Je viens de voir que le format des disques durs PS3 est en FAT32 ce qui implique qu'il peut etre lu par les PC Windows.
Je pense qu'on peut eviter la perte de donnees. Il faut utiliser un logiciel comme G-Parted qui d'un disque dur peut creer deux partitions (les 2 en FAT32, une pour la PS3 l'autre pour le PC) > redimensionner la taille de la partition ou il y a deja des donnees PS3 et creer avec la place restante la partition pour le PC.
Par contre, il vaut mieux faire une defragmentation avant un checkdisk et (mieux vaut etre trop parano que pas) faire une copie des donnees sur un autre disque au cas ou. G-Parted c'est assez simple d'utilisation mais on ne sait jamais.
Mais a priori, comme c'est du FAT32 ce devrait etre reconnu par le PC automatiquement. Mieux vaut faire l'essai avant de partitionner.