Espace Traduction >> traduction finnois
Share to Facebook Share to Myspace Share to Twitter Stumble It Email This More...

Mercredi 06 Juin 2007 - 15:31:35
Hail The horde ... voilà j'ai commencé à apprendre le finnois mais j'apprend seul donc ça avance pas vite, pour m'aider j'aimerais une traduiction de cette chanson de korpiklaani:
 
. Väkirauta

Viere vaino, vihavieras,
Kulki kauhu, Hiien heitto,
Polki mannert', anturaine
Tarpahutti tuhokoura.

Sai se yhen vastahansa,
Yhen miehen mäkimailta,
Kera vasken valituimman,
Rautakouran eikkuvimman.

Veti miekan, riisti rauan,
Tempo, tuisko, terävällä!
Väisi, viilti, veisti, voitti!
Maistoi mustaa mahtia.

Turmel' päitä tappoteivas,
Välähytti väkirauta.
Repi, ruhjo, raiskas', riehki,
Vihaan sorti, vainolaisen.

Helkky loiste metsämailta,
Valokannel vaarahilta,
Soitto soiton sankarista,
Veisti virren voittajasta:

Se on Kauko Suomen seppo,
Tannermaitten takomiesi,
Kuka tako mahtirauan,
Kalkutteli väkivasken.

Riemu, rauha, rajuköyry,
Voittovakka vimmatuuli,
Vallitsevi vaarahilla,
Mekastavi metsämailla.



Mercredi 06 Juin 2007 - 22:31:23
Vouai moi aussi j'ai commencé depuis 2mois, mais je crois qu'il faut avoir deja un sacré niveau pour te traduire tout ca :s
 
En tout cas bonne chance, chez moi aussi c'est très lent.

Jeudi 07 Juin 2007 - 10:10:24
kitoos Apocalypse, Kitoos !!!
 
 
j'vais voir aussi avec ma cousine qui habite tampere (en finlande pour les inculte 0 ) ...

Samedi 07 Mars 2009 - 08:26:08
Persecution, Hate, fear, Hiisi!

Trampling foot, hand of doom.



One stood up, a man from the mountains

With the steel, the most selected kind



Drew The Sword, pulled the steel,

Smashed, hit with the sharp one!

Dodged, slashed, cut, won!

Had a piece of dark force.



Crushed the Head, the Tool of death,

In the flash of the steel.

Tore, Mangled, raped, stormed,

Cut Down the persecutor



Sweet music from the forests,

Sound of kantele from the mountains.

Played a song about a hero

Told a story about a winner:



Drew The Sword, pulled the steel...



That is Kauko, smith of Finland

Master of the wrought iron,

One who forged the mighty steel,

One who brought Down the Hiisi.



Rejoicing, peace, rough party,

Stormwind of Victory,

Going on the mountain sides,

Racket in the Forest land.



Drew The Sword, pulled the steel...

Samedi 07 Mars 2009 - 08:38:06
Une première traduction en Anglais, avant une traduction plus poussée en Français.