Gang : Piece of War
Lyrics
1. DANS LES TERRES BOURSOUFLÉES DE GUERRE...
Et je vais par les bois endormis par l'hiver
Je vois de vieilles cicatrices de terres
Escarres géantes creusées par des œufs d'acier
Là pourrissent de rouilles d'étranges ronciers
Leurs griffes rongées attendent pour le soldat
Bleu ou vert, dans l'étau mortel s'empêterera
Au temps où les arbres n'avaient pas de tête
Quand les hommes étaient terrés comme des bêtes
Dans les boyaux sombres des carrières de craie
Dont les murs portent les marques des jours barrés
Des champs de morts résonnant de terreur pure
Des champs de morts résonnant de terreur pure
2. NACH PARIS
N'entends-tu pas la voix de ta nation ? … Nach Paris !
Elle vient te sortir de ta condition … Nach Paris !
Unis pour imposer nos convictions … Nach Paris !
Fleurs aux fusils, et dans tous les wagons, … Nach Paris !
… Nach Paris !
Tous de retour pour la chute des feuilles … Nach Paris !
De son pays l'ennemi portera le deuil … Nach Paris !
Trente neuf jours pour rayer la capitale … Nach Paris !
Et savourer notre victoire toale … Nach Paris !
… Nach Paris !
Soldat en route pour Berlin et Paris
Combattant pour la grandeur d'un pays
Abandonnant leur femme, leur campagne
Laissant là leur ferme et leur compagne
Une moisson à la rigueur de l'hiver
Une vie d'homme dont ils peuvent être fiers
Sur les quais la foule nous rend honneur … Nach Paris !
De notre peuple nous sommes les défenseurs … Nach Paris !
Guerriers qui ne connaissent pas la peur … Nach Paris !
Vers notre destination à toute vapeur … Nach Paris !
… Nach Paris !
Bientôt nous reviendrons couverts de gloire … Nach Paris !
Héros d'une guerre dans toutes les mémoires … Nach Paris !
Dignes représentants d'une patrie … Nach Paris !
Ayant affirmé sa suprématie … Nach Paris !
… Nach Paris !
… Nach Paris !
3. FACE MY ENNEMY
First war cry, first fight, first fear … Baptism of Fire !
Born in a time of peace for dying in a time of war … Baptism of Iron !
Now face my ennemy …
Now face my ennemy …
Give me your blood, I'll give you mine, who will die ? … Baptism of Fire !
Shield good yourself against my assault and you'll be brave… Baptism of Iron !
Now face my ennemy …
Now face my ennemy …
Face my ennemy … I will be brave !
Face my ennemy … No fear no hope !
Face my ennemy … Just live for war !
First wound, first pain, falling on the ground …
Baptism of Mud !
Lying in my blood, one opposite too, facing each other … Baptism of War !
Now face my ennemy …
Now face my ennemy …
Men are running over me, guns are exploding … Earthquaker !
I'm going deep into the ground silently … As in my grave !
Now face my ennemy …
Now face my ennemy …
Face my ennemy … I've been brave !
Face my ennemy … No fear no hope !
Face my ennemy … Just Dead for war !
4. BOUCHERIE
Boucherie !
Envie de tuer.
Envie de crier.
Envie de prier.
Envie d'aimer.
Envie d'détruire.
Envie de fuir.
Envie de foi.
Envie de toi.
Mes illusions s'obscurcissent,
la parade est terminée
Nos espoirs se finissent,
dans les sombres galeries minées
Boucherie
Boucherie
Subit le froid.
Subit la loi.
Subit le sang.
Subit le temps.
Subit la folie.
Subit la patrie.
Subit le sort.
Subit la mort.
Mes illusions s'obscurcissent,
la parade est terminée
Nos espoirs se finissent,
dans les sombres galeries minées
Boucherie
Boucherie
Et le soleil lance ses dernières lueurs,
Les hommes sont repris de leurs antiques peurs
Ils se réfugient dans leurs antres immondes,
Tandis que la terreur s'abat sur le monde
Ils ne savent pas que sous leurs pieds noirs et sales,
Derrières les anciennes pierres des salles
Se livre un combat fantastique et sans but,
Soldat vert ou bleu, paie ton injuste tribut
Les chairs volent et collent aux plafonds cryptique,
Et le sang éclabousse les murs antiques
Rampant sans but dans l'infinie obscurité,
Le tueur sans forme tue sans finalité
Ses membres cauchemardesques broient et détruisent,
Alors qu'à la surface l'aurore grise
Disperse les craintes et les peurs des hommes,
Subsiste une chose que point l'on ne nomme.
Renie ta loi.
Renie ta foi.
Renie ta patrie.
Renie ta fratrie.
Renie ta missions.
Renie ta raison.
Renie, mortel.
Renie le réel.
Mes illusions s'obscurcissent,
la parade est terminée
Nos espoirs se finissent,
dans les sombres galeries minées
Boucherie
Boucherie
5. HERO CAN DIE
« Ma chère Léonie,
Il faut que je te raconte comment j’ai été blessé.
C’est le 28 dernier que cela m’est arrivé.
Partis dans le bois le 24 au soir,
Nous allions avoir fini nos quatre jours.
Nous avions passé, ma section,
La nuit dans une tranchée en plein champ,
Sans abri et il avait plus une partie de la nuit.
Relevé avant le jour,
Je me promettais de passer la journée à dormir
Ou tout au moins, à l’abri.
Mais voilà qu’à neuf heures et demie,
On apporte l’ordre à mon sergent de tenir ses hommes
Prêts pour dix heures.
Nous nous demandons ce que cela voulait dire,
Quand l’adjudant nous fait appeler, les chefs d’escouades,
Et il nous donne des ordres.
Il s’agit de reconnaître une tranchée boche
Et savoir si elle est occupée…
(…) Ça y est, je suis touché,
Aussitôt je crache une gorgée de sang.
Je crie à mes voisins, je suis touché dans le dos,
Ah les canailles.
Je ne perds pas de temps, je retire mon sac,
Je me déséquipe, j’abandonne tout sur place avec mon fusil
Et je commence à revenir en arrière pour me faire soigner
La douleur est intolérable, je n’avance pas vite,
Mon bras gauche est quelque peu engourdi
Et je peux à peine m’en servir (…). »
It’s still raining on the murdered country
We reached the summit of this damned crest
Guetté par l’ennemi
Point de mire des fusils
Nouvelle boucherie
Sans espoir de survie …
Crawling like a snake in the filthy mire
Escaping the bullets but not the bleeding
A portée des balles
Cibles idéales
Erreur fatale
Mission létale
My mouth is still full of blood
I feel my forces leaving my corpse
Bientôt l’ordre de rentrer
Mais si loin de la tranchée
A quelques enjambées
De tous ces trépassés
Now, the night masks the battlefield
Not really dead, I make a last effort
C’est le cessez le feu
Un don de Dieu ?
Dernière course effrénée
Je suis sauvé !
Back to the front for a new mission
Like many others, he was killed in action
Letting alone a wife in sorrow
With a son he’ll never know
Father !!!! Héros d’un jour, absent pour toujours
Père !!!! It’s a lie, hero can die …
6. (CRAONNE) NO GRAVE FOR THE BRAVE
La nuit calme est silencieuse a cédé sa place
Derniers instants avant un nouveau face à face
La rosée illumine le champ de bataille
Il monte à mes narines une odeur de ferraille
Serais-je de ceux qui ce soir écriront leur récit ?
Serais-je de ceux qui ce soir pourriront près d’ici ?
Pas le temps d’y penser car voici le moment de tuer
Maudit signal qui fait de nous tous des guerriers.
Another fight in hell
Face the sentinel
A new mission
full of destruction
Play officer’s games
And die in flames
Bringing the pain
with bullets as rain
like animal afraid
Landscape unread
Now turning back
Abandon the attack
Are enemies killed in Craonne ?
Are friends lost in Craonne ?
Here’s no grave for the brave …
Soldiers face sacrifice
Officers cold as ice
Piece of meat screaming death
And strategist forever deaf
They want slaves without mind
To win, masters are blind
Are enemies killed in Craonne?
Are friends lost in Craonne ?
Here’s no grave for the brave …
To fight, to kill, to die – To command, to speak, to lie
It’s time for revolution, refuse your salvation
To fight, to kill, to die – To command, to speak, to lie
It’s time for revolution, to risk execution
To fight, to kill, to die – To command, to speak, to lie
Never too humble, to serve the exemple
Craonne ! No grave for the brave …
7. LE SOLEIL SE COUCHE
Et je vois le soleil mourrir à l'horizon
Et je gis là, sur le champ de bataille, mort
Etrange sentiment, étrange sensation
Alors que s'ouvrent toutes les plaies de mon corps
Mon sang pourtant si pur abreuve les sillons
De cette terre labourée par le obus
De cette terre où l'on sera par millions
Coupables et victimes, enterrés, vaincus
8. TOTAL WAR
It’s eye for eye
And tooth for tooth
Until the end
Killing machines
are still hungry
grinding the souls
Total war !
River of blood
Mount of skull
Where is human ?
The vicious death
opens her arms
in a grey smoke
Total war !
Das Krieg ist das Krieg !
Das Krieg ist das Krieg !
Fell of the sky
Rains of bombs
Spit their fire
Kill or be killed
Win or lose
That’s the price
9. LOST VOICES
Beyond the realms of death
Mother’s calling you
At the gates of hell
Father’s waiting for you
Cryin’ at heaven’s door
Sister’s praying for you
Gone in the next world
Send us a sign !
Searching
Waiting
Praying
Cryin’
Searching for your soul in the spirit of the dead
Waiting for you face your bed
Praying forces in the kingdom come
All days cryin’ in your sweet home
Voices
Images
Thunder
Demons
Lost voices rule with the wind
Past images in a whirlwind
Thunder screams the hate of sons
Survivors dance with demons
Lost Voices.
10. REST IN PEACE
Sacrified … generation
Mutilated … for nation
Full fractures … no future
Je me souviens de ces temps anciens
De mes vingt ans à travers champs
Le soleil brillait aux éclats
Vaillamment nous partions au combat
Puis plus tard terrés dans nos trous
Ou encore plantés dans la boue
La règle est tuer ou être tué
Cauchemars qui reviennent nous hanter
Partout fleurissent des monuments de Pierre
De la terre ont jailli les cimetières
Des fils, des frères, des père, vos noms s'entassent
Comme pour laisser de vous une dernière trace
Dans l'euphorie d'une paix retrouvée
Un instant, l'hécatombe est oubliée
Quatre années d'une folie meurtrière
Dont l'homme ne pourra jamais être fier
Can you forget all the victims
Yesteray singing battle hymns
Millions deads without enemy
Where for peace is a new trial
Enfin rentré dans mon foyer
Mon esprit reste dans la tranchée
Dans cette campagne sans paysage
Donnant à chaque mort un visage
Rest in Peace !
11. LET THEM A FUTURE
« Wo rohe Kräfte sinnlos walten
Da kann sich kein Gebild gestalen »
Et je vais par les bois endormis par l'hiver
Je vois de vieilles cicatrices de terres
Escarres géantes creusées par des œufs d'acier
Là pourrissent de rouilles d'étranges ronciers
Leurs griffes rongées attendent pour le soldat
Bleu ou vert, dans l'étau mortel s'empêterera
Au temps où les arbres n'avaient pas de tête
Quand les hommes étaient terrés comme des bêtes
Dans les boyaux sombres des carrières de craie
Dont les murs portent les marques des jours barrés
Des champs de morts résonnant de terreur pure
Des champs de morts résonnant de terreur pure
2. NACH PARIS
N'entends-tu pas la voix de ta nation ? … Nach Paris !
Elle vient te sortir de ta condition … Nach Paris !
Unis pour imposer nos convictions … Nach Paris !
Fleurs aux fusils, et dans tous les wagons, … Nach Paris !
… Nach Paris !
Tous de retour pour la chute des feuilles … Nach Paris !
De son pays l'ennemi portera le deuil … Nach Paris !
Trente neuf jours pour rayer la capitale … Nach Paris !
Et savourer notre victoire toale … Nach Paris !
… Nach Paris !
Soldat en route pour Berlin et Paris
Combattant pour la grandeur d'un pays
Abandonnant leur femme, leur campagne
Laissant là leur ferme et leur compagne
Une moisson à la rigueur de l'hiver
Une vie d'homme dont ils peuvent être fiers
Sur les quais la foule nous rend honneur … Nach Paris !
De notre peuple nous sommes les défenseurs … Nach Paris !
Guerriers qui ne connaissent pas la peur … Nach Paris !
Vers notre destination à toute vapeur … Nach Paris !
… Nach Paris !
Bientôt nous reviendrons couverts de gloire … Nach Paris !
Héros d'une guerre dans toutes les mémoires … Nach Paris !
Dignes représentants d'une patrie … Nach Paris !
Ayant affirmé sa suprématie … Nach Paris !
… Nach Paris !
… Nach Paris !
3. FACE MY ENNEMY
First war cry, first fight, first fear … Baptism of Fire !
Born in a time of peace for dying in a time of war … Baptism of Iron !
Now face my ennemy …
Now face my ennemy …
Give me your blood, I'll give you mine, who will die ? … Baptism of Fire !
Shield good yourself against my assault and you'll be brave… Baptism of Iron !
Now face my ennemy …
Now face my ennemy …
Face my ennemy … I will be brave !
Face my ennemy … No fear no hope !
Face my ennemy … Just live for war !
First wound, first pain, falling on the ground …
Baptism of Mud !
Lying in my blood, one opposite too, facing each other … Baptism of War !
Now face my ennemy …
Now face my ennemy …
Men are running over me, guns are exploding … Earthquaker !
I'm going deep into the ground silently … As in my grave !
Now face my ennemy …
Now face my ennemy …
Face my ennemy … I've been brave !
Face my ennemy … No fear no hope !
Face my ennemy … Just Dead for war !
4. BOUCHERIE
Boucherie !
Envie de tuer.
Envie de crier.
Envie de prier.
Envie d'aimer.
Envie d'détruire.
Envie de fuir.
Envie de foi.
Envie de toi.
Mes illusions s'obscurcissent,
la parade est terminée
Nos espoirs se finissent,
dans les sombres galeries minées
Boucherie
Boucherie
Subit le froid.
Subit la loi.
Subit le sang.
Subit le temps.
Subit la folie.
Subit la patrie.
Subit le sort.
Subit la mort.
Mes illusions s'obscurcissent,
la parade est terminée
Nos espoirs se finissent,
dans les sombres galeries minées
Boucherie
Boucherie
Et le soleil lance ses dernières lueurs,
Les hommes sont repris de leurs antiques peurs
Ils se réfugient dans leurs antres immondes,
Tandis que la terreur s'abat sur le monde
Ils ne savent pas que sous leurs pieds noirs et sales,
Derrières les anciennes pierres des salles
Se livre un combat fantastique et sans but,
Soldat vert ou bleu, paie ton injuste tribut
Les chairs volent et collent aux plafonds cryptique,
Et le sang éclabousse les murs antiques
Rampant sans but dans l'infinie obscurité,
Le tueur sans forme tue sans finalité
Ses membres cauchemardesques broient et détruisent,
Alors qu'à la surface l'aurore grise
Disperse les craintes et les peurs des hommes,
Subsiste une chose que point l'on ne nomme.
Renie ta loi.
Renie ta foi.
Renie ta patrie.
Renie ta fratrie.
Renie ta missions.
Renie ta raison.
Renie, mortel.
Renie le réel.
Mes illusions s'obscurcissent,
la parade est terminée
Nos espoirs se finissent,
dans les sombres galeries minées
Boucherie
Boucherie
5. HERO CAN DIE
« Ma chère Léonie,
Il faut que je te raconte comment j’ai été blessé.
C’est le 28 dernier que cela m’est arrivé.
Partis dans le bois le 24 au soir,
Nous allions avoir fini nos quatre jours.
Nous avions passé, ma section,
La nuit dans une tranchée en plein champ,
Sans abri et il avait plus une partie de la nuit.
Relevé avant le jour,
Je me promettais de passer la journée à dormir
Ou tout au moins, à l’abri.
Mais voilà qu’à neuf heures et demie,
On apporte l’ordre à mon sergent de tenir ses hommes
Prêts pour dix heures.
Nous nous demandons ce que cela voulait dire,
Quand l’adjudant nous fait appeler, les chefs d’escouades,
Et il nous donne des ordres.
Il s’agit de reconnaître une tranchée boche
Et savoir si elle est occupée…
(…) Ça y est, je suis touché,
Aussitôt je crache une gorgée de sang.
Je crie à mes voisins, je suis touché dans le dos,
Ah les canailles.
Je ne perds pas de temps, je retire mon sac,
Je me déséquipe, j’abandonne tout sur place avec mon fusil
Et je commence à revenir en arrière pour me faire soigner
La douleur est intolérable, je n’avance pas vite,
Mon bras gauche est quelque peu engourdi
Et je peux à peine m’en servir (…). »
It’s still raining on the murdered country
We reached the summit of this damned crest
Guetté par l’ennemi
Point de mire des fusils
Nouvelle boucherie
Sans espoir de survie …
Crawling like a snake in the filthy mire
Escaping the bullets but not the bleeding
A portée des balles
Cibles idéales
Erreur fatale
Mission létale
My mouth is still full of blood
I feel my forces leaving my corpse
Bientôt l’ordre de rentrer
Mais si loin de la tranchée
A quelques enjambées
De tous ces trépassés
Now, the night masks the battlefield
Not really dead, I make a last effort
C’est le cessez le feu
Un don de Dieu ?
Dernière course effrénée
Je suis sauvé !
Back to the front for a new mission
Like many others, he was killed in action
Letting alone a wife in sorrow
With a son he’ll never know
Father !!!! Héros d’un jour, absent pour toujours
Père !!!! It’s a lie, hero can die …
6. (CRAONNE) NO GRAVE FOR THE BRAVE
La nuit calme est silencieuse a cédé sa place
Derniers instants avant un nouveau face à face
La rosée illumine le champ de bataille
Il monte à mes narines une odeur de ferraille
Serais-je de ceux qui ce soir écriront leur récit ?
Serais-je de ceux qui ce soir pourriront près d’ici ?
Pas le temps d’y penser car voici le moment de tuer
Maudit signal qui fait de nous tous des guerriers.
Another fight in hell
Face the sentinel
A new mission
full of destruction
Play officer’s games
And die in flames
Bringing the pain
with bullets as rain
like animal afraid
Landscape unread
Now turning back
Abandon the attack
Are enemies killed in Craonne ?
Are friends lost in Craonne ?
Here’s no grave for the brave …
Soldiers face sacrifice
Officers cold as ice
Piece of meat screaming death
And strategist forever deaf
They want slaves without mind
To win, masters are blind
Are enemies killed in Craonne?
Are friends lost in Craonne ?
Here’s no grave for the brave …
To fight, to kill, to die – To command, to speak, to lie
It’s time for revolution, refuse your salvation
To fight, to kill, to die – To command, to speak, to lie
It’s time for revolution, to risk execution
To fight, to kill, to die – To command, to speak, to lie
Never too humble, to serve the exemple
Craonne ! No grave for the brave …
7. LE SOLEIL SE COUCHE
Et je vois le soleil mourrir à l'horizon
Et je gis là, sur le champ de bataille, mort
Etrange sentiment, étrange sensation
Alors que s'ouvrent toutes les plaies de mon corps
Mon sang pourtant si pur abreuve les sillons
De cette terre labourée par le obus
De cette terre où l'on sera par millions
Coupables et victimes, enterrés, vaincus
8. TOTAL WAR
It’s eye for eye
And tooth for tooth
Until the end
Killing machines
are still hungry
grinding the souls
Total war !
River of blood
Mount of skull
Where is human ?
The vicious death
opens her arms
in a grey smoke
Total war !
Das Krieg ist das Krieg !
Das Krieg ist das Krieg !
Fell of the sky
Rains of bombs
Spit their fire
Kill or be killed
Win or lose
That’s the price
9. LOST VOICES
Beyond the realms of death
Mother’s calling you
At the gates of hell
Father’s waiting for you
Cryin’ at heaven’s door
Sister’s praying for you
Gone in the next world
Send us a sign !
Searching
Waiting
Praying
Cryin’
Searching for your soul in the spirit of the dead
Waiting for you face your bed
Praying forces in the kingdom come
All days cryin’ in your sweet home
Voices
Images
Thunder
Demons
Lost voices rule with the wind
Past images in a whirlwind
Thunder screams the hate of sons
Survivors dance with demons
Lost Voices.
10. REST IN PEACE
Sacrified … generation
Mutilated … for nation
Full fractures … no future
Je me souviens de ces temps anciens
De mes vingt ans à travers champs
Le soleil brillait aux éclats
Vaillamment nous partions au combat
Puis plus tard terrés dans nos trous
Ou encore plantés dans la boue
La règle est tuer ou être tué
Cauchemars qui reviennent nous hanter
Partout fleurissent des monuments de Pierre
De la terre ont jailli les cimetières
Des fils, des frères, des père, vos noms s'entassent
Comme pour laisser de vous une dernière trace
Dans l'euphorie d'une paix retrouvée
Un instant, l'hécatombe est oubliée
Quatre années d'une folie meurtrière
Dont l'homme ne pourra jamais être fier
Can you forget all the victims
Yesteray singing battle hymns
Millions deads without enemy
Where for peace is a new trial
Enfin rentré dans mon foyer
Mon esprit reste dans la tranchée
Dans cette campagne sans paysage
Donnant à chaque mort un visage
Rest in Peace !
11. LET THEM A FUTURE
« Wo rohe Kräfte sinnlos walten
Da kann sich kein Gebild gestalen »
lyrics added by MetalHeadbanger - Modify this lyrics
