A toi

---

Traduc' maison, ze Return :

---

Made it, Ma ! Top of the World !

A droite les brebis, à gauche les chèvres

Let's Go Celtics - RIP Bill Russell

The Wrestler quand Rourke est au bar avec ce sacré canon de Marisa Tomei.

---

Yes bien ouej !

---

Made it, Ma ! Top of the World !

A droite les brebis, à gauche les chèvres

Let's Go Celtics - RIP Bill Russell

Tiens à propos de traduc' en carton, y'en a une belle dans ce film justement.

A la fin, quand Rourke arrive à la salle, il discute du match à venir avec son adversaire, ils se disent "toi tu fais le gentil, moi je fais le méchant".
Dans les codes du catch, le gentil c'est le "face", le méchant c'est le "heel".
Sauf qu'ils ont été traduire ça littéralement, et les sous-titres donnent un truc du genre : "toi tu fais le visage, moi je fais le talon". Arf...

---

Made it, Ma ! Top of the World !

A droite les brebis, à gauche les chèvres

Let's Go Celtics - RIP Bill Russell

De mémoire ça donne un truc comme ça :

- J'ai une femme et quatre chevaux
- Et moi j'ai un cheval... et quatre femmes.

---

Ce sont les sous-titres du DVD ?

---

Euh je sais pas si c'est les mêmes sur le dvd, moi de mémoire je l'avais vu sur canal + lors d'une promo Free. Sous-titres Canal +, donc.

---

Made it, Ma ! Top of the World !

A droite les brebis, à gauche les chèvres

Let's Go Celtics - RIP Bill Russell

A priori ce sont les bons sous-titres donc. Il peut y avoir des ratés dans les trad, après c'est pas nouveau, d'autant plus quand l'histoire évolue dans un contexte précis et particulier, en l'occurrence, le catch.

---

Indices Miska please

---