Chasseuse - Mangeur de sort (2012)

---

Tu sors de la douche ?

je n'y avais pas pensé à celle la!

---

Cette traduction existe aussi...

---

Que dites-vous ?... C'est inutile ?... Je le sais !
Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès !
Non ! non, c'est bien plus beau lorsque c'est inutile !

Tu crois ? Il me semble que ça se rapporte surtout au métier de "bonne", fille ou gonzesse se traduit plutôt chick il me semble, enfin je peux me tromper.

Le terme est souvent (et surtout, tu as raison) pris dans le sens de "servir" je pense (comme tu l'as dit, et avec "barmaid" par exemple...), mais on trouve de temps à autres aussi "demoiselle", "jeune fille" ou "fille" comme traduction...
Après, peut-être qu'en contexte, c'est une façon gentille d'appeler la bonne

---

Que dites-vous ?... C'est inutile ?... Je le sais !
Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès !
Non ! non, c'est bien plus beau lorsque c'est inutile !

Salope - Sois mon esclave (1983)
 

 
Quelle voix mon dieu !!
 
Parfait pour se réveiller ... 

---

Pour nous t'étais mort !
Et Jeannie Longo c'est pas une femme ?

@Witchburner et AmonAbbath : après vérification, je confirme, "maid" se traduit aussi par demoiselle, jeune fille ou vierge, même si c'est une acception un peu vieillie. Après, "Jolies Bonniches" aurait peut-être été plus rigolo...

---

I've made my own code
Sold my soul to Manilla Road
Modern Metal I don't give a fuck
Uh ! I was raised on Rock !


Et au fait : Coin Coin !

je l'ai écouté l'autre jour je m'en suis toujours pas remis ,le fouet ça laisse des traces  !

sinon je continu ma découverte de ce groupe Costaricain

Acier - Passé et Présent



un peu moins bon que le suivant (sur le pied de guerre) mais ça reste tout de même un album intéressant avec un autre titre instrumental (  pendule)  et de très bons titres comme : Réincarnation , Reine de la Nuit ...

---

@Hibernatus/AmonAbbath : au temps pour moi alors

Fantôme - Opus éponyme




Passe bien celui là !