Cinquième cercle Inscrit le : 29-10-2008
Messages: 2792
Réputation:
Bmth : It Never Ends
Started off as a one night stand. Lingered to a fling. Ca commençait comme une nuit à attendre. Ca devenait une aventure de folie. The sirens and the sergeants didn't seem to mean a thing. Les sirènes et les sergents ne semblaient pas voir la même chose. Hide your fangs all you want you still need the blood. Cachez tous vos canines, avez-vous encore besoin de sang. Tell us that its different now,you're up to no good. Dites nous que c’est différent maintenent, vous ne devenez pas meilleur.
Take my hand, show me the way, we are the children that fell Prend ma main, montre moi le chemin, nous sommes les enfants tombés from grace. Take my hand, show me the way, we are the children de la grâce. Prend ma main, montre moi le chemin, nous sommes les enfants who can’t be saved. qui ne peuvent être sauvés.
One more nail in the coffin. One more foot in the grave. One Un ongle de plus dans le cerceuil. Un pied de plus dans la tombe. Une more time I'm on my knees, as I try to walk away. How has it fois de plusje suis sur mes genoux, comme j’essaie de marcher au loin. Comment come to this? Comment est ce arrivé ?
I've said it once. I've said it twice. I’ve said it a thousand fucking times. Je l’ai dit une fois. Je l’ai Dis deux fois. Je l’ai dit mille putain de fois. That I'm ok, that I'm fine. That it’s all just in my mind. But Que je suis ok, que je suis bien. Que tout se passe seulement dans mon esprit. Mais this has got the best of me. And I can’t seem to sleep. It’s not j’ai donné le meilleur de moi. Et je ne peux pas faire semblant de dormir. Ce n’est pas because you’re not with me. It’s because you never leave. You parce que tu n es pas avec moi. C’est parce que tu n’as jamais quitté. Tu say this is suicide? I say this is a war. And I’m losing the Dis que c’est une un suicide? Je Dis que c’est une guerre. Et je suis entrain de perdre la battle. Man down. Is this what you call love? (This is a war I can’t win). bataille. Homme mort. C’est ce que tu appelles l’amour? (C’est une guerre je ne peux gagner).
One more nail in the coffin. One more foot in the grave. One Un ongle de plus dans le cercueil. Un pied des plus dans la tombe. Une more time I'm on my knees, as I try to walk away. How has it fois de plusje suis sur mes genoux, comme j’essaie de marcher loin. Comment come to this? cela est il arrivé?
I've said it once. I've said it twice. I’ve said it a thousand fucking times. Je l’ai dit une fois. Je l’ai dis deux fois. Je l’ai dit mille putain de fois. That I'm ok, that I'm fine. That it’s all just in my mind. But Que je suis ok, que je suis bien. Que tout se passe seulement dans mon esprit. Mais this has got the best of me. And I can’t seem to sleep. j’ai donné le meilleur de moi. Et je ne peux pas It’s not because you’re not with me, It’s because you never leave. Ce n’est pas parce que tu n’es pas avec moi, c’est parce que tu ne m’as jamais quitté. It’s not because you’re not with me, It’s because you never leave. Ce n’est pas parce que tu n’es pas avec moi, c’est parce que tu ne m’a jamais quitté.
Every second, every minute, every hour, every day Chaque seconde, chaque minute, chaque heure, chaque jour It never ends, it never ends Ca ne finit jamais, Ca ne finit jamais Every second, every minute, every hour, every day Chaque seconde, chaque minute, chaque heure, chaque jour It never ends, it never ends Ca ne finit jamais, Ca ne finit jamais Every second, every minute, every hour, every day Chaque seconde, chaque minute, chaque heure, chaque jour It never ends, it never ends Ca ne finit jamais, Ca ne finit jamais Every second, every minute, every hour, every day Chaque seconde, chaque minute, chaque heure, chaque jour It never ends, it never ends Ca ne finit jamais, Ca ne finit jamais
Cinquième cercle Inscrit le : 16-12-2009
Messages: 5700
Réputation:
Tres bonne idée de topic ! Je suis malheuresement trop mauvais en anglais pour poster ici , mais j'attend avec impatience d'autres lyrics traduis !
Pour pas etre HS , j'ai jamais adhérer au lyrics de BMTH , donc ...
Repent Or Perish ... Let my hope cry out .
My GOD is greater than this world .
Take your chance to live this day for him ... Join us Fearless army .
I will proclaim his name and I AM NOT ASHAMED !
I give you my life and i will follow your words ...
You are all i have .
Cinquième cercle Inscrit le : 16-12-2008
Messages: 301
Réputation:
J'vais p'têtre passer pour un trou du cul, mais j'vois pas trop l'intérêt du sujet. C'est juste pour poster des paroles d'un quelconque morceau ou pour proposer des lyrics avec un message politique, une conviction derrière ou je ne sais quoi? Parce que si les paroles peuvent mener à un débat, à une réflexion, là d'accord.
Mais ici, les paroles que tu as postées, personnellement je considère ça comme le genre de paroles assez basiques dans le metal en général. Tout ce qui concerne la mort, le suicide, c'est très in et au fond jamais très personnel, et encore moins le genre de lyrics qui font réfléchir. Surtout de la part de BMTH (y'a qu'à regarder le clip qui ne fait pas super sérieux à côté des paroles. Je trouve ça débile de mélanger l'aspect mélancolique et un aspect plus fun dans une seule et même chanson).
Mais bon... cela n'est que mon avis bien sûr. Certains rencontrent Dieu, et d'autres le rencontrent pas.
Cinquième cercle Inscrit le : 29-10-2008
Messages: 2792
Réputation:
citation :
C'est juste pour poster des paroles d'un quelconque morceau ou pour proposer des lyrics avec un message politique, une conviction derrière ou je ne sais quoi?
Les deux en faite. Même si un morceau ne contient pas de lyric prêtant à un débat plus ou moins politique les façons de l'interprêter peuvent être nombreuse. Et ne serait ce que confronter notre opinion sur un texte *peu interessant* peut déjà être interessant. Dans le sens quon aurait éventuellement pas compris quelque chose du texte ou l'inverse. Deplus je trouve les textes tous intéressant en fait. Dans le sens que c'est toujours bien de savoir ce qu'un groupe aborde comme sujet au niveau des textes. Donc de la culture générale on va dire....
Mais bien sûr les textes avec messages politiques ou convictions comme tu Dis seront sans doute aussi postés ici (Heaven Shall Burn et August Burns Red dans peu de temps je pense). Et c'est là que le cadre du topic devient vaste. On pourrait très bien débattre des paroles chrétiennes (ou même de la religion), de la guerre (et donc de l'histoire).
Les facons de traduire peuvent elles aussi être différentes d'une personne à l'autre....
Enfin j'èspère que je ne serais pas la seul personne à poster des textes ici .
@A7X: rien ne t'empêche d'essayer de traduire de poster puis que l'on corrige les fautes. Mon texte ne doit pas être parfait non plus.... Fan de brutalité et adepte de BaR?
Quatrième cercle Inscrit le : 05-05-2009
Messages: 11635
Réputation:
citation :
Rotting dit : Bmth : It Never Ends One more nail in the coffin. One more foot in the grave. One Un ongle de plus dans le cerceuil. Un pied de plus dans la tombe.
An Insurrection of the lost With courage Born from Despair An end for the years of anguish; A battle in the Heart of this nation
Uprising of the lost; In The Abyss between the worlds They all averted their eyes A home behind the enemies lines
They raped and burned our fatherland We know that Nothing shall remain; there's no tomorrow, We'll bring it to an end; there's no tomorrow.
Uprising of the lost; the world averted it's eyes
Our souls Scorched with our homes But fitful we hold our ground
Ragged figures but brothers and sisters we are; Through fields of debris we crawl
Red vultures awaiting our end A home behind the enemies lines
FR.
Une Insurrection de la perte Avec un courage né du désespoir La fin pour les années d'angoisse; Une bataille au coeur de cette nation
Soulèvement de la perte; Dans l'abîme entre les mondes Ils détournaient tous les yeux Une maison derrière les lignes ennemis
Ils ont violé et brûlé notre patrie Nous savons que rien ne reste, il n'y avait pas de lendemain, Nous allons y mettre fin, il n'y avait pas de lendemain.
Soulèvement de la perte, le monde évite ses yeux
Nos âmes brûlée avec nos maisons Mais nous tenons notre forme du sol (dans le sens qu'ils laisseront pas leurs terre)
Chiffres rageant mais des frères et sœurs, nous sommes; Par champs de débris de l'exploration de
Vautours rouge (référence à l'aigle) qui attendent notre fin Une maison derrière les lignes ennemis
Je trouve que c'est un beau texte "patriotique" des évènements de la seconde guerre mondiale en Allemagne, le clip et la musique sont clairement dans l'ambiance, ce qui donne, en plus de la puissance connue, que peut rejeter HSB, un très bon titre.
Dans le même genre de texte il y a " Destroy Fascism" mais la musique j'aime moins. http://www.youtube.com/watch?v=fRvbiokkTVI&feature=related
Cinquième cercle Inscrit le : 16-12-2009
Messages: 5700
Réputation:
Bonne lyrics , surtout le passage :
" Nous savons que rien ne reste, il n'y avait pas de lendemain, Nous allons y mettre fin, il n'y avait pas de lendemain. "
Parler de la guerre dans le Metalcore , c'est assez rare il me semble , mais je trouve sa vraiment bien .
Repent Or Perish ... Let my hope cry out .
My GOD is greater than this world .
Take your chance to live this day for him ... Join us Fearless army .
I will proclaim his name and I AM NOT ASHAMED !
I give you my life and i will follow your words ...
You are all i have .
.
