citation :Raina says : the only words in the song I understand are 'work', 'tired', 'divorce', accounting terms and 'so let's dance' I guess french speaking countries have it worse... The only other belgian singer I know is Plastic Bernard, he had that one song... it sounded like nonsense, only I thought it was fun. |
If ypu want REAL good Belgian music, check
Channel Zero,
Ancient Rites or Black Box
Revelation
Also a translation of that Stromae song: Some language education you know? Next year I'm going to follow language teacher course.
French original:
Alors on danse X 3
Qui dit étude dit travail
Qui dit
Taf te dit les thunes
Qui dit
Argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Oui dit assis dans la merde
Qui dit Amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te
Dis deuils car les problèmes ne viennent pas
Seul
Qui dit crise te
Dis monde dit famine dit tiers monde
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse X9
Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort
Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore
Ecstasy
Dis problème les problèmes ou bien la musique
Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s’arrête
Mais c’est
Ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste
Alors on chante
Alors on chante
Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c’est fini
Alors on danse X9
Et ben y en a encore X5
English translation, done by ear, woe on me

:
So we dance X 3
Who talks about study, talks about work
Who talks about work, talks about money
Who talks about money, talks about spending money
Who talks about credits, talsk about debts
Who talsk about debts, talks about a magistrate
Now, you're in the shit
Who talsk about love, talks about children
Say "for evr", you say divorce
Who has close family, talks about mourning
because problems don't come alone
Who says
Crisis, says the world, says famine and says Third World
Who talks about being tired, talks about
Awakening, still tired of the day before.
So we go out at night, to forget all our problems
So we dance X9
And you say: Now it's over, because only death is worse than this
When you think you're finish and there's
Nothing left, there's even more
XTC
Means problems or sounds like music in your ears
It gives you a trip, takes your
Head and pray then it stops soon
But it's your body, it's not
Heaven and close your ears even more
Then you even scream harder and it doesn't stop
So we sing
So we sing
So we sing
And if we think everything is done: so we dance
And there's even more