atmo = ambiant, mouais, je nuancerais ça ainsi:
L'atmo est une caractéristique d'un style un peu transportant, avec des nappes de claviers, qui te fait t'évader gentiment ou ressentir certaines émotions... mais le fond musical peut rester relativement soutenu, vif, etc.
Pour l'ambiant, c'est carrément un autre monde:
Paysage d'Hiver,
Darkspace,
Lustmord et consort sont de groupes qui, si tu les apprécies, te feront carrément décoller si tu fermes les yeux. Cest un bon voyage pour pas cher, selon l'ambiance que tu cherches (plaine dévastée, espace, montagne, nuit, etc.). Donc en gros je considère atmo comme un qualificatif supplémentaire et dispensable alors qu'ambiant est une marque de fabrique et la "base" du style.
Listen In Darkness At Maximum Volume