Stratovarius, le groupe finlandais, est bel et bien mort. Voici le message qu'a posté Timo Tolkki aujourd'hui sur son site web, www.timotolkki.com (la traduction viendra demain) :
citation :
| "Dear Stratovarius Fans, It is time to stop the Silence and announce what some of you have already been speculating. Stratovarius is no more. Last October I told the guys that I am stopping the band and told them the reasons why. This letter is addressed to you, Stratovarius fans, who have supported the band for so many years. I first thought that I would write just a very generelized, typical ”music business” statement that basically never says anything. Then I decided that you deserve to hear at least parts of the truth what has been going on behind the scenes so you Will be able to understand my decision better. All the time, since TK and Jörg joined the band, there have been tensions and Negativity flying around. This has been concentrating on me, TK and Jörg. The reasons Jari Kainulainen was fired some years back were so Absurd that I am not even try to explain them here. If I write a book one day, maybe then. Anyways, I think the seeds were planted already back then, something like 12 years ago. There were many confrontations, Jörg has been complaining to me about TK and TK complaining to me about Jörg. At a times it was a mess, although of course, it never would show outside to the fans. It is not my intention to disrespect TK and Jörg here. They are both fundamentally good guys. Things just sometimes happen and relationships go to directions we don’t want them to go. It’s like a divorce, nobody wants it to happen but sometimes it is best for all so everyone can continue their own lives. Plus I want to tell how things have been behind the curtains. You always only see the good side anyway, you don’t really know what is going on. We had amazing years, 14 records, 6 world tours with over a thousand shows all across the Globe, 3 gold discs, a Finnish Grammy and almost 3 Million records sold. I have arrived to my decision after careful, long and rational thinking of over a year and I know it is the right way for me. I just felt so bad being in Stratovarius. Something was terribly wrong in there and nobody seemed to care. The countdown really started from the last Stratovarius album in 2005. At that time the atmosphere in the band was extremely weird. I had spent most of 2004 recovering from my nervous breakdown in April 2004 when I was hospitalized. It was at this point when things started to change. Jens supported me immensely during 2004 with his phone calls. We then did that ”Stratovarius” album, which I think is an awful album and went for the subsequent tour production. By that time it was apparent to me that things really were bad. Nobody seemed to care about anything. I had the idea to use projection screens and for that, you need to produce graphics. I planned those and basically the whole show. Nobody seemed to have any interest in it. It was More like, the less the better. The atmosphere at the rehearsals was awful. Lauri Porra who had just joined the band was wondering what is going on with this band. Jörg Michael came straight from Saxon to this tour wearing a Saxon shirt during most of the shows. His attitude for most of the tour was extremely arrogant, pretty much towards everybody. But especially towards me and TK. And TK’s attitude towards me was lukewarm and polite, but I could sense the hostility. Of course we as professionals put on very good shows but it was more craftmanship and rehearsed performance than a great united band playing emotionally from the heart. I think TK was always very bitter about that he could not get his songs and/or lyrics on Strato records. I did not understand this really cause he had/has his solo band where he could do what he wanted. It took me many years to learn to simply tell him that I don’t like his songwriting and lyrics and that the main difference between me and him is that I am writing songs that end up being Strato songs while he is trying to write Strato songs that end up being Kotipelto songs, which means they belong on a Kotipelto record. It is not easy to say to someone that you don’t like his music. You guys and girls dont like all music, neither do I. Neither does TK. I am not anyone to tell what is good and what is bad music, but I do can tell what kind of music I like. And TK’s stuff just doesn’t do it for me. I do have to say that I think he has written many great songs as well during his solo career. Plus he probably would say the same things about my songwriting. We are just very different. He has a very different sense of humor than I have. Maybe the weirdest thing in Strato was that we never really were friends in the band. I visited TK in 12 years perhaps 5 times. To me Jens was the closest in the band and lately Lauri Porra, who is a wonderful guy. But none of use was really ever real friends. It might be surprising to you but that is the truth. The tour continued and Jörg’s drum roadie told me drunk that Jörg is leaving the band after the tour but he is doing the tour cause ”he is a businessman”. I guess you could say that Jörg’s attitude pretty much culminated what he said to me in Seattle on that tour. He told me that he thinks the band is over. We tried to record, 3rd time, a live DVD in Sao Paulo but could not use the shootings because we played so badly. It was just plain awful. Although we rocked lot of crowds on that 120 date world tour, still the overall vibe was very much like ”going to work”. Not for me though. Not still at that point. But it felt to me that nobody’s heart was in the band and it was just for the money. The tour came and went, we survived and Jörg didn’t leave the band. But it was the weirdest tour I have ever done. Very succesful, but still it felt like forcing something. It was not fun. It was sad. The next thing I had in mind was to write a really fresh good old fashioned Power Metal album in the vein of Visions. I felt our fans deserved it and I felt it was the right thing to do. This was the infamous ”RR” album. The songwriting was flowing and the songs sounded really nice and melodic and very much like old Strato. I was all the time on my toes because of the situation in the band and I was anticipating difficult recording sessions. Anyways in late 2006 we completed a demo tape containing 10 brand new songs. I wasn’t too happy about the demo, but it did serve its purpose, to present the songs to the record company. I then booked 12 days from Sonic Pump studio in Helsinki for March 2007. This was the weirdest session I had ever had. Jörg was all the time talking about that we have to get the ”Visions hunger” back, although I don’t think he himself had that hunger. Nobody had. The session was nothing like the recording sessions before. Nobody had rehearsed the songs really and everything sounded pretty awful. I tweaked the drum tracks for a week and gave up. It was around this point when I really was starting to think why am I keeping this alive when it’s so difficult. I remember how much time, energy and money we put to Elements 1. There was nowhere to go after that anymore without just repeating the past. I do know that TK didn’t like that album at all, which yet again shows the difference between him me. It doesn’t mean that he has to like it of course, but to me Elements 1 represents the peak of the Strato evolution and perhaps I should have stopped the band already then. Last year, 2007, was the turning point for me in many ways. I felt better, but regarding Strato I felt worse. There were fights about everything, even about trivialities, which really annoyed me. A lots of fights. A lot. I had to use a lot of energy to try to get merch to Stratoshop, which was on the shoulders of Jörg and TK, because there was no merch for people to order but still they were ordering cause the items were on the page. The SSL certificate that proves the site is secure was expired a year ago, I tried to get that fixed, could not do it because I wasn’t authorized to do so. The most popular items from the shop were sold out and Jörg refused to print more. I could not understand any of the things that were going on. At the same time, I was having more fun than in years with my rock opera Saana. When I was making that, I realized what was lacking in Strato: the enthusiasm, creativity and fun. It wasn’t like that in years. Saana gave me hope that there still could be something new for me to learn at this age and it gave me a whole new world of things and a start for something new. Plus I knew I had some really cool new Metal songs in the works." Read the whole statement at We did have 8 festival shows during 2007 and it was then, when I was standing on stage in Wacken Germany before 45 000 metalheads , when I fully realized that this band is over. I remember clearly playing those same old songs we had played so many times before and a feeling came to me that told me: this band has no soul anymore. I looked around and I felt like I am part of a play that has a script or machine and that there is nothing fresh and exciting happening anymore. The band sounds awful. Nobody’s heart was in it. It was just the same old song. Jörg worked at this point full time in artist production company doing tourmanaging and he was working at Wacken too. He literally came to play from production office and returned there after. Everybody was polite, on the surface, but there was no friendship, all I could sense were the underlying tensions of relatioships that had come to an end. I had felt during that year that the band existed only for one reason and that was the money. I had felt that this was the main motivation what kept Jörg and TK in the band still despite of the underlying tensions. While standing on Wacken stage to my absolute horror, I understood that also for me that had now become a reality. I was keeping this alive for money. It was then when I decided that I must stop the band. So it was during this show, I decided that it’s over. I was still thinking about everything but I felt that for my future, it was the only logical thing to do. I did not want to fire TK and Jörg because they are and have been as much part of Strato as I have been and it would not be fair to the fans. I then decided that it is best to lay rest what is already dead. I informed guys by email in October 2008 about my decision and explained in detail my reasons hoping they would see my points and agree what is real. Only Jens and Lauri answered. TK and Jörg did not even answer to that mail. Jens understood my decision, Lauri did not. I understand him, he got a taste of what it is to be in a succesful rock band touring the world. It is not easy to give that up. He did fail to see my side of the story. That TK and Jörg did not comment anything really speaks for itself. I did want to finish the Stratovarius saga with style and naive as I am, in February 2008 I wrote a mail to the band and proposed that we would say goodbye to our fans with style and do one more tour. I won’t go into details here, but this time I did get a response from TK and Jörg. I wished them well and wrote back that I can see there cannot be any more tours with this band because of the hostile reactions.. So that was that. I felt good about my decision, but not good that out of legal reasons I have had to wait for this announcement for so long. Then I thought that since I have all these great songs in my hands, I wanna put these out somehow. So I contacted a few friends, we laid the basic tracks in the same place where the Strato RR session had taken place a year ago and it was just flowing. There was happiness. There was energy. The songs sounded great. My friends Michael Kiske and Tobias Sammet agreed to sing on the album. I decided to form a new band called ”REVOLUTION RENAISSANCE” which would continue the legacy of Stratovarius. In this first album I just wanted to release these songs finally so I did not have time to search for a permanent line up. I am now, so if you are interested, drop me a mail! The album comes out 6.6.2008 through Frontiers Records. I am excited and happy…for the first time in years. I can hardly wait what the destiny has in store for me with my new band, projects, songwriting. I am living a very creative times. I have my production company and I am doing lots of different projects and not only metal but basically anything that moves me. First I would like to, despite of all, thank Jörg, TK, Jens, Jari, Lauri, Tuomo, Antti and Jyrki for these 22 years. It was a quite a ride. I wish Jens, TK, Jörg and Lauri the very best with whatever they decide to do in their life and success with it. Last but most importantly, I want to thank you Stratovarius fans for your love and support and for the great life. We will be seeing each other in some ways, somewhere. You will always remain in my heart. With Love, Timo Source: www.timotolkki.com |
Voici la traduction :
Chers fans de
Il est temps de rompre le
En octobre dernier, j'ai dit aux gars que j'arrêtais le groupe en leur précisant les raisons pourquoi ce choix. Cette lettre vous est adressée, fans de
De tout temps, ceci depuis que Timo
Nous avons eu de merveilleuses années, durant lesquelles nous avons enregistré 14 albums, réalisé 6 tournées mondiales avec plus d'un millier de concerts à travers le globe, obtenu 3 disques d'or, a Grammy Award finlandais et vendu près de 3 millions de disques. J'en suis arrivé à ma décision après une réflexion attentive, longue et rationnelle depuis plus d'un an et je sais que c'est la seule solution juste pour moi. Je me sentais tellement mal d'être dans Stratovarius. Quelque chose ne tournait vraiment pas rond et personne ne semblait s'en préoccuper.
Le compte à rebours a réellement débuté lors de la sortie de 'Stratovarius' en 2005. A l'époque, l'atmosphère dans le groupe était extrêmement bizarre. J'ai passé la plupart de l'année 2004 en convalescence à la suite de ma dépression nerveuse du mois d'avril 2004. C'est précisément à ce momen-là que les choses ont commencé à changer. Jens m'a immensément soutenu durant 2004 avec ses appels téléphoniques. Nous avons ensuite fait cet album éponyme qui, je trouve, est un disque atroce, suivi de près par une tournée conséquente. Il m'apparut, alors, évident, que les choses allaient bien mal. Personne, comme je l'ai dit plus haut, ne semblait se soucier de cela. J'ai eu l'idée d'utiliser des écrans de projection et pour cela vous avez besoin de produire les images. Je les ai planifié, ainsi que pratiquement tout le show. Personne ne semblait avoir un quelconque intérêt pour cela. C'était comme si le moins était le mieux...L'atmosphère durant les répétitions était horrible. Lauri Porra, qui venait de rejoindre le groupe, se demandait ce qu'il se passait avec le groupe. Jörg Michael revenait justement de
La tournée a continué et le roadie de Jörg m'a annoncé, lorsqu'il était ivre, que Jörg était sur le point de quitter le groupe après la tournée et qu'il ne la faisait que parce-qu'il était "un businessman". Je pense que vous pourriez dire que l'attitude de Jörg a dépassé les bornes lorsqu'il m'a dit a Seattle, sur cette tournée, que le groupe était fini. Nous avons essayé d'enregistre pour la troisième fois un DVD Live à Sao Paulo, mais, nous ne pouvions utiliser les prises de vues du fait que nous avons joué si mal. C'était pleinement pathétique. Bien que nous avons soufflé les publics sur ces 120 dates de la tournée mondiale, l'ambiance générale était toujours pareille à celle que l'on peut ressentir quand "on part au travail". Par pour moi, néanmoins. En tous cas, pas à ce point. Mais, j'avais le sentiment que personne ne mettait son coeur dans ce groupe et que c'était seulement pour l'argent.
La tournée est arrivée puis est partie, nous avons survécu, et Jörg n'a pas quitté le navire. C'était pourtant la tournée la plus bizarre que j'ai jamais effectué. Très réussie, mais, c'était comme si l'on s'était forcé. Il n'y avait pas de de gaieté. C'était triste.
La chose suivante que j'avais dans l'esprit était d'écrire un album d'un frais et bon Power Metal à l'ancienne dans la veine d'un 'Visions'. Les fans le méritaient et je sentais que c'était la meilleure chose à faire. C'était le fameux album 'RR'. L'écriture et la composition étaient faciles et les chansons sonnaient vraiment bien, très mélodiques et vraiment comme les anciens Stratovarius. Je marchais tout le temps sur des oeufs à cause de la situation et je me devais d'envisager à anticiper des sessions d'enregistrement difficiles. Néanmoins, durant le second semestre 2006 nous avons terminé l'enregistrement d'une démo contenant 10 nouvelles chansons. Je n'étais pas ravi du résultat, mais, cela a bien servi à son but, qui était de présenter les chansons au label. Puis, j'ai booké 12 jours aux studios Pump Studios à Helsinki pour mars 2007. C'était la session la plus déroutante que j'ai jamais eue. Jörg était constamment en train de dire que nous devions à nouveau capturer cette faim présente sur 'Vision', bien que je ne sois pas sûr qu'il ait bien eu cette "faim". Personne ne l'avait. La session n'avait rien des précédentes. Personne n'avait vraiment répété les chansons et tout sonnait de façon désordonnée. J'ai trituré les parties de batterie pendant une semaine et j'ai fini par laisser tomber. C'était à peu près là que j'ai commencé à me demander pourquoi je m'acharnais à garder ce groupe en vie, alors que c'était si difficile. Je me rappelle combien de temps, d'énergie et d'argent nous avons injecté dans Elements 1. Il n'y avait nul part où aller après cet album sans répéter ce que nous avons fait dans le passé. Je sais que TK n'aime pas du tout cet album, ce qui prouve encore une fois nos discordances. Cela ne veut pas dire qu'il doit à tout prix l'aimer, bien sûr, mais, Elements 1 représente le point culminant dans l'évolution de Strato. Peut-être aurais-je dû déjà arrêter le groupe à cette époque.
L'année dernière, 2007, était une année charnière pour moi à tous points de vue. Je me sentais beaucoup mieux, mais, concernant Stratovarius, j'étais complétement au plus bas. Il y avait des disputes à propos de tout, même à cause de triviliatés, ce qui m'ennuyait vraiment. Beaucoup de luttes. Trop. J'ai dû user de beaucoup d'énergie pour apporter de la marchandise sur le Stratoshop, qui reposait sur les épaules de Jörg et de Timo Kotipelto, parce-qu'il n'y avait pas d'articles que les gens pouvaient commander, alors qu'ils étaient toujours affichés sur le page d'accueil du magasin en ligne. Le certificat SSL qui prouve que le site est sécurisé a expiré il y a un an déjà. J'ai essayé de réparer cela, mais, je n'ai pu le faire car n'y étant pas authorisé. La plupart des articles populaires du magasin étaient sold-out et Jörg refusa d'en imprimer davantage. Je ne pouvais pas comprendre une seule des choses qui se passaient. Dans le même temps, j'avais énormément de fun, plus que je n'en ai jamais eu, avec mon rock-opera Saana. Lorsque j'étais en train de le créer, j'ai réalisé ce qu'il manquait dans Strato : l'enthousiasme, la créativité et de l'amusement. Ce n'était plus comme avant. Saana m'a redonné l'espoir de voir qu'il y a de nouvelles choses que je pouvais apprendre à mon âge et cela m'a apporté un tout nouveau champ de pensée ainsi qu'un nouveau départ. De plus, j'avais de nouvelles superbes chansons de metal en préparation.
Nous avons fait 8 concerts sur des festivals en 2007 et, lorsque j'étais là à jouer devant 45 000 métalleux au Wacken Open, j'ai enfin réalisé totalement ue le groupe était fini. Je me souviens clairement avoir joué ces mêmes vieilles chansons que nous avons joué tant de fois auparavant quand un sentiment m'est venu et m'a dit : "ce groupe n'a plus aucune âme." J'ai regardé autour et j'ai senti que j'étais un pion dans un jeu et qu'il ne se passait absolument plus rien de frais ni d'excitant, que le groupe sonnait horriblement. Le coeur n'y était plus. Ce furent seulement les mêmes vieilles chanson, la même rengaine. Jörg travaillait à ce moment-là dans une compagnie de production artistique, faisant du tourmanaging et il travaillait au Wacken également. Il est venu littéralement jouer depuis son bureau de production et s'en est retourné après. Tout le monde était poli, en surface, mais, il n'y avait pas d'amitié. Tout ce que je pouvais ressentir étaient les tensions sous-jacentes de nos relations, qui touchaient à leur fin. J'ai eu l'impression, durant cette année, que le groupe n'existait que pour une seule raison : l'argent. J'ai pensé que c'était la seule motivation qui retenaient Jörg et TK dans le groupe, malgré les tensions implicites. Quand j'étais sur la scène du Wacken j'ai compris également que c'était la même raison qui me gardait prisonnier. J'ai gardé ce groupe en vie pour l'argent. Et j'ai décidé que je devais dissoudre le groupe.
Ainsi, c'était durant ce concert, que j'ai décidé que c'était terminé. J'étais encore en train de repenser à chaque chose, mais, j'ai senti pour mon futur que c'était la seul chose logique à faire. Je ne voulais pas virer TK et Jörg parce-qu'ils sont et resteront, comme de tous temps, une part de Stratovarius, comme je le suis, et cela n'aurait pas été très juste envers les fans. J'ai, donc, décidé que la meilleure chose à faire était de laisser reposer en paix ce qui était déjà mort. J'ai informé les autres par email en octobre 2007 de ma décision en leur en expliquant les raisons, espérant qu'ils verraient ce que je voulais dire et qu'ils seraient d'accord avec la réalité. Seul Jens et Lauri m'ont répondu. TK et Jörg n'ont même pas pris la peine d'y répondre. Jens a compris ma décision. Lauri, quant à lui, non. Je le comprends, il a pris le goût d'être dans un groupe de rock à succés tournant dans le monde entier. Ce n'est pas facile d'abandonner cela. Il n'a pas réussi à cerner mon point de vue. Que TK et Jörg n'aient pas réagis parle de lui-même. Je voulais terminer la saga Stratovarius avec style, et naïf comme je suis, en février 2008, j'ai écris un nouveau mail au groupe en leur proposant que nous pourrions faire une tournée d'adieu pour remercier les fans. Je ne vais pas rentrer dans les détails ici, mais, cette fois j'ai eu une réponse de TK et de Jörg. Je leur ai souhaité le meilleur et j'ai reçu des réponses dans lesquelles j'ai vu qu'il ne pourrait plus y avoir de tournée avec ce groupe à cause des réactions hostiles. Ainsi cela était. Je me sentais bien vis à vis de ma décision, mais, pas d'un point de vue légal, puisque j'ai dû attendre si longtemps avant de pouvoir faire cette annonce.
Puis, je me suis rappelé que, puisque j'avais ces super chansons entre mes mains, je pouvais les rassembler quelque part. Ainsi, j'ai contacté quelques amis, avec qui nous avons posé les parties de base dans le même endroit que les sessions 'RR' de Stratovarius l'année dernière et ça coulait de source. Il y avait de la joie. Il y avait de l'énergie. Les chansons sonnaient diablement bien. Mes amis Michael Kiske et Tobias Sammet ont accepté de chanter sur cet album. J'ai finalement décidé de former un nouveau groupe appelé 'Revolution Renaissance', qui pourrait reprendre là où Stratovarius s'est arrêté. Sur ce premier album, j'ai voulu enfin faire apparaître ces chansons et je n'ai pas eu le temps de chercher un line-up permanent. Maintenant, je suis libre, donc, si vous êtes intéressés, envoyez-moi un mail. L'album paraîtra le 6.6.2008 sur Frontier Records.
Je suis excité et heureux...pour la première fois depuis des années. Je peux difficilement attendre ce que le destin a à m'offrir avec mon nouveau groupe, mes projets et en terme de composition. Je vis une période créative. J'ai ma société de production et je participe à différents projets, pas seulement metal, mais, ce qui me plaît.
Tout d'abord, je vous, malgré tout, remercier Jörg, TK, Jens, Lauri, Tuomo, Antti and Jyrki, pour ces 22 années. C'était super. Je souhaite à Jens, TK, Jörg et Lauri, toute le meilleur, quoiqu'ils décident de faire dans leurs vies, ainsi que le succés dans tout leurs projets.
Enfin, mais, c'est le plus important, je voudrais vous remercier, vous les fans de Stratovarius, pour tout votre amour et votre soutien, et pour la vie de rêve que vous nous avez donné. Nous nous verrons sur les routes, quelque part. Vous resterez toujours dans mon coeur.
Avec Amour,
Timo Tolkki.
Ah, je n'avais pas vu qu'il y avait la traduction
J'en ai compris l'essentiel : le fruit était pourri... Dommage... Mais c'est mieux ainsi, tout le monde pourra repartir sur de bonnes bases, chacun de son côté.
Bien dommage, mais on ne peut pas aller contre les sentiments des gens : si ça marche pas, je crois qu'il a raison, ils font mieux de s'arrêter là avant que ça ne soit pire...