L'édition britannique de Metal Hammer a déjà eu l'occasion d'écouter Endgame,
le prochain album de Megadeth. En est ressortie une chronique morceau par
morceau.
En voici la traduction ci-dessous.
Nous avons écouté le nouvel album bouillant de Megadeth, Engdame, et en
voici notre guide piste par piste !
Dialectic Chaos : Une instrumentale épique de 2 minutes
avec des solos violents ouvre Engdame ! Mustaine dit à qui veut l’entendre que
l’ancien Nevermore et Jag Panzer Chris Broderick est le meilleur gratteux que
Megadeth ait jamais eu, et sur cette ouverture bien féroce (et sur le l’album
entier), l’alternance de lead entre Mustaine et Broderick est tout simplement
hallucinante !
This Day We Fight! : Le morceau instrumental enchaine
direct sur un riff thrash et le chant venimeux de Mustaine. Avec le premier
morceau, c’est un SACRÉ début d’album ! Le rythme, l’agression constante, les
guitares de fou, Mustaine sonne plus qu’énervé et ça va en calmer quelques-uns
en live ! Le shred sur ce morceau va vous rendre hystériques.
44 Minutes : Une intro passionnante (accompagnée de la
radio d’un flic qui rapporte qu’un crime a lieu) fait place à un riff dissonant
et lourd qui Domine le couplet et est suivi par un énorme refrain mélodique et
encore plus de guitare. Le second solo a des influences orientales mais la
guitare d’accompagnement est aussi puissante que le solo lui-même.
1.320’ : On commence sur un riff très années 80, très
vite accompagné par une batterie à la croche. Le thème de la moto carbure avec
des riffs endiablés et encore plus de solos acharnés. Les fans de solos du genre
vont se faire dessus en écoutant cet album !
Bite The Hand That Feeds : De nouveau, la lead sonne
très 80 mais pas ringarde du tout. Ca traduit le côté vintage de Megadeth, et la
production dynamique et écrasante d’Andy Sneap le ramène au goût de 2009 ! A ce
stade, on dirait bien que Megadeth a créé quelque chose de spécial avec Endgame.
C’est simple, chaque seconde envoie du bois. La conclusion de cette chanson fait
très Motörhead !
Bodies Left Behind : Le morceau commence en mid-tempo
qui rappelle le Megadeth des années 90. De nouveau c’est le mépris typique de
Mustaine qui attise le feu. C’est sans doute le refrain le plus catchy à ce
stade, et c’est le titre qui comporte le plus de changements en terme de tempo
et de feeling (on passe du mid-tempo tranquille à du trash à se briser le cou).
C’est monstrueux.
Endgame : « Attention! Attention! Tous les citoyens sont
priés de se rendre dans le centre de détention de leur secteur! Ne rentrez pas
chez vous! Ne contactez personne! Rendez vos armes!» crie un mégaphone en intro
de ce titre engagé avant de donner lieu à un lent bombardement de riffs. Cette
lenteur se transforme en sprint après 2 minutes tandis que la lead reprend le
dessus. « C’est la fin de la route, c’est la fin de la ligne, c’est la fin de ta
vie, c’est l’assaut final! » rugit le refrain. Cette piste dure un peu moins de
6 minutes, et c’est encore un super morceau. Nous savons qu’on vous a vanté cet
album sans cesse, mais c’est VRAIMENT bon !
The Hardest Part Of Letting Go… Sealed With A Kiss : Une
intro acoustique et des cordes subtiles sont soutenues par le chant lancinant de
Mustaine. La lead, discrète, rôde dans le décor avant d’exploser. De gros riffs
s’allient à des violons agressifs sur cette étrange ballade.
Head Crusher : Si vous ne l’avez pas encore écoutée, il
faut vraiment le faire. Cliquez ici ! [NDLR: Head Crusher est
disponible en streaming ci-dessous] C’est un classique de Megadeth en
puissance, et ce riff de marteau piqueur dans le refrain pourrait faire
headbanger un mec sans cou.
How the Story Ends : “United Abomination” était un album
fantastique, mais quand on arrive à ce 10ème morceau d’Engdame, on sait ce qu’on
a entre les mains. Un assaut de guitares rapides, un pont sur lequel des cordes
étouffées se mêlent à une batterie fracassante puis un refrain colossal. How the
Story Ends est un autre tube. Endgame est sans aucun doute un des meilleurs
albums de l’année.
Nothing Left To Lose : Une basse qui gronde nous mène
vers un riff bien grave et un refrain qui rappelle le Megadeth des années 90.
Après 3 minutes il y a une montée en force héroïque jusqu’à ce que tout se
déchaine. Les solos volent pendant que la rythmique frappe comme un boxeur,
jusqu’à la fin.
“Endgame” n’est pas seulement le meilleur album de
Megadeth depuis 10 ans (une prouesse en soi vu « United Abominations »)… Cette
année 2009 a vu sortir plein d’albums géniaux, et Endgame est le meilleur.

Engdame  sortira le 14 septembre.
Et vous, que pense-vous de Head Crusher?
Info sur http://www.roadrunnerrecords.fr/page/News?news_id=80521

---

L'intérêt de S.O.M. , c'est que les membres écrivent leur propre chronique , et ne recopient pas bêtement celle des magazines car c'est interdit .

Merci pour ton travail de traduction!!!

@Glad : Ici il s'agit d'un travail de traduction d'une chronique de magazine bien avant que l'album ne soit sorti et qu'on n'ait pu l'entendre, donc à mon avis le cas fait exception. (pour ce qui est des droits, trash_mustaine a quand même cité sa source)

Celà dit, il est vrai qu'une chronique ayant pour propre d'être totalement subjectif, on peut spéculer sur son statut de "news"...

---

Black is the night, metal we Fight
Power amps set to explode
Energy screams, magic and dreams

C'était intéressant à lire, mais indiquer le lien où se trouve la fameuse traduction aurait suffi...

---

Que dites-vous ?... C'est inutile ?... Je le sais !
Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès !
Non ! non, c'est bien plus beau lorsque c'est inutile !

Hou putain, ça ne me donne qu'une envie, qu'il sorte !!!!!

---

Welcome to the Desert of the Real

Pour moi, c'est plus une news sur le futur album de Megadeth (qui n'est pas encore sorti) qu'une chronique au sens strict. C'est pour ça que je l'ai validée (à condition que la source soit indiquée, ce qui est le cas).




Ça c'est pas faux ! Je saurai comment traiter ce type de news à l'avenir.

---

 
T'aurais acheté Metalhammer ? Je ne pense pas ... de même que bien peu de gens ici . Alors pourquoi ne pas nous proposer une traduction d'un article en anglais ?
Et ceci n'a rien à voir avec une chronique, c'est un track by track preview qui donne l'eau à la bouche ...
Cette new est bandante, merci thrash_mustaine
 
 
( Draven, thrash_mustaine a peut-être traduit ceci lui-même, auquel cas il est légitime qu'il ait posté sa traduction directement ici ... dans le cas contraire, oui, un lien aurait été plus simple, mais ne crachons pas dans le minestrone au caviar )

---

"Comment un homme peut-il être courageux si il a peur ?"

"C'est justement le Seul moment où un homme peut être courageux."

Le Trône De Fer.

Oui c'est sa aurait suffit un lien j'avait point penser lol, la prochaine fois je mettrais directement un lien, et merci Draven pour la première soumission je savais pas, mais sinon c'est clair que ce track by track donne vraiment l'eau a la bouche...

---

Moi non plus , j'avais point penser lol...

Soit dit en passant, depuis les années 2000 Megadeth semble avoir remis du tonus dans sa musique et je me réjouis que Endgame renoue encore plus avec les années 80 ... parce que, simple avis, les années 90, ça puait un peu . Coutdown To Extinction et Youthanasia m'endorment à coup sûr malgré leur niveau musical élevé . Ils sont pour moi la preuve qu'on peut avoir de bons riffs, de bons solos, et être chiants . 

---

"Comment un homme peut-il être courageux si il a peur ?"

"C'est justement le Seul moment où un homme peut être courageux."

Le Trône De Fer.