Voici la traduction de chaque chanson de l'album Brave New World.

L'homme d'osier :

La main de la destinée se déplace
Et pointe le doigt sur toi
Il t'a cloué sur place
Qu'es-tu sur le point de faire?
Ta langue est gelée
Alors que tu as quelque chose à dire
Le joueur de cornemuse aux portes de l'aurore
T'appelle sur son chemin...

Tu regardes le monde
Exploser chaque nuit
En dansant au soleil,
Tel un nouveau-né dans la lumière
Dis au revoir à la gravité
Et fais tes adieux à la mort
Dis bonjour à l'éternité
Et vis chaque instant qui passe

`Ton heure arrivera,
Ton heure arrivera...

Le batelier veut son argent
Que tu ne vas pas lui rendre
Il peut pousser son bateau
Dés que tu t'éléve hors du chemin
Rien de ce que tu peux contempler
Ne sera plus jamais pareil
Chaque seconde est une étincelle
Qui garde l'univers enflammé...

Tu regardes le monde
Exploser chaque nuit
En dansant au soleil
Comme un nouveau-né dans la lumière
Les fréres et leurs pères
Rejoignent leurs mains et forment une chaîne
L'ombre de l'homme d'osier
S'éléve à nouveau

`Ton heure arrivera
Ton heure arrivera...

`Solos guitares

Ton heure arrivera
Ton heure arrivera (x8)

Ohoh ohoh ohoh ohoh ohohohoh oh oh ohoh! (ad libitum)

---

Le fantôme du navigateur :

J'ai navigué vers de nombreux pays,
Maintenant c'est mon dernier voyage.
Sur l'étrave je me tiens debout,
L'Ouest est là où je vais.
A travers la nuit je sillone toujours mon coeur,
En calculant et en priant.
A chaque fois que le compas s'agite ma volonté est plus forte,
Je ne m'égarerais pas.
Les mystéres des brumes du temps
Qui dissimulent le soleil...

Mais je sais, je sais, je saaaaaais!

Je vois les esprits des navigateurs,
Mais, ils sont perdus.
Dés qu'ils naviguent dans le coucher de soleil,
Ils comptent le prix.
Comme leurs squelettes accusateurs émergent de la mer,
Les sirénes sur les rochers me font signe...

Prenez mon coeur et libérez-le,
Porté et transité par les vagues,
Nul part par où s'évader, le fils du Navigateur,
Chassant les arc-en-ciel toute ma vie.

Où je vais je ne saurais le dire,
Je sais seulement où j'étais,
Les rêves arrivent et s'en vont,
Ce sera toujours pareil.
Rien de réel avant de le voir...

Je manoeuvre entre les récifs,
Les sirénes chantent mon nom.
Les mains agrippées sur le gouvernail,
Le sang émergeant de la tension.
Je ne vais pas laisser tomber,
Maintenant que le lever de soleil a succédé aux ténébres laissées derrière.
Pour l'éternité je continuerais,
Il n'y a aucun autre chemin.
Les mystéres des brumes du temps qui dissimulent le soleil...

Mais, je sais, je sais, je saaaaaaais!

Refrain

Solos guitares

Refrain

---

Le meilleur des Mondes :

Des cygnes qui agonisent, les ailes tordues,
La Beauté n'est pas désirée ici-bas.
J'ai perdu l'Amour et perdu ma vie,
Dans ce jardin de la Peur.
J'ai vu de nombreuses choses
Dans une existence solitaire.
Il n'y a plus de chaleur maternelle,
Juste cette sauvage rapporté à la maison...

Déserte est le foyer de la Douleur,
Cela n'a aucun sens.
Fermé est cet esprit, accablé est le cerveau,
Du Messie avant sa chute.
Ce que tu aperçois n'est qu'illusion
Et ce qui savent jamais ne parleront.
Tout est perdu et vendue est ton âme,
Dans le meilleur des Mondes...

Le meilleur des Mondes,
Dans les meilleur des Mondes...
Le meilleur des Mondes,
Dans le meilleur des Mondes...

Des rois dragons et des reines mourrantes,
Où est notre échappatoire?
J'ai perdu ma vie, égaré mes rêves,
Lacéré les os de ma chair...
De silencieux cris rigolant ici,
S'évanouissent pour te dévoiler la vérité.
Tu es planifié, tu es damné,
Dans le meilleur des Mondes...

Le meilleur des Mondes,
Dans le meilleur des Mondes (x2)

solos grattes

Le meilleur des Mondes,
Dans le meilleur des Mondes

---

Fréres de Sang :

Et si tu entreprenais une marche
à travers les jardins de la Vie,
que penses-tu que tu y apercevrais?
Seul une sorte de mirroir reflétant
les mouvements de ta vie
et, dans la rivière, l'image de mon reflet...

Juste pour une seconde
voir l'image fugitive de mon père.
Et d'un mouvement il me ferait signe.
Et aprés un moment, les souvenirs sont
tout ce qu'il nous reste.
Et les blessures s'ouvrent à nouveau...

Nous étions des fréres de sang (x4)

Et quand tu regardes consterné
le monde tout autour,
de tout ce que tu vois penses-tu que
nous ayons appris?
Pas si tu jettes un regard dans les méandres
épineuses de la Guerre,
et au-dehors dans les rues où les enfants sont brûlés...

Nous étions des fréres de sang (x4)

Il y a des moments où je m'inquiéte pour le monde.
Il y a des fois où j'ai honte de nous tous...
Lorsque tu survoles les émotions que tu ressens
en réflechissant sur ce qui est bien et ce qui est mal...

Aurons-nous un jour la réponse à la question de la vie?
Et pourrais-tu me dire ce qu'est exactement la vie?
Peut-être que toutes les choses que tu sais qu'elles sont précieuses pour toi
Peuvent être balayées par la main du Destin...

Nous étions des fréres de sang (x4)

Solos guitares

Quand tu penses que nous avons utilisé toutes nos chances,
celles d'agir toujours pour le bien...
Gardes-moi de faire toujours les mêmes anciennes erreurs,
Ne pas faire peser la balance si facilement.
Et quand nous vivrons tous au bord du gouffre,
Récites pour nous une priére sur le Livre des Morts...

Solos guitares

Nous étions des fréres de sang (x4)

Et si tu entreprenais une marche à travers les jardins de la vie...

---

Le mercenaire :

Payé pour tuer, mourrir pour perdre,
Traqué le chasseur que tu es.
Le Diable revient encore
Pour faire des Hommes ses trophées...

Perdre ta peau et perdre ta tête,
Peu à peu le sac se remplit.
Dans la chaleur déshydraté
Savoir quel sera ton dernier souffle...

Nulle part où s'enfuir, nulle part où se cacher,
Tu dois tuer pour rester en vie.(x2)

Ne pas leur montrer ta peur, ne pas leur montrer ta douleur (x4)

Le coeur humain, l'esprit humain,
L'intelligence entrelacés.
Une concentration parfaite dans la nuit,
Regardes la jungle brûler vive!

Orteil contre orteil, jeter la ligne,
Chacun pris les mains liées.
Une volonté de fer, une poignée de fer,
Comment en est-on arrivé à ça?

Nulle part où s'enfuir, nulle part où se cacher,
Tu dois tuer pour rester en vie...(x2)

Ne pas leur montrer ta peur, ne pas leur montrer ta douleur (x4)

Solos grattes

Ne pas leur montrer ta peur, ne pas leur montrer ta douleur (x8)

---

C'est toi qui les faits les trad?

---

ballon par terre, balle à ta mére..

potemkine dit : C'est toi qui les faits les trad?

Ben oui, pourquoi?

---

Suite de la traduction de l'album dans quelques jours.

---

Le Rêve des Miroirs

Avez-vous déjà ressenti
Que le futur était le passé
Mais, vous ne savez pas pourquoi?
Un rêve réfléchi
D'un moment précis
Est-ce maintenant et cela se passe-t'il vraiment?

Je ne sais pas pourquoi je ressens cela
Ais-je rêvé de cet instant et de cet endroit?
Quelque chose de vif s'empare de mon esprit
Et je crois que j'ai déjà vu vos visages
Que j'ai déjà vu cette pièce et que j'y étais
Quelque chose de vif revient dans mon esprit

Tous mes espoirs et mes attentes
Cherchent une explication
Ais-je trouvé ma destination
Je ne peux plus continuer comme ça...

Le rêve est réel, le rêve est réel,
Le rêve est réel, le rêve est réel...

Je crois que j'ai déjà entendu vos voix auparavant,
Je crois que j'ai déjà dit ces mots il y a longtemps,
Quelque chose me dit que je dois perdre la raison...
Suis-je toujours enfermé dans un songe?
Est-ce une nouvelle réalité?
Quelque chose me dit que je dois perdre la raison...

Tous mes espoirs et mes attentes,
Cherchent une explication,
Viennent enfin à se réaliser,
Ce que je ne peux pas voir bien sûr...

Je rêve seulement en noir et blanc,
Je rêve seulement parce-que je suis en vie,
Je rêve seulement en noir et blanc,
Pour me sauver de ma folie...

Je rêve seulement en noir et blanc,
Je rêve seulement parce-que je suis en vie,
Je rêve seulement en noir et blanc,
S'il vous plaît, sauvez-moi de ma folie...

Le rêve est réel, le rêve est réel (x2)

Je veux pouvoir éclairer ma lanterne,
Sans redouter la nuit qui arrivera bientôt,
Effrayé de m'endormir en silence et de rêver,
Rêver encore!!

Rien de ce que je peux contempler,
Et rien de ce que je puisse comparer,
Ne libérera pas les démons malicieux
Qui se cachent au fin fond de mon esprit...

Je redoute de croire ce qui pourrait être passionnant,
Que ce rêve puisse à nouveau survenir,
Je me tiens éloigné de la dérive,
Tentant d'atteindre la salvation de ma personne...

Je rêve seulement en noir et blanc,
Je rêve seulement parce-que je suis en vie,
Je rêve seulement en noir et blanc,
Pour me sauver de ma folie...

Je rêve seulement en noir et blanc,
Je rêve seulement parce-que je suis en vie,
Je rêve seulement en noir et blanc,
S'il vous plaît, sauvez-moi de ma folie...

Perdu dans un rêve de miroirs,
Perdu au milieu d'un paradoxe,
Perdu et le temps qui s'envole,
Perdu dans un cauchemar récurrent...

Perdu dans un enfer que je revisite,
Perdu en autre temps, un autre endroit,
Perdu dans une dimension parallèle,
Perdu dans un cauchemar récurrent...

Je rêve seulement en noir et blanc,
Je rêve seulement parce-que je suis en vie,
Je rêve seulement en noir et blanc,
Pour me sauver de ma folie...

Je rêve seulement en noir et blanc,
Je rêve seulement parce-que je suis en vie,
Je rêve seulement en noir et blanc,
S'il vous plaît, sauvez-moi de ma folie... (x2)

Le rêve est réel, le rêve est réel,
Le rêve est réel, le rêve est réel...

---

Merci pour ces trads,continues donc.

---

If you live by The Sword, you Die by the sword.