j'ai découvert Finntroll et évidemment, leurs textes sont en finnois ... j'aimerais savoir de quoi ça parle et le finnois est totalement étranger pour moi ... quand j'essaie de traduire les textes sur internet, il me traduit la moitié des mots.
donc si vous pouviez m'aider en me proposant une traduction ou un site efficace, ce serait chouette!
merci

---

" Everyone talks about rock these days; the problem is they forget about the roll " - Keith Richards

[EDIT] à moins qu'ils soient en suédois mais j'y pige rien quand même ...

---

" Everyone talks about rock these days; the problem is they forget about the roll " - Keith Richards

Ils sont finlandais mais chantent en suédois (arrétez moi si je me trompe !) 
  
EDIT: je vais demander à mon guitariste qui est finlandais,  lui il sait ^^.

Va sur metal archives, renseigne toi... tu devrai trouver ton bonheur.

Petit HS: il y a deja un topic sur les langues étrangères ? Parceque ça pourait être interessant non ?

merci jankowitch ... effectivement, ils chantent en suédois, ce qui explique les traductions bizarres quand je dis que c'est du finnois
mais les traducteurs sur internet c'est relativement merdique, c'est bien pour les mots, mais pas pour les phrases et encore moins pour les textes !
 
@ alex: il ne me semble pas en avoir vu ... donc je pense que la voie est libre
 
[EDIT] j'ai trouvé la traduction des textes de Finntroll sur ... lacoccinelle.net
la traduction a l'air correcte, disons que ça a l'air d'être du bon français !

---

" Everyone talks about rock these days; the problem is they forget about the roll " - Keith Richards

Oui en Finlande, la seconde langue officielle est le suédois, parlée par 90% de la population.

---

"Les habitants de la Terre se divisent en deux,
Ceux qui ont un cerveau mais pas de religion,
Et ceux qui ont une religion mais pas de cerveau"
Aboul-Ala al-Maari
poète Arabe mort en 1057