En plus de la formulation désastreuse de la new dont l'accord des temps est à vomir, cette new est fausse. Il y a 70 pour cent de chance que le
Cancer récidive ce qui n'implique pas obligatoirement un décès de
Iommi si le
Cancer revient. Cela ne veut donc pas dire qu'il n'a que 30 pour cent de chance de survie contrairement à ce que pourrait laisser penser la new de SoM. Lisez l'article de la rtbf qui lui est correct!
"The surgeon told me he doesn’t expect the
Cancer to go away. There’s a 30 percent chance that it could, but more than likely
It Will Come back and it could be any time."
Il y a 30 % de chance que le
Cancer ne revienne pas.
La déformation lors d'une traduction ça peut arriver mais à ce point...
