ & AKRÉMOSUMÈNE :
Defend Sumphokéras,
Protect our pantheon.
ÉPHAPSAMÉNÉE :
I'll foil the assaults of the Pharmelides
As my faith leads my sword
And my dreams foresee them
Coming ahead of our walls.
AKRÉMOSUMÈNE & TEIROMÉKRÉOS / CHOIR :
You are my own flesh and blood, / We're all Heliamenides,Stay in the way of Justice. / Born of first Héliamène.
Take care of Euthymeians, / Two peoples, two believes,
Pharmelides covet Sumphokéras.
ÉPHAPSAMÉNÉE :
We don't have to fear
The stateless Pharmelides,
Sumphokéras is ours !
(They're) Beyond the Unseen Lands,
Unable to conquer us.
GODS OF THE PROARCHÉIA :
We must live a carnal life,
We possess bodies we care.

Sumphos, save us from disappearance.
It means immaterial life for us who drink its water.

Glorious king ! Clairvoyant !
Obey us !
Your power… Legacy !
Proclaim the "Right Order" of Xeilos the ancestral.
We all are under your aegis now.
ÉPHAPSAMÉNÉE :
I swear allegiance, Xeilos !


3. Omen

TEIROMÉKRÉOS :
Events demand truth,
Consult the oneiromancie...
Consult the oneiromancie...
ÉPHAPSAMÉNÉE :
I see Xunisopantès approaching lands we loathe.
Discord seems to have taken his thoughts !
XEILOS, MANONTÈS, TEIROMÉKRÉOS :
Foresee what he has schemed,
Carry on, translate us all...
ATIMÉ & AKRÉMOSUMÈNE :
Dream…
GODS OF THE PROARCHÉIA :
Touched by a fit of madness,
Opposed now to Xeilos,
He has left the kingdom,
Eager for spilling blood.

Absurd ! Anger !
Omen ! Breaks !

Xunisopantès, Holder of ancient glory,
Born of sole Héménaï in a time gone by.
Killing the unique Pharmelide's god Abaskantos,
He had himself conquered Sumphokéras.
ÉPHAPSAMÉNÉE :
I see... Next to Silius... The Ire deity's here...
He takes... control of his soul...
An army will be raised...
Threat ! Treason ! Shame ! Disloyalty !
GODS OF THE PROARCHÉIA :
Passion rules, unreason is leading to waste,
The god of wrath rejoins our enemy's cause !
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Visions guarantee us victory...
I'll thwart his rage !
Our opponents...
We'll face them at sea !
GODS OF THE PROARCHÉIA :
Absurd ! Anger !
Omen ! Breaks !


4. Cadence of the rowers
(Instrumentale)


5. Armadas conflict

GODS OF THE PROARCHÉIA :
Battleships sail ahead over the ocean of Sorrow,
Deployment of armadas.
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Braves !
Destroy this fleet !
Fight !
GODS OF THE PROARCHÉIA :
Defeat !
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Héménaï is breaking of the floods,
We must face her anger.
None shall retreat !
We are in crushing odds.
I'll bring you down, Xunisopantès,
For your treason.
I'll take your lives,
Each of you, Pharmelides !
Fear our naval superiority !
GODS OF THE PROARCHÉIA :
Charge ! Bold !
Stand ! Kill !
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Companions came off in the storm !
Put the enemy's fleet to flight !
I can see their flagship
Beyond the fog.
Hoist us up to her side,
Avenge our deads !
CHOIR :
Trust to fate, glorious king,
At close range with the god of wrath.
Brave the fury of the seas,
Cruelty, intervention,
- Floods have blown off your sword -
Disarmed...
Chest exposed...
Disaster falls on our people,
Battleaxe is throwing down !


6. Pantheon

MANONTÈS :
Héménaï has betrayed us,
Éphapsaménée is no more...
GODS OF THE PROARCHÉIA :
Dreadful fate...
AKRÉMOSUMÈNE :
My own flesh and blood,
A great sadness embraces my soul.
ATIMÉ, TEIROMÉKRÉOS & MANONTÈS :
Don't sink in abyssal distress...
GODS OF THE PROARCHÉIA :
Kingdom falls down
Future sovereign
Cruel despair
Xunisopantès comes

She is to blame
Goddess Héménaï
She has betrayed
Her soul is corrupted

Sentence her now
Justice must be done
Give your judgement
We hear you Xeilos

Battle is lost
She's responsible
Ostracism
She's no more one of us

We have to face
The Pharmelide's threat
XEILOS :
Héménaï ! I repudiate you and your son.
Leave our pantheon.
AKRÉMOSUMÈNE & TEIROMÉKRÉOS :
We all know he's our only hope.
XEILOS, ATIMÉ & MANONTÈS :
Talk to him Akrémosumène.
GODS OF THE PROARCHÉIA :
Consent... Resurrection…
AKRÉMOSUMÈNE :
My son, no one else can save the realm,
Accept your resurrection.
ÉPHAPSAMÉNÉE :
I don't expect your kindliness...

I can't rise again
With on my shoulders
The burden of failure.
My hatred would lead us to a massacre.
GODS OF THE PROARCHÉIA :
We'll make you breathe
You are the last chance
Defend our lives
We'll give you a second life

In lands we loathe
Éphapsaménée
Go there to fight
Raise all Euthymeians

There's no way out
We'll become weaker
A certain time
After your renewal

Live ! Honest ! Éphapsaménée !
Vengeance... You must be equal to succeed !
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Nothing will stop me henceforward !
War is not achieved !
I will recover my honour
And rule over everyone therefore !


7. Paths of dementia

ÉPHAPSAMÉNÉE :
Sumphokéras arises from deads.
Obey my name !
Ancestral Xeilos claims the justice.
Advise me !
Second breath, my dreams have gone away...
Legions of rebirth !
AKRÉMOSUMÈNE :
Face your fate,
Your realm falls down...
AKRÉMOSUMÈNE & ATIMÉ :
Memories of despair...
XEILOS & MANONTÈS :
Go in the Pharmelide's land...
TEIROMÉKRÉOS & AKRÉMOSUMÈNE :
Éphapsaménée,
The march has began,
Become your own guide,
Break seals of silence.
ATIMÉ :
War... Revenge comes...
ÉPHAPSAMÉNÉE :
I've crossed the ocean of Sorrow,
Xunisopantès,
And tread the Unseen Lands.
Fear my wrath !

Héménaï ! I'll restore my pride !
I'm the arm of salvation !
ATIMÉ :
Goddess of the Seas !
XEILOS & ATIMÉ :
Justice will rise.
AKRÉMOSUMÈNE :
Éphapsaménée, a curse lies in our blood.
She came to me with her distress in hands.
I've refused to take his soul,
The incestuous child...
AKRÉMOSUMÈNE & ATIMÉ :
Fourteen days of forced march,
Now both armies are face to face.
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Groans and howls with rage. Conquer !
Advance on the enemy !
No mercy to each them all.
God of wrath ! Now... Die !
CHOIR :
Glorious
Dementia
Bravery
Fierce struggle
Failure
Suffering
Agonies
Deceitful
AKRÉMOSUMÈNE :
Madness is a dream,
Insanity grows,
Blindness drove your sword...
ÉPHAPSAMÉNÉE :
God of wrath...
You're slain !
Pharmelides...
Genocide !
Incest...
Now I know !
Anger...
Injustice...


8. Phthonèros daìmon

ÉPHAPSAMÉNÉE :
I'll awake Abaskantos
Who governs my needs...
Reincarnate yourself
From now on as a snake...
GOD OF THE PROARCHÉIA :
Don't do that Éphapsaménée.
Kneeling down, at darkness dawn.
Please return to Sumphokéras.
Loneliness, impious prayers.
ÉPHAPSAMÉNÉE :
I place these vegetables, previous offerings,
… Release … Praises. Come to me Phthonèros,
Daìmon ! Hear my calls, I implore you…
My soul is tainted of sin !
GOD OF THE PROARCHÉIA :
Raise yourself to your feet again.
None order shall influence him.
TEIROMÉKRÉOS & AKRÉMOSUMÈNE :
Daìmones are awaking...
GOD OF THE PROARCHÉIA :
None order shall influence him !
AKRÉMOSUMÈNE :
Please return to Sumphokéras...
ÉPHAPSAMÉNÉE :
I pray till your appearance, drown a bird by my hand.
… Incense … Silence. Ultimate nékyia.
Power ! Beverage of milk and blood…
I drain the lees of my lust !

Phthonèros !

Death runs in my veins !
I beg your forgiveness.
I walk backwards...
GOD OF THE PROARCHÉIA :
Appearance, serpent's form, delivered Abaskantos.
Fatal bite, poison gift, inner pain devours your life.


9. Samsâra

ÉPHAPSAMÉNÉE :
Xeilos has conceived the god of wrath,
Greedy for the virtuous Sumphos.
AKRÉMOSUMÈNE :
Incest has bred soil...
ATIMÉ :
Denied archéia...
MANONTÈS & TEIROMÉKRÉOS :
Fall of our blood...
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Behind the proarchéia's honesty,
A sad feeling of betrayal.

From the Nether World,
I've set you free... Abaskantos !
GOD OF THE PROARCHÉIA :
Vice ! Distressed !
Faith ! Repressed !
Fate ! Is Done !
Wide ! Awake !
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Thy purpose is due,
Opponent of Xeilos.

Fate is done !
Unfairness declines !
Comprehend the truth !
GOD OF THE PROARCHÉIA :
Secession,
Dissension,
Battlefields...

Sumphokéras...
Inner war...
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Bloodshed !
The curse is at its height.
Insane believers,
Disfavour veils your faith !
Weathering,
Save you from yourselves !
None shall either leads my will.
My shame still grows...
GOD OF THE PROARCHÉIA :
Akrémosumène,
Deliver him.

Misfortuned,
Come again to us now...
Resurrection...
Timeless life...

Rebirth...
Clairvoyant...
Timeless...
Renewal...
ÉPHAPSAMÉNÉE :
Decay,
Scorn for life !
Pointless renewal,
Wandering of sorrow...