Machine Head (USA) >> Machine Head : Adam Duce quitte le groupe
Share to Facebook Share to Myspace Share to Twitter Stumble It Email This More...

 
Mardi 26 Fevrier 2013 - 19:38:55
Salut tout le monde.
Eh oui, enfin des nouvelles de Machinehead.
Pas très bonnes mais pas si graves que ca finalement.
C'est le lot de tous les groupes ce genre d'évênement.
J'ai assisté deux fois à des concerts de MH, au Zénith de Paris, et ce qui est bien avec ce groupe, c'est que même pour la tournée Locust, ils nous ont joué la majorité des morceaux préférés de leurs fans, donc pas forcément leur dernier album au complet.
Deux heures de technique, de rythme, de volume sonore très élevé (habituellement je rechigne à mettre des bouchons d'oreille, mais là...)
Bref moi j'attend avec impatience la sortie d'un nouvel album, parce qu'à chaque fois, ca contente mes oreilles.
Et on peut pas plaire à tout le monde à chaque fois!

Mardi 26 Fevrier 2013 - 19:59:41
Voila ce qu'n a dit Rob (a condition de parler anglais)

2-11-13

As much as I do not want to write this journal, I promised you I'd write them "at least once a week". Good, bad, happy or sad… so this is what has to be done.

2-11-13.
That is the date we fired Adam Duce. That is the day that I had to tell Adam that after 21 years of being in a band together, I just couldn't take it anymore.

That is the day I said "My hope is that this can be amicable."

The words sounded like someone else had spoken them.

It was like being outside of my body watching someone else deliver these painful words.

But, it was me saying it.

And we all said it.

We had our say sitting in our jam room in Oakland. Dave said it. Joseph (our manager) said it. Phil said it. We all said that we couldn't take being in a band with him anymore. That if this didn't happen, we were going to break up the band.

It was hard. One of the hardest moments of my life.

It was also a long time coming.

We may have fired Adam on 2-11-13, but Adam quit Machine Head well over a decade ago. He just never bothered to tell anyone… but we all knew it.

Contrary to popular belief, being in a band is tough. Really fucking tough. It's the toughest sonofabitch you'll Ever come across in your life and it will beat the living shit out of you 80% of the time. Many times it feels like one big rollercoaster, the highest of highs and the lowest of lows. There are wins and losses seemingly every single day. Being in a band is one of life’s strangest gambles.

But when you do win, when you win that 20%, well... it truly is salvation. It's what makes eating the other 80% of that shit-sandwich bearable. It's where “those” stories come from. It can be the best job you'll Ever have and unquestionably one of the hardest you'll Ever have. But until you've done it for 20+ years, you have no clue. Until you've held a band together for 20+ years, you really don't know jack shit about it.

You think you do.

You don't.

A band is a dysfunctional family. A brotherhood, a family business, and a renaissance-era-court. You're room-mates in studio-apartment-on-wheels for years-at-a-time, 24-hours-a-day. Plus you're in the pressure cooker of the spotlight, every move analyzed, read into, or attacked. Everybody wants something from you, everybody wants to be your friend, everybody loves you, everybody can do so-much-better-for-you-than-the-people-you-have-now. Some people try and turn you against each other, and everyone wants to take credit for your success.

Often time you're enemies. At odds and fighting about something, but "pretending" everything is "fine" onstage.

But it isn't...

You just wear a Mask that looks like it's fine, and after 20 years, we know that Mask so well, it slides on way too fuckin' easy.

Adam hasn't been happy in this band for a long time. But how do you leave? To a guy like Adam everything is either winning or losing. A stunning Victory or the ultimate failure. There was no in-between. And while that sounds great for a TV show or an interview-sound-bite, or even a John Wayne movie that wraps up in 90 minutes... life just isn't like that.

And life certainly isn't like that for a band like Machine Head. A band who operate in the upper-middle-tier. For us, there are no stunning victories, only respectable wins. No ultimate failures, just better-luck-next-times. We carved a niche, we OWN that niche, but it's still just a niche. Nothing wrong with that.

No matter how un-happy or Fed Up he got, quitting the band would be seen as "losing" or a "failure". Truth be told, he was sick of it. Sick of touring, sick of recording, sick of practicing, sick of looking at album artwork, sick of being-on-a-team-but-never-getting-the-ball, sick of yearning-for-the-honeymoon-to-resume when 20 years deep it never does. Sick of never quite hitting the big-time, sick of carving the niche... sick of caring.

I don't blame him. It's hard to keep the passion.

But he just wouldn't quit.

We wanted him to quit. We were hoping he would quit, "guys, my heart isn't in this anymore, it was a good run, later dayz". We didn't want it to come to this...

But he wouldn't.

I didn't feel anything as I drove away from the jam room that night. When I awoke the next morning I didn't feel anything either. I wasn't "numb," I still "felt", was just kinda blank. But three days after the meeting, an argument broke out in the jam room about how conflicted I felt about it. Then I cried.

I cried and cried.

I've cried every day since. I’ve been an emotional wreck. I cried writing this. I was sick the day that we announced it (11 days and 2 General Journals after actually doing it), walking around about to vomit for hours.

I met with him for a couple hours last Wednesday, met with him yesterday. It's civil.

I don't know what else to say.

I don't have some inspirational quote to end with here. I'm not gonna sit here and tell you everything is gonna be all right, or that's it gonna be the same. At this moment I can’t even bring myself to say that it's going to be better.

Why?

Because it sucks.

It fucking sucks.

It sucks for everyone who tried to save this.

It sucks more than you can imagine...

It's a horrible relief.

Mercredi 27 Fevrier 2013 - 19:59:52
A premiere vue,il aurais etais virer,voici se que dit Rob:

Entre Machine Head et Adam Duce, c’est terminé. Ça, on le savait déjà.
Ce qu’on ne savait pas, c’est que ce sont les membres du groupe qui
l’ont évincé, et que ce n’est pas un départ volontaire d’Adam Duce. Et
c’est par une lettre que Robb Flynn a publié
sur le site officiel du groupe qu’on a appris cela. Une lettre d’une
émotion rare, montrant toute la douleur liée à cet acte, et d’un intérêt
certain pour comprendre les motivations de cette éviction, même si elle
présente avant tout la version du chanteur.
Adam Duce était, en dehors de Robb Flynn lui-même, le dernier des
membres fondateurs du groupe qui existe depuis 1991. Le frontman
explique ainsi dans cette lettre que cette solution était devenue
inévitable, tant le bassiste n’avait plus goût à la vie de groupe depuis
plus d’une décennie, selon ses dires, mais qu’il n’aurait jamais quitté
Machine Head de lui-même, car cela aurait été pour lui synonyme
d’échec.
Déjà en 2009,
Robb Flynn avait subitement quitté Machine Head lors d’une tournée, et
avaient, avec Adam Duce, dû recourir à une thérapie de groupe afin de
régler leurs comptes personnels et professionnels. Ceci eût lieu lors
d’une tournée pourtant couronnée de succès, en compagnie de Slipknot :
lors de la première nuit à Paris, après deux jours de disputes
incessantes, Robb Flynn avait pris ses cliques et ses claques et ne
voulait plus revoir Machine Head, et encore moins Adam Duce. Mais le
bassiste était revenu vers lui et les deux s’étaient mis d’accord pour
suivre une thérapie de groupe afin de mettre le groupe en avant et ne
pas envoyer en l’air un travail de nombreuses années.
C’était il y a trois ans, et si le travail psychologique a servi à ne
pas faire Splitter le groupe à l’époque, il n’a pas résolu les
problèmes en profondeur, notamment le plaisir, ou plutôt l’absence de
plaisir que prenait Adam Duce à être dans Machine Head.
Car l’une des nombreuses choses qu’exprime Robb Flynn dans son
journal, c’est que Duce en avait marre de ne pas « frapper un grand
coup », de rester sur une « niche » musicale. En gros : ne pas avoir le
même succès que Metallica, Korn ou Slipknot, des groupes dont Machine
Head a fait la première partie, mais qui sont toujours restés devant eux
au niveau de la popularité et du succès. Il est vrai que si Machine
Head, a toujours été dans le cœur des metalleux, surtout en Europe, a
sorti un album (Burn My Eyes) en 1994, considéré par beaucoup comme
essentiel en tant que contribution au genre Metal, et un autre (The
Blackening) encensé par la critique, le groupe est toujours resté dans
l’arrière-cour médiatique, surtout aux États-Unis. Un peu comme Trivium,
un autre groupe avec qui ils ont fait tournée commune. Et ça, c’est
quelque chose qui en substance, a visiblement marqué Adam Duce, selon
les dires de Robb Flynn. Mais comment lui en tenir rigueur, alors que ce
serait plutôt le signe d’une ambition considérable pour le groupe et
d’une envie d’aller plus loin ?
Ce que Flynn reproche essentiellement à Duce, c’est de ne pas lui
avoir rendu les choses faciles, d’avoir poussé les autres membres du
groupe à le renvoyer. Néanmoins, on ne sait pas pourquoi il ne l’a pas
fait avant, si la situation durait depuis si longtemps. Il était
peut-être conscient du fait que même si Duce ne prenait pas de plaisir,
il apportait tout de même suffisamment musicalement au groupe pour qu’il
reste dans celui-ci. Il serait par ailleurs très intéressant d’avoir le
point de vue d’Adam Duce sur le sujet, pour voir si sa version
corrobore les arguments avancés par Flynn.
Finalement, c’est un peu comme l’histoire d’un vieux couple qui reste
ensemble parce qu’il est ensemble depuis tellement longtemps qu’il a
peur de la vie l’un sans l’autre. Et que l’on sait ce que l’on perd et
pas ce que l’on va retrouver. Une histoire d’amour qui prend fin, tout
simplement. Et de la façon dont Flynn l’exprime dans la lettre que vous
pouvez retrouver traduite en intégralité ci-dessous, même si elle était
devenue inévitable, la séparation reste avant tout, immensément triste,
douloureuse jusque dans son corps.
« Bien que je n’aie pas envie d’écrire dans ce journal, je vous
avais promis que j’écrirais ‘au moins une fois par semaine’. Bonnes,
mauvaises nouvelles, heureuses ou tristes… cela doit donc être fait.

11 février 2013
C’est la date à laquelle nous avons viré Adam Duce. C’est le jour où
il a fallu que je dise à Adam qu’après avoir passé 21 ans ensemble dans
un groupe, je n’en supporterai pas davantage.
C’est le jour où j’ai dit : « J’espère que nous pourrons faire ça à l’amiable. »
Les mots ont résonné comme si quelqu’un d’autre les avait dits.
C’était comme si j’étais hors de mon corps en train de regarder quelqu’un dire ces mots douloureux.
Mais c’était moi qui le disais.
Et nous l’avons tous dit.
Nous l’avons dit assis dans notre salle de répet à Oakland. David
[McClain, batteur] l’a dit. Joseph (notre manager) l’a dit. Philip
[Demmel, guitariste] l’a dit. Nous avons tous dit que nous ne pouvions
plus être avec lui dans un groupe. Que si cela ne se passait pas, nous
allions mettre fin au groupe.
C’était dur. L’un des moments les plus durs de ma vie.
C’était également dans les tuyaux depuis longtemps.
Nous avons peut-être viré Adam le 11 février 2013, mais Adam a quitté Machine Head il y a bien plus d’une décennie.
Il ne s’est seulement jamais donné la peine de le dire à quiconque. Mais nous le savions tous.

Contrairement à la croyance populaire, être dans un groupe est dur.
Vraiment putain de dur. C’est le plus dur des putains de trucs que tu
auras à affronter dans ta vie, et ça te pourrira l’existence pendant 80%
du temps. Cela ressemble souvent à une grande montagne russe, la plus
haute et la plus basse d’entre toutes. Il y a des gains et des pertes
tous les jours. Être dans un groupe est l’un des plus grands jeux de
hasard.
Mais quand tu gagnes, quand tu gagnes ces 20%, eh bien… c’est
vraiment le salut. C’est ce qui rend le fait de bouffer le sandwich de
merde des 80% restants supportable. C’est de là que « ces » histoires
viennent. Cela peut être le meilleur boulot que tu aies jamais eu mais,
sans conteste, l’un des plus durs que tu aies jamais fait. Mais avant de
l’avoir fait pendant plus de 20 ans, tu n’en as aucune idée. Jusqu’à ce
que tu aies tenu un groupe ensemble pendant plus de 20 ans, tu ne sais
vraiment rien de tout ça.
Tu penses que tu sais.
Mais tu ne sais pas.
Un groupe est une famille dysfonctionnelle. Une fratrie, une affaire
de famille, et une cour de la Renaissance. Vous êtes colocataires dans
un appartement sur roues, pendant des années, 24 heures sur 24. De plus,
vous êtes dans la cocotte-minute des projecteurs, chaque mouvement est
analysé, retranscrit, attaqué. Tout le monde veut quelque chose de toi,
tout le monde veut être ton ami, tout le monde t’aime, tout le monde
peut faire beaucoup mieux pour toi que les gens que tu as actuellement
autour de toi. Certaines personnes essaient et vous tournent les uns
contre les autres, et tout le monde veut prendre un crédit sur ton
succès.
Parfois vous êtes ennemis. En désaccord, et vous battant pour quelque
chose, mais « faisant semblant » que tout va « bien » sur scène.
Mais ce n’est pas le cas.
Tu mets juste un masque qui montre que ça va, et après 20 ans, nous connaissons ce masque si bien qu’il nous va comme un gant.
Adam n’a pas été heureux dans ce groupe depuis très longtemps. Mais
comment partir? Pour un gars comme Adam, tout réside dans gagner ou
perdre. Une victoire écrasante pour un échec ultime. Il n’y avait pas
d’entre deux. Et alors que ça sonne terriblement bien pour une émission
de TV ou une interview, ou même un film de John Wayne qui se termine en
90 minutes… la vie n’est simplement pas comme ça.
Et la vie n’est certainement pas comme ça pour un groupe comme
Machine Head. Un groupe qui opère dans le tiers moyen-supérieur. Pour
nous, il n’y a pas de victoires écrasantes, seulement des gains
respectables. Pas de défaites ultimes, juste des « plus de chance la
prochaine fois». Nous avons trouvé un créneau, nous possédons ce
créneau, mais cela reste un créneau. Rien de plus.
Peu importe à quel point il en avait assez ou était devenu
malheureux, quitter le groupe en serait revenu à « perdre » ou à une
« défaite ». Pour dire la vérité, ça le rendait malade. Malade de
tourner, malade d’enregistrer, de s’entraîner, de regarder la pochette
de l’album, d’être dans l’équipe mais ne jamais avoir la balle, de se
languir d’une lune de miel qui n’est jamais venue en 20 ans. Malade de
ne jamais vraiment frapper un grand coup, malade de trouver le créneau…
malade de s’en faire.
Je ne le blâme pas. C’est difficile de garder la passion.
Mais il ne voulait simplement pas partir.
Nous voulions qu’il parte. Nous espérions qu’il parte, qu’il dise :
« Les gars, je n’ai plus le cœur à ça, c’était cool, à plus tard ». Nous
ne voulions pas que ça en arrive là…
Mais il ne voulait pas.
Je n’ai plus rien ressenti à partir du moment où j’ai quitté la salle
de répet ce soir là. Quand je me suis réveillé le matin suivant, je ne
ressentais rien de plus. Je n’étais pas « paralysé », j’étais juste
« vide ». Mais trois jours après la réunion, une dispute a éclaté dans
la salle de répét, sur comment je me sentais en conflit par rapport à
ça. Et là j’ai pleuré.
J’ai pleuré et pleuré.
J’ai pleuré tous les jours depuis. J’ai été une épave émotionnelle.
J’ai pleuré en écrivant ça. J’ai été malade le jour où nous l’avons
annoncé (11 jours après l’avoir fait, en fait), traînant à vomir pendant
des heures.
Je l’ai vu quelques heures mercredi dernier, je l’ai vu hier. C’est de la politesse.
Je ne sais pas quoi dire d’autre.
Je n’ai pas d’inspiration pour terminer cette note. Je ne vais pas
m’asseoir là et vous dire que tout va aller bien, ou que tout sera
pareil. A ce moment précis, je ne peux même pas me dire que ça ira
mieux.
Pourquoi?
Parce c’est nul.
C’est vraiment nul.
C’est nul pour tous ceux qui ont essayé d’empêcher ça.
C’est encore plus nul que vous ne pouvez l’imaginer.
C’est un horrible soulagement. »


Jeudi 28 Fevrier 2013 - 08:47:06
Merci pour la traduction
(par contre on dit "Il aurait été viré")
Si j'avais su j'aurais pas venu 0

Jeudi 28 Fevrier 2013 - 14:48:07
Oui, merci pour la traduction, ça aide a comprendre la raison de ce "départ"...