Je rebondis sur le cas Veteran (SVK)
Fallait bien que ça vienne pleurer sur le forum, et pas envers ledit intéressé en MP, tout comme détruire son compte par futile protestation.
C'est quelque peu problématique pour l'enregistrer sur SOM avec les caractères cyrilliques (Betepah n'étant pas non plus une transcription valable, d'après celui qui se fait appeler Jin^eLD, mais comme ça avait été utilisé pour créer une fiche doublon, le mieux pour moi était de l'inscrire en autre nom pour éviter toute rechute).
Il faut savoir que ce mot Veteran apparaît en toutes lettres sur leur site officiel (en biographie), mais bon, on est plus à ça près... et surtout pas nous proposer un nom plus approprié que SOM serait capable d'assimiler en remplacement de cette traduction "polémique".
Cela m'évoque une toute autre affaire, celle dudit Evoluted qui voulait absolument écrire le nom de son label en russe, envers et contre tout :
http://www.spirit-of-metal.net/forum/lire_topic-sujet-WTF_d_label-id-51472-l-en.html NB : Même placé en autre nom, les caractères étrangers ont tendance à être remplacé par des

dès qu'un changement de serveur s'opère, d'où ma réticence à les accepter sur SOM.
http://www.spirit-of-metal.com/biographie-groupe-Veteran_%28SVK%29-id_bio-12711-l-en.html Bref, point nécessaire de rager.
Bonnes fêtes et bonne santé à vous