Depuis Mai 2010, le site regroupe plusieurs traductions françaises d'extraits live.
Au programme, le dernier "At Nippon budokan" mais aussi certains extraits de lives plus anciens, "The Rose Trims Again", "Despair in the Womb", "Code of Vulgarism", "Blitz 5 Days".

http://direngreyfrenchsub.free.fr/index.php

---

« Celui qui trahit une seule fois ses principes perd la pureté de sa relation avec la vie. Tricher avec soi-même, c'est renoncer à tout, à son film, à sa vie. » Andreï Arsenievitch Tarkovski


openmindead.exsay.fr

C'est vachement bien!

Surtout qu'en plus, les paroles de Kyô ne sont pas niaises ou vides!

---

No. And I think that I'm all alone.
I can feel the Rain pull me Down again.

La démarche est vraiment jouissive.
Ça permet de renforcer l'aspect très opéra de leurs concerts, permettant de suivre comme un fil rouge.

---

The Emperor is Dead.

euh... c'est pas plutôt "at nippon Budokan"? parce que j'avoue que le "kukkodan" me laisse perplexe >

---

Pour devenir un Caïd, il faut des tripes. De préférence celles des autres.

Oui, effectivement, une faute de frappe.
je rectifie.

---

« Celui qui trahit une seule fois ses principes perd la pureté de sa relation avec la vie. Tricher avec soi-même, c'est renoncer à tout, à son film, à sa vie. » Andreï Arsenievitch Tarkovski


openmindead.exsay.fr

Voilà une bonne initiative! Par contre c'est délicat car les paroles de Kyô sont très difficiles à traduire tant c'est imagé. Mais bon comme tout le monde ne parle pas japonais ça permet de se faire une idée^^

---

Oui, les traductions sont par moment un peu maladroite, et il faut en avoir conscience. Mais dans l'emsemble elles ont été bien réalisées, à mon avis.

Je trouve que l'émotion est là, donc c'est j'en suis satisfaite.

---

« Celui qui trahit une seule fois ses principes perd la pureté de sa relation avec la vie. Tricher avec soi-même, c'est renoncer à tout, à son film, à sa vie. » Andreï Arsenievitch Tarkovski


openmindead.exsay.fr

De toute façon je pense que le seul moyen avec les paroles de Kyô c'est de les traduire soit-même directement du japonais. La japonais est une langue très particulière et chaque association de kanji renvoie plus à des concepts qu'à des mots. Chacun peut comprendre les paroles à sa manière, encore plus que pour n'importe quel autre groupe.

---