Ce topic est dédié à la traduction anglais/français des textes de l'album 'Lionheart' de Saxon. Le premier texte que j'ai traduit est celui de la chanson "To Live By The Sword".
Vivre Par l'Epee :
Suivre le code d'Honneur,
Mourir l'épée à la main,
C'est la vie du guerrier,
Dont les ennemis ont quitté la terre...
Vivre par l'Epée,
Tu dois mourir par l'Epée!!
Entraîné sur le chemin des Maîtres,
Les disciples de la discorde et de la guerre,
La Lame et le salut sont tes armes,
Tes fréres, jadis, ont combattu ici...
Forgée dans le pays de Shôgun,
Une lame d'un acier incassable,
L'Esprit du Samouraï est avec toi,
Pour combattre et porter leur sceau...
Vivre par l'Epée,
Tu dois mourrir par l'Epée,
Les guerriers naissent pour être libres!!
Vivre par l'Epée,
Tu dois mourir par l'Epée,
Les guerriers naissent pour être libres!!
Vivre par l'Epée!!!!
Né dans l'ombre du Fuji,
Des cendres tu t'es élevé,
Combattre au côté de l'Empereur,
Comme beaucoup qui mourrurent avant toi...
Ton courage ne peut être rompu,
Les guerriers sont sans peur et braves,
Tu suis les anciennes traditions,
Prêtant serment sur les tombes des anciens!!!
Refrain
INTERLUDE MUSICAL
Refrain (2X)
en tant que fan c'est toujours intéressant.
