1. GOI, RODE, GOI !

Oï, Goï, Rode ! Oï, Goï, Rode !

Skvoz sedoy tuman
Vzgliad ystremilsia bdal
Tam v mire mertykh skal
Ty zatail petchal
Metchetsia ducha
Nad ledianoy bolnoy
Tchtyech, tchto smert blizka
Strakh ovladel toboy

Ne stavchiy jertvoï buïnykh bod
V smertelnoy skhatke s betrom
Bzdymaïa dlani k nebesam
Jdech Podova otveta

Kak vo lece, oy da vo temnom
Treby ognem bospylayut
Glasom sviachennogo roga
Bratia bogov bosslavliayut

Da proletcia sviataïa suria
V tchtachu u lika podnogo
Ustami slavu glagoliat
Slovom, da k podovu domu

Goï, Rode, goï !
Goï, Rode, goï !
Goï, Rode, goï !
Ty slychich ?
Goï, Rode, goï !

Ey, Striboga – Vetra vy deti
Lesn moyu by nesite s soboyu
Da vospoyte, kak na passvete
Bilis my s pytchtinoy morskoyu

Ne slychny nam zvonkne pesni
My odni pod kholodnoy lunoyu
Tchto je bogi pobedayut vskore
Nam, ukrytym notchti nelenoyu ?

Bsor k bogam do nebes bozdymaetsia
Krob iz ran na zem prolivaetsia
Son v khladnoy tme cogreet
My uyti obretchteny
Zizhn vo sve pomerknet
V tsarstvo Mary sginem my

Kak vo lese, oy da vo temnom
Leja u pepla da tlenna
Ustami zizhn vospovayut
V khladnykh obliatiakh Mareny
Da proletsia aloyu krobyu
Gode, da bolyu pronzaïa
Plasom vo sinee nebo
Rode pred snom vosslavliaïa

Goï, Rode, goï!
Goï, Rode, goï !
Goï, Rode, goï !
Ty slychich ?
Goï, Rode, goï !


2. TROPOUI NEVEDANNOI

Kuda my idem, o ziraïas v glubiny stoletiy ?
Kuda my bejim v bredu ili sne ?
V obiatiyakh notchi my jadno metchaem o svete
V obiatiyakh sveta metchtaem o tme

Oko v nebo zrit besprestanno
Usta kochunami slaviat temnby bogov
I dlan vozdymaetsia bnob nad plamenem alym
Sverchaech ty put tchrez iav v tchachoby snov

Chepot nabikh slychich v mertvom listve
Pokinuv zizhn, pal v nebytie

Runy v kolo solyutsia
Dumu tvoyu khrania
Temnye bogn prosnutsia
No ne uslychat tebia
Skvoz zlye tumany
Iavi ne zrich vrata
Vnov v omute nabi
Ty pogriaz navsegda

Tropoyu nebedannoy, dumu terzaïa
Ne znaïa bogov, no veyvaïa k bogam
Zakonami prabi bnob prenebregaïa
Molilsia ty ''Belesy'', tchujdomu nam
Zdes tchujdye znaki – ne zrevine puny
Zdes temnye bogn ne podnie nam
Ty betchnyï izgoy i skitaechsia v tchernom
Hezrimom mipu, nepodvlastnom bogam

Pun spletene – tmy zabvene

Ty tchado minmogo boga
Ty brodich v pleny suety
Bed k prabi iskonnoy nezpima doroga
Tcho ichech v smiatenii ty

Run spletene – tmy zabvene


3. NEVIDAL

Oy, ne slitsia toy notchkoy mne
Gore biju vo temnom sne
Oy, sestra moïa – Nevidal
Zasloniaet glaznitsy mne
Da ukryvchi krylom svoim
Nam becha o pogibeli
Biju boroga lyutogo
Da stradania moey zemli

Zria na nebo sinee
Vospevaïa nas
Donesi do sokola
Svoy skorbiachiy glas :

« Uletay vo sled Yaru-Solntsu
Rusitchey beru v serdtse khrania
Glas slavian k bogam boznesetsia
S krikom tvoim v plenu bela dlia »

Stoy ! Ty slychich ekho glasa vekov
V nem otcherganie prochlogo – teni uchedchikh bogov
Vstan v gorizonte ogney
Vospoy khvalu boskhodiachemu solntsu :
« Uslchi, Yaro ! Sojgi skvernu jarom !
Da budet tak »
Gde sokol vetsia
Gde slychen krik ego
Bzgliani otchami v nebo
Uzri sviachennyi znak !

Uslych menia, Yaro
Sijgi skvernu jarom !
Uslych menia, Yaro
Berni bremia staro !

Oy, da, Nevidal maïa
Oy, da neprikaïanna
Oy, da maïa ducha
Da gorem ispolna
Oy, da umiraem my
Net sleda u nog moikh
No ne bidat bedy
Kol na nogakh stoim
Oy, da Yasno-Sokolu
Da nadlomi krylo
Bogov pustil po betvu
Da aloe pero
Oy, da Nevidal maïa
Oy, da neprikaïanna
Oy, da maïa ducha
Da gorem ispolna


4. NA MOEY ZEMLE

Oy, kak na passvete
Podymalos solntse rannee
Provojala parnia devka daleko-daleko
Daleko-daleko, da v strany dalnne
Provojala, govorila
Slovo svoe nejnoe
Slovo nejnoe
Slovo nejnoe, da slovo oberejnoe :
« Oy, da milyi, oy, da budu, budu tebia jdati
Bydy tebia jdati, da s boskhodom alym bstretchati »
Drognuli devitchi paltsy, da slezy poymali
Da slezy poymali, yasny otchi tchto omyvali
Nejnoyu pukoyu obereg s sebia da chimala
Obereg chimala, da na stastie zaklinala
Zaklinayu, boroju daru vo put da lyubomu
Lyubogo vo toy dali oberegi ot gibeli
I uchel tot molodets vo zemli, da vo tchujdye
Stchastiya iskat skvoz goda, ey !

Oy – da, di – ra, di-ra, da...

Za sledom v sled, navstretchu solntsu
Skvoz kholod i znoy, za svetom i tmoy
C seryi tuman
V svete zakata
Vnov obrachaïas k bogam

Stiraïa v krov bosye nogi
Idech po neizvedannoy doroge

I slycha moria zov
Ty bpal v obiatia
Severnykh vetrov
Ty chel za Stchastem !
Vnov voprochaech ty sey kray o nem

(Pt. 2 : Manegarm)
Hör Nerthus andas tungt
Svitjods ursjäl

Nordstjärnans bleka ljus
Gråben i nattens vind
Gryning över nordens mark
Korpvinge i Sunnas hav

Här vakar mina förfäder
Vid Enögas sida
Här offrar jag till gudarna
I mina rötters jord

Krasiv sey dom
No tchujd i khladen
Ya slychu glas vetrov inykh kraev
Poveday put, tuda, Belese !

Golos noboy zemli
Vot na nee stupaet noga
Vnov svernul ty s puti
Vdal zamanila tchujda reka
Lyudi ! Molvite zdes
Tchem slavna vacha svetla zemlia ?
Bogi, kto je oni ?
Tchto skryvayut eti kraïa ?

(Pt. 3 : Obtest)
Bekraštės girios užaugino mus, vėjo žirgais į laisvę…
Duona juoda kaip žemė, tirštas putoja midus…
Žemynos sakalas saulėje saugo mūsų vaikus…
Velinas vienaakis moko mus plieną pabust…
Ąžuoliniai piliakalniai žvelgia į tolius….
Kiek akys mato – žemės mūsų senolių….

Zria na krasu zlatykh poley
Ya preklonyu koleno
Dan voznesu etoy zemle
Snova uydu bessmedno
V bleske zakata vnov vospylayut
Noboy zemli irostory
Tchem slavna vacha svetla zemlia
Lyubaïa tchujdu bzoru ?

(Pt. 4 : Skyforger)
Kas kait manīm nedzīvoti
Lielas jūras maliņā
Cik jūriņa viļņus meta
Tik izmeta sudrabiņu

Es apvilku ūdens svārkus
Sīkakmeņa kažociņu
Nu es iešu jūriņai
Ar Ziemeli spēlēties

I ya vnov ubegayu
S tchujdoy serdtsu zemli
Khot veliki prostory
No oni ne moi
Ubegayu daletche
Protch ot sinnkh morey
Lyud opiat voprochayu
Ya o prosbe svoey

(Pt. 5 : Menhir)
Za sledom v sled
Navstretchu solntsu
Skvoz kholod i znoy
Za svetom i tmoy
Ya ubegayu...

Ya ubegayu v tchujne kraïa
Nogi bosye stiraïa
V serdtse svoem nadejdu khrania
Zemlyu svoyu vspomianayu
Snova begu v ojidanyi tchuda
Ya k beregam okeana
Novoy zemle otdam ya poklon
Tchem je zemlia eta slavna ?

(Pt. 6 : Heidevolk)
U volgde de zon, door uw goden begeleid
Westwaards bent u gereisd
Naar de grenzen van het land
Waar de zee de grond verzwelgt
Naar het land der drakenschrei
Het oord, met mijn aard vergroeid
Heeft uw pad u heengeleid
Welkom in mijn vaderland

Warm u aan de haard, mijn gast
En laaf u aan ons bier
Ver zijn eens ook wij gereisd
Maar ons geluk ligt hier
Waar mijn broeders rond het vuur
Drinken in ’t nachtelijk uur
Waar verhalen en gelach
Klinken tot het aanbreken der dag
Onze vreugde vinden wij
In de wouden, in de velden en op de hei
Onze vreugde vinden wij
Aan de oevers van de Rijn

Oy, da kak stoskovalos serdetchko aloe
Oy, o rodimoy, da storone
Oy, da kak na rassvete pospechi
Da ! K svoey Matuchke Svet-Duche

I vot ty vidich Rus'
Duchoyu bospevaïa pesn
Skvoz omut strasti
Tak vot oni – Podimye Kraïa !
V tsepiakh zabveniya
Griaduchey sily stchastia
Ty kriknech :
Zdes zemlia maïa !
Ty kriknech :
Zdes zemlia maïa !


5. PRITCHA

Oy, ty, goy, esi, Dede Velese !
Ty naprav menia, mudryï batyuchka
Bremia ukhodit, tolko nekuda
Bremia vdal letet – krylo raneno
Kak stuplyu nogoy – ta oblomntsia
Kak pumu strelu – lopnet tetiva
Tchto je delat mne, dede Velese ?
Donesu tebe da moy slava


6. V TSEPIAKH DREVNEY TAINY

Goï ty, Yaro, da Yaro-Svetilo !
Da uslychana-de pechia maïa
Osveti spiachikh bratev mogily
Tchto ne snosila Podnaïa Zemlia

Tronu dlanyu sviatye kurgany
Slovo molviv na sviachennoy zemle :
« Spite krepko, usnuvchnie pano
My pobedim vo sviachennoy boyne ! »

Stoy ! Probudis !
Pozabytaïa vera
Glasom bozdymis
S nadejdoy na nebo

Zrich lik boyny,
No ne znaech pravdy
Sveta syny
Vnov pogibayut vo blike luny

Bystroy streloy umtchitsia vdal
Tchto pozabyli my
Vnov ne davaïa umirat
Vere v obiatiakh tmy
I podnimutsia vnov
Voïny Perunoby
Pustiat vorojyu krov
V khladnykh tsepiakh voïny

Tchto je znayut zabytye kamin ?
Tchto taitsia v nikh i tchujdo jibym ?
Vnov blujdaïa v tsepiakh drevney taïny
Myslyu svoey obrachaechsia k nim

Mojet, skajet drevo sedoe
Glasom striboga mne pesn vospoet
O rodnom, tchto vorotitsia vskore
Tolko uje nikogda ne uïdet

Goï ! Vozdymis
Svaroje znamia
S pesney vozrodis
Ostansia je s nami !

Zrim lik voïny
Slychim golos bitvy
Dazdboga siny
Vnov vozvrachayutsia v svete lunby

O, Rode ! Nezrimyï ty nam, no daruyuchiy svet
Vo yavi my tchujdy, vgzliani !
Da bessilny nad vragom mogutchim
Da vozdymitsia glas nach ustalyï
Da treby tchrez ogn k tebe
Po prabi steze, vo veka vo dremutchi

My vospoem byluyu skorb
I donesem do Roda
Tchto tchujdo v podnoe prichlo
Zabrav svobodu lyuda


7. YARILO

Vo sviatu tchredu, v Lelinu sedmitsu
Krujit dukhov plias golobu devitsam
Vo Pusali Din, vo lesnykh khoromakh
Slavu vozdaem Yarile mladomu
Oy, da, Yarilo ! Yarilo, Yarilo !
Nebo khmuroe vnov tebia Yarilo
Goï, ty, mladoy bog !
Goï, k tebe vzyvaem !
V serdtse tsvetnia
Pechyu vospevaem

Pokatisia, pokatitsia
Po nebu, po svetlomu
Da goni ty khmury tutchi
Da k Cemi Kholmam, khey !
Da k Cemi Kholmam mogutchim
Tchto stoïat vo tme vekov
Poverni ty Bremia – Kolo
Po svoim sledam !

Oy, da, Yarilo ! Yarilo, Yarilo !
Nebo khmuroe vnov tebia yavilo
Goï, ty mladoy bog !
Goï, k tebe vzyvaem !
V serdtse tsvetia
Pesnyu vospevaem

Oy, ty, goï esi ! Goï esi, Yarilo !
Bremia Kolo vspiat povorotilo
Ty katis, katis do Zari-Zarnitsy
Tolko ne zabud k utru vorotitsia !


8. LIKI BESSMERTNYKH BOGOV

Stoy, vetchnost – pravda slepaïa !
S yavi vo skverne
Ya ubegayu

S molboyu o zizhn vzdymaïa k rodimoy sviatyne
Ty zrich vnikuda, v pelenu svoikh snov
I v etom zabveniy duchi, v seroy zizhn smiateniy

Vosprianut je v pamiati Liki bessmertnikh Bogov

Gde suchnost etogo mira ?
V tchujdoy mne yavi duchu zabyla
Stoy, vetchnost – pravda slepaïa !
S yavi vo skverne ya ubegayu

V bezumstve notchi ty vidich, kak staraïa deva
Pomanit tebia na ukazannyï put
No vnov, vsterepenuvchis, ty vyrvechsia s etogo plena
I bospominania podymut ty strachnuyu sut
Kak polzaïa zmeem, kasaïas nezrimykh korenev
Ty pal v pustotu bytiya neizvedannoy tmy
I vot ty odin na prostopakh izvetchnoy sviatiny
I v mysliakh ty vspomnich o tom, tchto byl predan lyudmi

Gde suchnost etogo mira ?
V tchusdoy mne yabi dumu zabila
Stoy, vetchnost – pravda slepaïa !
S yavi vo skverne ya ubegayu

V kholodnoy zizhn jajdech ognia
Tchto umiraet v eto mgnovene
I vnov tebia okutaet tma –
Strakh pred smerti zabvenem

I na paspute etikh dorog
Snom okutayut tchary
Uvndich navi tykhiy tchertog
Ty v obiatiyakh Mary

Stoy, vetchnost – pravda slepaïa !
S yavi vo skverne ya ubegayu

Ya ukhoju...


9. KOLO NAVI

Zaplyv krovavoy pelenoy
Lich v sumpak bzor napraviv
Tchto vidiat otchi pred soboy
Zastyv v obiatiakh navi ?

Soznane v grezakh vidit son
Kak ty parich nad yavyu
Sred stai altchuchikh voron
Tchto svet tvoy zatmevayut

Leti za solntsem
V obiatia oblakov
Leti, ne boïsia
K tchertogam Straja snov

Pal, da vo pole
Po Peruna vole
Leg na zem brejnu
Obnial Maru nejno

Mara khodila
Za soboy manila
Pela vo kresne
Kolybelnu pechyu

Splyu vo putchine
Bratia vo krutchine
Sladko mne spitsia
Da ne vorotitsia

Glas bogov duchu moyu napravit
V blike snov katitsia kolo navi
Brochus vniz, no sderjat Mary dlani
Biju ogn ya na svoem kyrgane

Vnov viju ya bliki ognia
Duchu rodnykh uslychat menia
V gorkikh slezakh pamiat jivet
Stribog im pesn moyu vospoet


10. KOROCHUN

(Instrumental)


11. PAMIAT

Oy, moi dumy
Dumy gorem polnye
Vnov uvodiat
Vo lesa vo temnye
Oy, da vo lese tom
Pamiat ojivaet
V glase drevesnykh kron
Serdtse zamiraet

Ey, probudis
Pamiat, tchto pozabyta
Pravda, vernys
Ty ot lyuda sokryta
Zdes nad zemley
Merknet solntse za tutchey
Kanuli vnov
My vo tme neminutchey

Goï, Svaroje, otche moy
Slaven bude nami !
Da vedi ty za soboy
Lyud, stezeyu pravi

Slovo molvim do tebia
Vozdymaïa v nebo
S dymom sviata Yar – Ognia
Da sviatsennu trebu

Oy, da ne vran tenyu krylev zatmil
Naïavu sviachennu zemlyu
To ten, vekov, pelenoy zasloni
Svetlu yav, glasu nachemu vnemlet

Slychim li my ekho iz prochlogo mira ?
Tchtuem li duchu dubov bekovykh ?
Kto teper ty, gde tvaïa rodova sila ?
Platchech o tom, tchto ne pomnich rodnykh ?

Ey, khey ! Sto notchey
Klitchem staro vremia
Sred zlatykh poley
Vzrasti mlado semia

Oy, veter – ty mogutch,
Donesi do lyuda
Tchrez more temnykh tutch
Pravdu svetlu, mudru

Ey, probudis
Pamiat – vetchnaïa slava
Vzveïsia ty vvys
Ptitseyu velitchavo
Zdes svetlu yav
Vnov okutali tutchi
Krylia rasprav
Ty vo tme neminutchey

Goï esi, Velese ded
Skaven bude nami !
Snizochli – de nam sovet
Da stezeyu pravi
Kolo pustim posolon
Bratinu podniavchi
Napoivchi Yar-Ogon
Iz sviachennoy tchachi


12. KUPALETS

Goï, ty, Yariy ! Yar-Ogne do neba vozdymaet
Mladomu kupale slavu braty vospevayut
Zakatilos Yarilo
Davchi lyubovatsia
Vzorom vo tchisto pole
Krasoyu Kupaltsa

Kak sklonili dlani, zemlyu tchestvuïa poklonom
Yaromu Kupaltsu molvim da zavetno slovo :
« Oy, gori, gori yasno
Glasom zaklinayu
Ot zemli do neba yaro kolo vozdymaïa »


13. ARKONA

Kak iz moryuchka sinego vykhodila
Oy, da vorojia orda
Da na Svet-Buïan kopiya navostrila
Oy, grad usop navsegda

Kak toy notchkoy
Krovuchkoy zalitoyu
Palo na zemlyu
Voysko Sviatovitovo
Siloy ogdia, da s tchujdym zakliatiem
Pod metchami vraga
Sviatovita sverglo raspiatie
Grad usop navsegda

Pod svodami nebosklona
Dremlet v puinakh Arkona
Skoro vosprianet bitaïa vragom zemlia
S pepla vosstanet grad Yarogo Konia

Spit pod bogoy
Bereg rodnoy
Pavchikh skhorony
Smyty volnoy
Kamni moltchat, no tchuech bzgliad
Tekh, kto ne smog vernutsia nazad
No grianet grom v khrame rodnom
Liki bogov vozdymutsia v nem
I na zare vzdrognet zemlia
Vnov budet jit Sviatynia maïa

Vstan, Arkona !

Oy, ty, Podov Svet
Zrimyï nam, jivym v yavi
Oy, lik tvoy v skhrone puin

My vozdymim vvys rasprostertye dlani
Da, pod tchertogom tvoim

Ey-khey ! Bratiya
Na voïnu zovu tebia !
Poletiat vo polyuchke
Da, buïny golovuchki !
Kto k nam s metchem pridet
Tot ot nego padet !
Bremia bernem nazad
Otomstim za pavchiy grad !

Za predelami betchnosti
Vstanem na straje let
Na puti k beskonetchnosti
Nach sokhranim obet

Stoïa na vetkhoy zemle
Ya slychu zov Beregini
Tchto delat bogam, ili mne
Tchtob s puin vozrodilas Sviatynia ?

Pod svodami nebosklona
Dremlet v puinakh Arkona
Skoro vospianet bitaïa vragom zemlia
S pepla bosstanet grad Yarogo Konia


14. NEBO HMUROE, TUCHI MRACHNIYE (SULLEN SKY LURID CLOUDS)

Nebo khmuroe, tuchi mratchnye
Tchto prlyvete vy nado mnoy ?
Ne terzaïte dumu devitchyu
Pod kholodnoyu pod ludoy ?

Tchto j vy vetvy chumite buïnye
Tiajki dumy naveiav mne ?
Da povedaïte o sujenom
Tchto vo tchujdoy vo storone

S vetrom stavni moi otkrylis
Dumu vmig opalil ogon
Dlav Striboga vskolykhnulas
List krovavyï leg na ladon

Ty prosti menia, zizhn rodimaïa
Ukhoju ya, klaniaïas tebe
Viju v neve ibraz ya milogo
Utopaïa v bystroy peke