HEALING

(Sa Majesté)

Healing
Seeking
Healing
Listen
I'm the lonely men's friend

I'm on the road to your city
Don't think I aim to please you dummies
I'm here for the ones in the background
The ones you think are so crazy

It ain't easy to be the one who thinks
If you're the thinking someone
Then you're alone

Refrain :
Healing those you won't listen
Seeking the ones strange and lonely
Healing those you won't listen
I'm the lonely men's friend
Healing those you won't listen
Seeking the ones strange and lonely
Healing those you won't listen
I'm the lonely men's friend

I'm on the roads through your city
trying to meet all the so called freaks
the ones who sometimes
choose or lead a different life
those banned owing to their believes

on the roads
ain't it disarming
seeing why they are lonely

on the roads
people ceased caring
why should they try to see
those feelings are not theirs

seeing why they are lonely
it's not so easy
when in the city

Refrain

who are tomorrow's freaks and
who are tomorrow tomorrow
who are tomorrow's freaks and
who are tomorrow tomorrow

It ain't easy to be the one who thinks
If you're the thinking someone
then you are lonely
Then you're alone

who are tomorrow's freaks and
who are tomorrow tomorrow
who are tomorrow's freaks and
I'm the lonely men's friend

once upon a time in a foreign land

(Le Rôdeur)

où la sagesse de l'homme s'enchevêtre
il ya tant d'âmes qui n'ont plus d'ancêtres
crier, hurler
flux et reflux d'humanité

en flux houleux et fiévreux, jamais en repos
o construire, ô produire et se nuire
ô haîr, ô bannir et mourir

Refrain :
tant que la terre souffrira
tant que le sable avancera
l'amour des hommes est tâche de rouille,
racines que l'on souille
tant que la forêt brûlera
tant que la sève coulera
l'arbre s'évanouit dans l'air et le vent
place au ciel brûlant

où seule l'ivresse nous fait paraître
il y a tant d'âmes qui sont en détresse
prier, jurer
foi sans joie si tu n'es plus toi

à chacun ses dieux,
voir plusieurs couleurs d'yeux, cherche le précieux !
pensées révéléees
ne plus rêver, espérer
a chacun ses mots
plusieurs couleurs de peaux
flottent les drapeaux
de cette masse écrasante
certaines pensées sont errantes
d'autres en tourmante
pensées révélées
ne plus rêver, espérer
tristesse qui creuse en moi
pleurer sur autrefois
silhouette sans voix

Refrain

même les océans coagulent de noir
déchets l'irradiant, fûts de l'or noir
et même les rivières s'étouffent de vase
fluide oxydant, gaz s'embrase !
les peuples anciens, maîtres des cabales
trouvez donc le lien, peuple de l'asphalte
vos machines cyniques, aux allures martiales
quête du dieu unique, bien sans mal

la sagesse de l'homme s'enchvêtre
oh oui tant d'âmes n'ont plus d'ancêtres
où seule l'ivresse nous fait paraître
tant d'âmes sont en détresse


HAÏTISE

(Le Rôdeur)

De ma vision
aux mystérieux savoirs
qui me guide en qui croire
Terrifiants présages de démons
Des voiles indistinctes
surgissent de l'horizon
Engendrer en un instant
Une forêt de mats terrifiants
Vaisseaux brisant les flots
Entité du chaos

(Sa Majesté)

O my land
I remember
kids playing warriors
Their dark eyes could tell
no insolence
Challenging their elders
Then everything stopped
Staring at their fleet
Like a silver eagle
Spreading on our beliefs

(Le Rôdeur)

Soudain surgit dans la brume
Vapeur chargée d'écume du dieu Lume

(Le Rôdeur)

Je vois leurs croix,
symboles flamboyants
d'homme à la peau d'argent
Ce sont des sculpteurs de l'esprit
Les anciens l'avaient prédit
Venus de rivages impies
Menacent le temps et l'espace
en animal traitent notre race
Nos autels brisés,
croyances ensanglantées

(Sa Majesté)

They say love
Is deep within
their only god
They say we should believe
The light we see
Is their fires burning cities
They say they bring faith
It wears the face of death
There is no escape
They hunt us everywhere

Refrain :

(Le Rôdeur)

Terre noircie
de cendres tournoyantes
Mangroves où l'esprit
fuit la tourmente
Haïtise, refuge des âmes
Haïtise, voix des shamans
Meurtrir nos pieds,
asservir nos enfants
Les palétuviers
vont nous enlacer
Haïtise, féconde nos femmes
Haïtise, détourne leurs flammes

(Sa Majesté)

See I surrender
I'd be tearing my heart
Hoping for ever
They say “Surrender
I'm turning the light on you
It's His will”
They say “Surrender
He will care for your heart
You're not alone now”
They say “surrender
Turning the light on you
It's His will”

(Le Rôdeur)

Et que le temps efface l'histoire
Deviendrons un mythe pour croire
Oui vos enfants doivent savoir
Disparus au crépuscule d'un soir
Des mensonges qu'on ne peut voir

(Sa Majesté)

They landed on my land
They took my faith
and brought theirs
Feeding my land with blood
Look into our eyes
And face it someway
“I'll turn the light on you”
But they set the night on me

(Le Rôdeur)

Une tribu en suit une autre
Une nation succède à l'autre
Combien de siècles las
vont encore s'écouler
Car notre dieu aux doigts de fer,
commandant en gravant la pierre
Ornées de croix rouges vos bannières,
peintes avec le sang de nos pères

(Sa Majesté)

See me where I stand
On my blooded land
Children lost innocence
They learned from death
There is no escaping
They soiled everything
Gospel is just their plea
To rape, to kill and steal

You said your God would love us
Watch our blood painting your crosses
You said your God
would bring joy and freedom
Look into my eyes, face it through my eyes,
Look into my eyes
you'll never see sadder lives
You burned our gods and left us grieving

Refrain :

(Le Rôdeur)

Terre noircie
de cendres tournoyantes
Mangroves où l'esprit
fuit la tourmente
Haïtise refuge des âmes
Haïtise détourne leurs flammes

(Sa Majesté)

They say “Surrender
He will care for your heart
You're not alone now”
They say “surrender
Turning the light on you
It's His will”

(Le Rôdeur)

J'ai chevauché les lueurs du temps,
crié aux vents
Mon peuple a lutté sur ses collines
Mon continent où coule le sang
Evangélisation, quelle damnation
Extermination d'une nation
Conquistadors sur leurs talons
Venait la mort au nom de l'or

(Sa Majesté)

See my land
How your sun has darkened
There would be no such thing
Turning the light on you


FREEDOM FROM THEIR HANDS

(Sa Majesté)

Do you believe people together
Are a lonely road to no where?
Do you believe there is a wonder land
And they have the key to get there?

(Le Rôdeur)

diffusant la substance de l'existence
le fil blanc, le fil noir
sont tissés ensemble

Refrain :

(Sa Majesté)

Do you believe they'll get you where
Everything is close at hand?
Do you think you'll get
Freedom from their hands?

(Le Rôdeur)

Habile tisserand de mélodies
aux accords torturés lassés
je vois leurs idoles chanceler

(Sa Majesté)

In their promised land
Do you think you won't have
to face all your nightmares
For they care ?

(Le Rôdeur)

en rentrant dans la mi-nuit
leurs routes s'affranchissent de sens
en encens de vapeur lunaire

(Sa Majesté)

Do you believe this world is empty
And you could fill it
with their words?
Do you believe
it's just that what they see
Is a softer place ruled by love ?

(Le Rôdeur)

Des feuilles emportées de par le monde
au grand dédale des ères
toujours fécondes


Refrain :

(Sa Majesté)

Do you believe they'll get you where
Everything is close at hand ?
Do you think you'll get
freedom from their hands ?

(Le Rôdeur)

Eblouir leurs yeux de vains désirs
à travers le cristal qui s'étire
reflétant l'orgueil humain

(Sa Majesté)

There is no wonder land
Where people have no restraint
And there is no wonderland
through their lies
They won't bring wonderland
Those people together

It is so easy to believe
what they promise
And you never see
their eyes on your money
It is so easy to believe
You'll be free to leave
And they'll give you freedom

(Le Rôdeur)

Racines bonnes ou mauvaises
plongent ensemble et renaissent
s'entrelacent et s'empilent
recouvrant l'empire qui s'effile
s'étendent au-delà de l'Ouest
s'étendent au-delà de l'Est

Survivre aux années qui se traînent
résister aux mots qui t'entraînent
pour mieux régner
separer, frontière gardée
en rejetons informes qui chancellent
dans la brume en quête de leur éveil
à la fois, le chemin, le pèlerin
à la fois, le sage et le malin

(Sa Majesté)

Do you believe
together on this lonely road
Do you believe together (cool)

(Le Rôdeur)

je continue à espérer
sentir en eux l'humanité
je continue à méditer
vas vers l'illimité
de cet être géant
cesse d'ignorer
vas vers ta liberté
vois la main du mendiant, chaînes brisées
s'émanciper, s'émanciper

(Sa Majesté)

Do you believe people together
Are a lonely road to no where ?
Do you believe they know a wonder land
And you'll get
Freedom from their hands ?

(Le Rôdeur)

Des feuilles emportées de par le monde
au grand dédale des ères
toujours fécondes