Fjällstorm >> Traduction des paroles.
Share to Facebook Share to Myspace Share to Twitter Stumble It Email This More...

Ajouter une réponse
 
NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 12:00:44
Bien, suite à la demande de ce bon vieux Leatherface et aux interrogations nombreuses de mes interviewers, j'ai décidé de créer ce topic contenant la traduction des titres de "Reise" et de "Midnattssolen".
Vous pouvez trouver les paroles originales de "Midnattssolen" dans la fiche consacrée à cette démo, sur ce site. Quant-à celles de Reise, je ne les mettrai jamais car pleines de fautes...
Bon voyage dans l'univers Fjällstorm...

NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 12:16:03
KNARR

Courage! La lune nous ouvre la voie!
Nous approchons du Vinland! J'ai dit Courage! Je peux voir la terre au loin!!
Nous sommes arrivés!

NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 12:25:55
VIGRID

La fin nous attend dans la brume de Vigrid
Champ où s'affrontent les puissances de l'Univers
La fin du monde devient incontournable vérité
Toutes les armées sont prêtes pour l'affrontement
Le sang doit couler!
La terre vomit des cadavres, le ciel se déchire
Des hordes enragées s'enfuient de ses béantes plaies
Des Ombres entourent les Héros quand les Dieux agonisent
Mourir en brave était notre grand rêve
Devenir Einherjar pour tout recommencer...
La lumière s'obscurcit, le monde devient confusion
Les corps se mélangent, formant Humain océan
Cris de haine, de douleur et tonnerre des armes
La mer éclate tel un volcan et répend le liquide vital
Le sang doit couler!
La terre vomit des cadavres, le ciel s'enflamme
Snurt sort du Muspell, achever le travail
Des ombres planent au dessus du monde
Tout est fini.


NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 12:40:50
STANDHOGG

Rapidemment, frapper tel Mjöllnir
Violemment, nous devons tout détruir
Les ennemis ne peuvent réagir
Leurs richesses sont notres.
Etablissons notre domination
Sur ce monde affaibli
Notre misère s'achève.
Effrayés, les hommes s'enfuient
Impuissants, les Seigneurs abandonnent
la lutte, nous donnent leur or;
Et partout la rumeur s'amplifie
Les hommes du Nord sont invincibles
Les Chrétiens dénoncent le Malin
Les Moines implorent leur Dieu :
Ref (en Français!)
"A furore Normanorum libera nos Domine!
Tout est dévasté, nous sommes massacrés
Les filles sont violées, églises brûlées
A furore Normanorum libera nos Domine!
On a tout essayé, nous sommes condamnés,
Ils reviennent sans arrêt, ils sont sans pitié!"
Odin et Tyr nous donnent leur force!
Nous devons mourir en Héro
Devenir Einherjar comme Helgi
La guerre est notre seule issue.
Vaincu, Charles le simple
Donne des terres où nous prospérons
Préparant notre grande destinée en
Angleterre avec le petit fils de Gange Rolf
Nous établissons notre domination
Sur ce monde affaibli
Notre misère s'achève...
(refrain)
Rien ne peut résister à notre Standhogg!!

NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 13:44:24
GRÖNLAND

Je suis dans la forêt,
Je contemple la neige
Et la lune froide...
Je ressens le froid,
Le froid venant du passé
Et je revois les maisons en bois,
Je revois les hommes du Groenland.
Ils ont peur, la faim les envahit
Ils sont désespérés, ils prient les Dieux
Les vieillards se meurent, les enfants pleurent...
L'épidémie approche, c'est la fin
Ils veulent fuir avec leurs navires
Mais la mer est mauvaise.
Ils ont peur, ils sont désespérés
Quelle issue? Pourquoi cela?
"Les missionaires du Dieu chrétien
Au nom de la Sainte Croix ont détruit
l'ordre établi et ont puni :
Ils ont condamné le peuple à mort."
Leur histoire s'achève dans les eaux froides.
La neige recouvre leurs demeures
Où je m'égare en rêve...

NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 13:52:32
` DET MYSTISKE FJELLET

J'entre dans le territoire des géants de glace
Où tout est pur et silencieux.
Un vent froid caresse mon visage,
Je lève les yeux vers le ciel bleu.
J'avance vers l'inconnu;
Mon corp n'existe plus,
Mon esprit est libéré.
Le soleil transforme la neige en étendue d'or et d'argent :
Absolue richesse pour moi seul!
Ainsi, j'arrive vers la montagne mystérieuse
Magnifique demeure de Dieu.
Je touche sa puissance, je goûte sa force,
J'écoute sa sagesse.
Dans le territoire des géants de glace,
J'appartiens à l'Univers.
Ma souffrance disparaît et le Rêve surpasse la réalité...

NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 14:06:53
`` MIT HJEM I SKOGEN

Ma maison isolée dans la forêt vit en harmonie
avec les arbres. Elle est habitée par le vent venu
du Nord. Elle porte mes espoirs dans la nuit
quand la lumière verte encercle les Pôles.
Les flammes dansent avec force en son coeur.
Quand je me réveille, je regarde à travers ses yeux :
Le monde apparaît merveilleux, incroyable, dans le brouillard,
rêve des Elfes. Je me promène dans l'illusion, je me nourris de
son espoir. J'oublie le passé, le présent et invente l'avenir.
Une faible lumière éclaire les feuilles au dessus du
spectre naturel. J'écoute attentivement les oiseaux chanter.
La civilisation n'existe pas ici; je suis en intimité avec Dieu.
Pas d'humains auprès de moi, mais un chat, douce solitude...
Quand la nuit est noire, ma demeure raconte une histoire
où les êtres humains meurent, où la mer recouvre
les immeubles. Vengeance. Le sang féconde les champs,
la végétation possède les villes; la vie reprend ses droits.
L'Homme meurtrier brûle en Enfer...

NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 14:17:15
REISE

La mer sereine nous tend les bras
L'heure du départ est arrivé.
Nous partons pour des contrées lointaines
Où jamais il ne fait froid.
Notre but est la libération,
L'abandon des inconvénients.
Notre but est la réalisation
Dans un monde meilleur.
Les Dieux éclaireront
Notre route dans les nuits;
L'eau glacée sera maîtrisée
Et les obstacles, évités.
Là, nous atteindrons le repos éternel,
Le bonheur et le plaisir.
Nous posséderons les terres enchantées
Au plus loin de la réalité.
Voyager! Voyager et chanter pour oublier!
Chantons pour oublier le passé!

NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 14:26:53
` FANTOFT

Un vent froid souffle. Des nuages noirs s'élèvent.
La lumière est plus intense. Flammes réchauffent mon coeur.
Après des siècles de ténèbres, l'ignorance est vaincue.
Bâties sur la souffrance d'un peuple opprimé,
Les églises en bois couvraient les cadavres de leurs
ombres menaçantes.
Promenade à Bergen, dans l'air de Fantoft libéré.
L'amoureux du Nord a vengé ses ancêtres torturés.
"Mort ou converti" était la devise des chrétiens;
détruisant une culture, réduisant en esclavage.
L'avenir était prévisible, les opprimés ont brisé leurs
chaînes. Gol et Heddal restent et témoignent du
talent d'un peuple. Cependant, nous devons enlever
leurs croix, symbole de haine. Bien que les flammes
s'éteignent, le combat continue. Chrétien, souviens
toi des églises en flamme...

NatheYah
Mercredi 21 Juin 2006 - 14:29:26
Pas de paroles pour les autres morceaux!!
Ajouter une réponse